1 00:00:32,276 --> 00:00:34,976 (Finalmente, o primeiro torneio) 2 00:00:35,046 --> 00:00:36,516 O oponente de Uie... 3 00:00:36,716 --> 00:00:40,186 (O oponente de Uie foi subitamente desclassificado.) 4 00:00:40,616 --> 00:00:43,156 (Uie decidiu se preparar para as finais.) 5 00:00:44,186 --> 00:00:48,526 (Os outros membros se prepararam para suas partidas.) 6 00:00:48,726 --> 00:00:52,025 No canto vermelho, Seol In Ah das Iron Girls. 7 00:00:52,026 --> 00:00:55,636 (Finalmente, o torneio começa) 8 00:00:57,436 --> 00:00:59,106 Continue, In Ah. 9 00:00:59,836 --> 00:01:00,876 Três. 10 00:01:01,206 --> 00:01:02,436 O que? É um nocaute. 11 00:01:02,976 --> 00:01:04,846 Vá atrás dela. Aí está. 12 00:01:05,876 --> 00:01:07,215 Sua força de vontade é insana. 13 00:01:07,216 --> 00:01:08,656 (Iron Girls se esforçaram.) 14 00:01:08,976 --> 00:01:09,976 Aí está. 15 00:01:09,977 --> 00:01:11,315 Sim. Bloqueie. 16 00:01:11,316 --> 00:01:13,916 (Depois de um vaivém feroz,) 17 00:01:14,316 --> 00:01:19,126 (todos os membros do Iron Girls avançaram para a final.) 18 00:01:19,386 --> 00:01:20,495 Nós vencemos! 19 00:01:20,496 --> 00:01:23,566 (Eles conseguirão vencer na final também?) 20 00:01:24,296 --> 00:01:26,365 (O dia da final do torneio de boxe) 21 00:01:26,366 --> 00:01:27,865 - Olá. - Olá. 22 00:01:27,866 --> 00:01:28,895 - Olá. - Olá. 23 00:01:28,896 --> 00:01:30,636 - Olá. - Olá. 24 00:01:30,666 --> 00:01:32,835 - Capitão, salve-me. - O que está errado? 25 00:01:32,836 --> 00:01:33,836 - Uie. - Minha primeira partida será... 26 00:01:33,837 --> 00:01:35,876 - a final. - Você terá a primeira partida hoje. 27 00:01:36,606 --> 00:01:38,246 - Como isso aconteceu? - A primeira partida. 28 00:01:38,276 --> 00:01:39,575 Ontem, 29 00:01:39,576 --> 00:01:41,675 você estava bem descansado e nas melhores condições. 30 00:01:41,676 --> 00:01:44,686 - Ela acordou às 2 da manhã hoje. - Ela acordou às 2 da manhã. 31 00:01:45,186 --> 00:01:47,155 Quando me deitei no sofá da sala, 32 00:01:47,156 --> 00:01:48,215 meus batimentos cardíacos eram como a música do clube. 33 00:01:48,216 --> 00:01:49,285 (Bum, bum) 34 00:01:49,286 --> 00:01:51,085 Eu podia ouvi-los. 35 00:01:51,086 --> 00:01:53,555 Dá para perceber que ela não dormiu, certo? 36 00:01:53,556 --> 00:01:55,096 Ela está abatida. 37 00:01:55,196 --> 00:01:56,225 Ela é como éramos ontem. 38 00:01:56,226 --> 00:01:59,725 Uie, embora você esteja nervoso agora, 39 00:01:59,726 --> 00:02:03,265 Tenho certeza que sua rotina vai melhorar conforme o tempo se aproxima. 40 00:02:03,266 --> 00:02:04,405 - Claro. - OK. 41 00:02:04,406 --> 00:02:05,726 Você poderia afrouxar um pouco o controle? 42 00:02:05,866 --> 00:02:06,875 (Aperto de ferro) 43 00:02:06,876 --> 00:02:07,876 - É natural ficar nervoso. - Ela tem um punho de ferro. 44 00:02:07,877 --> 00:02:09,605 - Ela tem um punho de ferro. - Você está sozinho nesta situação. 45 00:02:09,606 --> 00:02:11,286 - Isso mesmo. - Então, é compreensível. 46 00:02:11,406 --> 00:02:12,606 Uie, você vai se sair bem. 47 00:02:13,006 --> 00:02:15,175 Os outros três membros já se enfrentaram antes. 48 00:02:15,176 --> 00:02:16,745 - Estou mais nervoso hoje. - Você está mais nervoso? 49 00:02:16,746 --> 00:02:17,785 - Claro. - A questão é, 50 00:02:17,786 --> 00:02:19,515 - Estou mais nervoso hoje também. - Por que? 51 00:02:19,516 --> 00:02:21,656 Agora quero me sair bem. 52 00:02:22,116 --> 00:02:24,256 Eu vi meu oponente ontem. 53 00:02:24,656 --> 00:02:25,855 Em vez de ficar nervoso, 54 00:02:25,856 --> 00:02:27,055 - Eu só... - Você está com medo, certo? 55 00:02:27,056 --> 00:02:28,056 (Você está com medo, certo?) 56 00:02:28,057 --> 00:02:29,126 Eu fico tipo, "Vamos sobreviver!" 57 00:02:29,456 --> 00:02:30,566 É uma sobrevivência. 58 00:02:31,326 --> 00:02:32,965 (Ju Hyun assistiu à partida de seu oponente na final.) 59 00:02:32,966 --> 00:02:34,236 O boxeador de vermelho. 60 00:02:34,396 --> 00:02:35,565 Ela é a oponente de Ju Hyun. 61 00:02:35,566 --> 00:02:36,835 Observe o boxeador de vermelho com atenção. 62 00:02:36,836 --> 00:02:38,156 Observe o boxeador de vermelho com atenção. 63 00:02:39,366 --> 00:02:41,236 - O que? - Poxa. O que é isso? 64 00:02:41,936 --> 00:02:44,246 (A boxeadora do canto vermelho atacou seu oponente.) 65 00:02:44,346 --> 00:02:46,646 (Ela tinha o estilo de ataque de atacar indefinidamente.) 66 00:02:47,016 --> 00:02:48,415 Sua resistência é insana. 67 00:02:48,416 --> 00:02:49,545 (Os ataques incessantes a assustaram.) 68 00:02:49,546 --> 00:02:50,786 Ela é um zumbi? 69 00:02:50,886 --> 00:02:52,685 Ju Hyun, você terá uma grande partida amanhã. 70 00:02:52,686 --> 00:02:53,915 Você terá uma grande partida. 71 00:02:53,916 --> 00:02:54,955 (Ela tinha uma grande partida planejada para a final.) 72 00:02:54,956 --> 00:02:55,956 O quê? 73 00:02:56,186 --> 00:02:57,455 "Não vamos ser devorados." 74 00:02:57,456 --> 00:02:59,125 - Será pescoço a pescoço. - O jogo do século. 75 00:02:59,126 --> 00:03:01,526 Se você boxear como fez ontem, ganhará uma medalha de ouro. 76 00:03:01,996 --> 00:03:03,055 Seu padrão de ataque era muito simples. 77 00:03:03,056 --> 00:03:04,965 Você só precisa evitar cair nessa armadilha simples. 78 00:03:04,966 --> 00:03:05,995 - Realmente? - Sim. 79 00:03:05,996 --> 00:03:09,995 Porém, por se tratar da final, é preciso ficar um pouco mais alerta. 80 00:03:09,996 --> 00:03:11,565 - OK. - Tenha isso em mente. 81 00:03:11,566 --> 00:03:12,566 Tudo bem. 82 00:03:12,567 --> 00:03:15,306 Agora, vou compartilhar a ordem de suas partidas. 83 00:03:15,636 --> 00:03:16,705 - Seol In Ah, - Sim? 84 00:03:16,706 --> 00:03:17,776 Você é o número cinco. 85 00:03:17,806 --> 00:03:19,545 Park Ju Hyun, você é o número oito. 86 00:03:19,546 --> 00:03:21,545 - Uie, você é o número nove. - O que? 87 00:03:21,546 --> 00:03:23,016 Keum Sae Rok, você é o número dez. 88 00:03:23,746 --> 00:03:24,845 Eu não posso acreditar. 89 00:03:24,846 --> 00:03:27,616 (Suas partidas serão consecutivas.) 90 00:03:27,986 --> 00:03:30,586 (A ordem dos seus jogos na fase preliminar) 91 00:03:30,626 --> 00:03:31,655 (Número 32, número 36, número 39, número 41) 92 00:03:31,656 --> 00:03:32,885 (3 partidas) 93 00:03:32,886 --> 00:03:34,325 (2 partidas) 94 00:03:34,326 --> 00:03:36,495 (1 partida) 95 00:03:36,496 --> 00:03:39,766 (Houve partidas no meio.) 96 00:03:40,066 --> 00:03:42,596 (Hoje, as partidas de três membros são consecutivas.) 97 00:03:42,666 --> 00:03:44,006 É a próxima partida. 98 00:03:44,236 --> 00:03:47,405 O treinador e o boxeador... 99 00:03:47,406 --> 00:03:50,645 costuma bater um papo enquanto assiste à partida anterior, certo? 100 00:03:50,646 --> 00:03:51,705 Quando isso acontece, eles não podem fazer isso. 101 00:03:51,706 --> 00:03:53,306 O boxeador precisa se preparar sozinho. 102 00:03:53,376 --> 00:03:56,016 (Ontem, durante a rodada preliminar.) 103 00:03:56,316 --> 00:03:58,846 (os membros estavam de prontidão com o treinador.) 104 00:03:59,346 --> 00:04:02,316 (No entanto, eles devem estar sozinhos em modo de espera.) 105 00:04:02,616 --> 00:04:04,936 (É uma má notícia para Uie, que fará sua primeira partida hoje.) 106 00:04:05,226 --> 00:04:06,825 - O que você vai fazer, Uie? - Tudo bem. 107 00:04:06,826 --> 00:04:08,855 - Eu posso fazer isso. - Você deveria ter essa experiência. 108 00:04:08,856 --> 00:04:10,426 - Entendi. - Oh não. 109 00:04:10,826 --> 00:04:12,325 Ainda assim, é a primeira partida de Uie. 110 00:04:12,326 --> 00:04:13,936 - Tudo bem. - Uie vai se sair bem. 111 00:04:13,996 --> 00:04:15,695 Vamos para dentro... 112 00:04:15,696 --> 00:04:17,765 - e coma antes de aquecer. - Precisamos comer. 113 00:04:17,766 --> 00:04:19,535 - Vamos comer e nos preparar. - Vamos nos apressar. 114 00:04:19,536 --> 00:04:20,735 - Vamos. - OK. Hoje também, 115 00:04:20,736 --> 00:04:22,405 - vamos evitar lesões e nos divertir. - Vamos. 116 00:04:22,406 --> 00:04:23,575 Vamos fazer isso. Vamos. 117 00:04:23,576 --> 00:04:24,705 Vamos. 118 00:04:24,706 --> 00:04:27,346 (1 hora antes do início do torneio de boxe) 119 00:04:27,816 --> 00:04:29,045 Estou nervoso. 120 00:04:29,046 --> 00:04:30,922 (As Iron Girls vestem seus uniformes após uma refeição.) 121 00:04:30,946 --> 00:04:34,185 (Enquanto os três que vivenciaram a fase preliminar se preparam) 122 00:04:34,186 --> 00:04:35,256 Está tudo bem. 123 00:04:37,026 --> 00:04:38,356 O melhor em Seul. 124 00:04:38,886 --> 00:04:39,886 (Uie veste seu uniforme pela primeira vez.) 125 00:04:39,887 --> 00:04:41,626 Por fim, Uie fará sua primeira partida. 126 00:04:42,496 --> 00:04:44,025 É a primeira vez que uso o uniforme. 127 00:04:44,026 --> 00:04:46,026 É legal. 128 00:04:47,196 --> 00:04:51,466 (Ela verifica o arnês com antecedência.) 129 00:04:52,336 --> 00:04:56,336 (Depois de verificar a força dos golpes,) 130 00:04:57,246 --> 00:05:01,016 (ela começa a envolver as mãos.) 131 00:05:01,546 --> 00:05:05,186 Não consigo envolver minhas mãos porque elas estão tremendo. 132 00:05:05,886 --> 00:05:06,915 (Tremendo) 133 00:05:06,916 --> 00:05:08,786 (Ela consegue acalmar sua mente.) 134 00:05:09,416 --> 00:05:11,755 Vamos descer do ringue sem arrependimentos. 135 00:05:11,756 --> 00:05:13,636 (Eles estão ocupados se preparando para as partidas.) 136 00:05:14,396 --> 00:05:16,596 Vamos descer do ringue sem arrependimentos. 137 00:05:16,696 --> 00:05:17,965 -Ju Hyun, o que você está fazendo? - Eu cuido disso. 138 00:05:17,966 --> 00:05:19,366 Isso é uma loucura. 139 00:05:19,796 --> 00:05:21,276 Ela está aplicando o delineador sob os olhos. 140 00:05:21,966 --> 00:05:24,366 (Feroz) 141 00:05:25,066 --> 00:05:26,836 (Não vamos perder em termos de olhar.) 142 00:05:27,076 --> 00:05:28,556 (Existe delineador para intimidação?) 143 00:05:28,776 --> 00:05:31,046 (Vou desenhar assim grosso.) 144 00:05:31,376 --> 00:05:34,816 (Ela planejou o método de intimidação há mais de dez dias.) 145 00:05:35,576 --> 00:05:37,415 (O que você acha? Pareço forte?) 146 00:05:37,416 --> 00:05:38,416 Pareço forte? 147 00:05:38,646 --> 00:05:40,816 Ei, não é brincadeira. Você parece assustador. 148 00:05:41,216 --> 00:05:42,216 Isso é bom. 149 00:05:42,216 --> 00:05:43,216 Isso é bom. 150 00:05:43,856 --> 00:05:44,986 Isso é bom. 151 00:05:45,356 --> 00:05:47,926 (Ela está pronta.) 152 00:05:48,026 --> 00:05:49,695 (Torneio de Boxe da Copa do Presidente da Associação de Boxe de Seul 2025) 153 00:05:49,696 --> 00:05:52,026 (30 minutos antes do início do torneio de boxe) 154 00:05:52,966 --> 00:05:58,566 (Outros boxeadores começam a se aquecer.) 155 00:05:59,866 --> 00:06:02,206 (A primeira partida da final começa.) 156 00:06:02,806 --> 00:06:05,576 (Enquanto uma partida feroz acontece,) 157 00:06:06,576 --> 00:06:09,516 (Iron Girls começam a se aquecer.) 158 00:06:19,526 --> 00:06:21,225 Aí está. Depois de um golpe, vem um dois. 159 00:06:21,226 --> 00:06:22,226 Aí está. 160 00:06:22,226 --> 00:06:23,226 Gancho, golpe. 161 00:06:23,227 --> 00:06:24,796 - Pivô, jab. - Aí está. 162 00:06:25,026 --> 00:06:26,065 - Embaralhar, - Embaralhar. 163 00:06:26,066 --> 00:06:27,366 - golpe, golpe. - Jab. Aí está. 164 00:06:28,366 --> 00:06:29,366 (Em Ah irá primeiro.) 165 00:06:29,367 --> 00:06:30,505 Não exagere. 166 00:06:30,506 --> 00:06:31,736 (Em Ah irá primeiro.) 167 00:06:32,366 --> 00:06:34,836 Tenha confiança em seus punhos. 168 00:06:35,006 --> 00:06:36,575 Tenha confiança em seus punhos. 169 00:06:36,576 --> 00:06:38,606 (Ela parece estar muito nervosa.) 170 00:06:39,746 --> 00:06:45,916 (Na rodada preliminar, o adversário de In Ah deu socos fortes.) 171 00:06:46,016 --> 00:06:47,016 - Treinador. - Tudo bem. 172 00:06:47,017 --> 00:06:48,656 Ela é boa. 173 00:06:48,856 --> 00:06:49,915 O boxeador de vermelho é melhor. 174 00:06:49,916 --> 00:06:51,562 - O boxeador de vermelho vencerá. - Ela parece resistente. 175 00:06:51,586 --> 00:06:53,826 O boxeador de vermelho tem uma boa guarda. 176 00:06:54,156 --> 00:06:55,356 Quando ela entra... 177 00:06:55,956 --> 00:06:56,995 Ela tem socos pesados? 178 00:06:56,996 --> 00:06:58,436 Ela é do tipo que enfrenta brigas internas. 179 00:06:59,926 --> 00:07:01,035 Estou tão nervoso. 180 00:07:01,036 --> 00:07:02,165 - O que? - Estou tão nervoso. 181 00:07:02,166 --> 00:07:03,566 Você está nervoso? Tudo bem. 182 00:07:04,336 --> 00:07:06,105 - Não há necessidade de ficar nervoso. - Ela é boa nisso. 183 00:07:06,106 --> 00:07:07,136 Esse. 184 00:07:07,976 --> 00:07:09,506 Quando ela fizer isso, gire. 185 00:07:10,006 --> 00:07:11,175 (Eles praticam imediatamente.) 186 00:07:11,176 --> 00:07:12,245 Então isso acontecerá. 187 00:07:12,246 --> 00:07:13,946 - Serei capaz de ver? - Sim. Ouvir. 188 00:07:14,046 --> 00:07:15,476 Quando ela fizer isso, apenas gire. 189 00:07:16,176 --> 00:07:17,346 Fazer isso será suficiente. 190 00:07:17,816 --> 00:07:19,015 Por favor, salve-me. 191 00:07:19,016 --> 00:07:20,085 Por que estou tão nervoso hoje? 192 00:07:20,086 --> 00:07:22,006 (Ela acalma seu coração nervoso com grande esforço.) 193 00:07:23,516 --> 00:07:25,626 - Lute por si mesmo hoje. - OK. 194 00:07:26,456 --> 00:07:27,825 (A rodada preliminar acabou.) 195 00:07:27,826 --> 00:07:28,926 Vamos. 196 00:07:29,826 --> 00:07:31,896 (O que resta é uma partida na rodada final.) 197 00:07:32,566 --> 00:07:38,336 (Eles entram no estádio nervosos.) 198 00:07:39,436 --> 00:07:42,406 (O membro que vai primeiro, In Ah, se senta.) 199 00:07:42,636 --> 00:07:44,276 (Nervoso) 200 00:07:44,576 --> 00:07:46,875 (Uie entra nervoso.) 201 00:07:46,876 --> 00:07:47,976 Lá está ela! 202 00:07:48,816 --> 00:07:51,586 (Um grupo de pessoas aplaude ruidosamente ao ver Uie.) 203 00:07:52,086 --> 00:07:54,886 (Quem são os amigos que Uie cumprimenta com entusiasmo?) 204 00:07:55,356 --> 00:07:58,086 (Eles são os atores que participaram de uma peça com Uie.) 205 00:07:58,456 --> 00:08:03,126 (Eles ficaram tensos quando subiram ao palco juntos.) 206 00:08:03,326 --> 00:08:05,666 (Atriz Im Soo Hyang, Atriz Park Ha Sun) 207 00:08:06,066 --> 00:08:08,566 (Ela se sente tão grata que chora.) 208 00:08:08,666 --> 00:08:09,795 Park Ju Hyun! 209 00:08:09,796 --> 00:08:11,512 (Bem ao lado deles, o pai de Ju Hyun está pronto para torcer.) 210 00:08:11,536 --> 00:08:13,906 (Pai, você está aqui.) 211 00:08:14,406 --> 00:08:16,976 (Uie e Ju Hyun ficam menos nervosos graças aos seus aplausos.) 212 00:08:17,676 --> 00:08:20,446 (Enquanto isso,) 213 00:08:20,846 --> 00:08:24,516 (A boca de Ah fica seca quando ela vai primeiro.) 214 00:08:25,386 --> 00:08:29,956 (Nas abordagens de partida de Ah.) 215 00:08:31,086 --> 00:08:38,896 (Ela bebe água e se move para acalmar os nervos.) 216 00:08:41,596 --> 00:08:43,436 Acredite em você, ok? 217 00:08:44,706 --> 00:08:47,505 (Ela fortalece seu coração até o fim.) 218 00:08:47,506 --> 00:08:48,775 O primeiro, 219 00:08:48,776 --> 00:08:49,776 - Em Ah. - Em Ah. 220 00:08:49,776 --> 00:08:50,776 Em Ah, vá e prepare-se. 221 00:08:50,777 --> 00:08:52,806 (É hora de ir e se preparar para a final.) 222 00:08:53,046 --> 00:08:54,215 Vamos, Seol In Ah! 223 00:08:54,216 --> 00:08:55,246 (Vamos, Seol In Ah!) 224 00:08:56,216 --> 00:08:57,515 (In Ah parte para a primeira final de sua vida.) 225 00:08:57,516 --> 00:08:58,585 Treinador, por favor, pegue isto. 226 00:08:58,586 --> 00:09:00,546 (In Ah parte para a primeira final de sua vida.) 227 00:09:00,856 --> 00:09:01,885 As mãos. 228 00:09:01,886 --> 00:09:03,286 OK. Vamos. 229 00:09:06,026 --> 00:09:07,186 Tudo bem. 230 00:09:09,596 --> 00:09:13,226 (Ela usou o capacete muitas vezes) 231 00:09:13,936 --> 00:09:18,506 (mas o final parece diferente.) 232 00:09:19,736 --> 00:09:20,775 Como esta será a última partida, 233 00:09:20,776 --> 00:09:22,676 - vamos apertar as luvas? - OK. 234 00:09:23,206 --> 00:09:24,952 - Não é melhor apertá-los? - É sim. 235 00:09:24,976 --> 00:09:26,006 Depois, 236 00:09:26,506 --> 00:09:27,715 conte-nos como foi. 237 00:09:27,716 --> 00:09:29,516 - Acho que vou vomitar. - Tudo bem. 238 00:09:30,146 --> 00:09:31,185 Tudo bem. 239 00:09:31,186 --> 00:09:32,792 (À medida que a partida se aproxima, ela fica mais nervosa.) 240 00:09:32,816 --> 00:09:34,056 Eu posso fazer isso. 241 00:09:34,356 --> 00:09:36,286 Eu até sobrevivi ao treinamento duro. 242 00:09:36,916 --> 00:09:39,026 Pense nisso como dar um soco em um saco de areia. 243 00:09:39,756 --> 00:09:41,676 - Caixa de sombra. - Não se deixe intimidar. Tudo bem. 244 00:09:41,956 --> 00:09:43,525 Você treinou muito. 245 00:09:43,526 --> 00:09:44,795 - Treinei muito. - Isso mesmo. 246 00:09:44,796 --> 00:09:46,165 Posso dizer isso sem vergonha. 247 00:09:46,166 --> 00:09:47,696 Isso mesmo. Você treinou muito. 248 00:09:48,396 --> 00:09:50,036 Quer colocar o arnês primeiro? 249 00:09:50,196 --> 00:09:51,405 Vamos. 250 00:09:51,406 --> 00:09:54,136 (O oponente de Ah também está se preparando.) 251 00:09:54,776 --> 00:09:58,146 (Kim Yeo Jin, 20 anos, menos de 54kg) 252 00:09:58,576 --> 00:10:02,546 (Experiência no boxe: 1 ano e 7 meses) 253 00:10:02,746 --> 00:10:04,515 O boxeador de vermelho é muito bom. 254 00:10:04,516 --> 00:10:06,015 (No adversário de Ah, o boxeador de vermelho, é muito bom.) 255 00:10:06,016 --> 00:10:07,115 Estou nervoso. 256 00:10:07,116 --> 00:10:08,486 É mais estressante assistir. 257 00:10:09,016 --> 00:10:11,986 (Todos esperam que seja uma partida difícil.) 258 00:10:12,986 --> 00:10:15,055 - Entre! - Vamos! 259 00:10:15,056 --> 00:10:16,225 - Vamos ver. - Vamos! 260 00:10:16,226 --> 00:10:17,366 Levante a guarda. 261 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 Vá em frente. 262 00:10:19,096 --> 00:10:20,126 Aí está. 263 00:10:20,226 --> 00:10:21,465 Aí está. Então... 264 00:10:21,466 --> 00:10:23,066 Isso será útil. Vá em frente. 265 00:10:23,736 --> 00:10:24,806 Aí está. 266 00:10:25,206 --> 00:10:26,506 Isso é o que você precisa fazer. 267 00:10:27,106 --> 00:10:30,306 (Enquanto ela respira fundo, ela repassa as técnicas.) 268 00:10:30,976 --> 00:10:32,046 Eu posso fazer isso. 269 00:10:32,076 --> 00:10:33,876 Eu posso fazer isso. Vamos sair como cinzas. 270 00:10:34,316 --> 00:10:35,846 Vou simplesmente desmaiar no ringue. 271 00:10:36,516 --> 00:10:37,786 Vou derramar toda a minha energia. 272 00:10:39,446 --> 00:10:40,686 Ei, minha irmã. 273 00:10:41,686 --> 00:10:43,356 Ju Hyun, vou me sair bem. 274 00:10:43,916 --> 00:10:45,055 Divirta-se, ok? 275 00:10:45,056 --> 00:10:46,955 - Divirta-se, rei dos animais. - Eu farei bem. 276 00:10:46,956 --> 00:10:48,826 - Eu farei bem. - Divirta-se. 277 00:10:49,356 --> 00:10:50,965 - Eu te amo. - Todos nós podemos fazer isso. 278 00:10:50,966 --> 00:10:52,825 - Vou torcer por vocês depois. - Vamos acreditar em nós mesmos. 279 00:10:52,826 --> 00:10:54,565 Vou torcer por vocês depois. 280 00:10:54,566 --> 00:10:56,265 - Faça bem. - Faça o que quiser, ok? 281 00:10:56,266 --> 00:10:57,266 Você pode fazer isso. 282 00:10:59,036 --> 00:11:00,136 Eu posso fazer isso! 283 00:11:00,436 --> 00:11:01,436 Vamos. 284 00:11:01,437 --> 00:11:05,106 (Seol In Ah se aproxima.) 285 00:11:05,346 --> 00:11:08,146 (Final, até 54kg: Kim Yeo Jin versus Seol In Ah) 286 00:11:08,376 --> 00:11:11,416 No canto azul, Seol In Ah das Iron Girls. 287 00:11:11,446 --> 00:11:13,715 - Vá, Seol In Ah! - Vá, Seol In Ah! 288 00:11:13,716 --> 00:11:15,286 Vamos! 289 00:11:15,616 --> 00:11:17,386 - Vá, Canto Vermelho! - Você conseguiu! 290 00:11:18,626 --> 00:11:22,526 (Os membros também estão nervosos.) 291 00:11:26,096 --> 00:11:28,636 (O rosto do capitão assume uma expressão definida.) 292 00:11:29,666 --> 00:11:32,106 (Em Ah está pronto.) 293 00:11:32,966 --> 00:11:36,536 (Ela dá o primeiro passo no ringue para a final.) 294 00:11:37,236 --> 00:11:38,945 Apenas fique calmo e dê tudo de si. 295 00:11:38,946 --> 00:11:41,846 Você não precisa exagerar, no entanto. 296 00:11:42,216 --> 00:11:44,086 OK? Não apresse as coisas. 297 00:11:45,086 --> 00:11:48,086 (O árbitro está verificando o equipamento do adversário.) 298 00:11:49,486 --> 00:11:50,486 Seol In Ah, vamos! 299 00:11:51,286 --> 00:11:55,026 (In Ah está fazendo sua verificação final.) 300 00:11:55,096 --> 00:11:58,366 (Torneio de Boxe da Copa do Presidente da Associação de Boxe de Seul 2025) 301 00:11:58,526 --> 00:11:59,566 Vamos. 302 00:11:59,726 --> 00:12:01,646 Tenha uma luta limpa e não bata abaixo da cintura. 303 00:12:01,896 --> 00:12:02,896 Toque nas luvas. 304 00:12:03,396 --> 00:12:04,406 De volta aos seus cantos. 305 00:12:04,836 --> 00:12:06,035 - Vá, Seol In Ah! - Um dois três. 306 00:12:06,036 --> 00:12:08,506 - Vá, Seol In Ah! - Vá, Seol In Ah! 307 00:12:08,676 --> 00:12:09,736 Vá em frente e faça isso, In Ah. 308 00:12:10,976 --> 00:12:11,976 Caixa. 309 00:12:11,977 --> 00:12:13,906 (A primeira rodada começa.) 310 00:12:14,046 --> 00:12:15,515 (Rodada 1, até 54kg: Kim Yeo Jin contra Seol In Ah) 311 00:12:15,516 --> 00:12:16,915 É isso. Continue seu trabalho de pés. 312 00:12:16,916 --> 00:12:18,946 - É isso. - Soco. 313 00:12:19,316 --> 00:12:21,315 - Você deveria atacar imediatamente. - Ataque imediatamente. 314 00:12:21,316 --> 00:12:22,716 - Bom. Continue. - Aí está. 315 00:12:24,426 --> 00:12:25,456 Parar. 316 00:12:26,526 --> 00:12:27,895 (Ambos os boxeadores são avisados por seus ataques passivos.) 317 00:12:27,896 --> 00:12:28,896 Caixa. 318 00:12:30,626 --> 00:12:31,626 - Soco. - Bom. 319 00:12:31,627 --> 00:12:33,326 Legal. Continue. 320 00:12:34,966 --> 00:12:36,995 (Mais uma vez, o adversário ataca primeiro.) 321 00:12:36,996 --> 00:12:39,036 - Bom. Continue assim. - Você está indo bem. 322 00:12:39,666 --> 00:12:40,806 Ir. 323 00:12:41,606 --> 00:12:43,235 - É isso. - OK. 324 00:12:43,236 --> 00:12:45,476 - Bom. É isso. - Soco. De novo. 325 00:12:45,946 --> 00:12:47,405 Soque até o fim. É isso. 326 00:12:47,406 --> 00:12:49,946 Bom. Continue até o fim. Outra vez. 327 00:12:51,246 --> 00:12:53,246 - De novo. - Você está indo bem até o fim. 328 00:12:53,446 --> 00:12:55,285 - Soco. É isso. Bom. - Sim. 329 00:12:55,286 --> 00:12:56,686 - Bom. - É isso. De novo. 330 00:12:56,816 --> 00:12:59,785 Você pode fazer isso. Isso foi bom. Bom trabalho. 331 00:12:59,786 --> 00:13:02,726 (Um soco seguido de um direto) 332 00:13:03,026 --> 00:13:04,366 (Segue-se uma briga.) 333 00:13:05,426 --> 00:13:07,696 (Na sequência de Ah e no gancho do oponente) 334 00:13:07,836 --> 00:13:10,296 (Em Ah é direto) 335 00:13:11,006 --> 00:13:13,036 - É isso. Bom. Dê um passo para trás. - Parar. 336 00:13:13,066 --> 00:13:14,106 Parar. 337 00:13:14,506 --> 00:13:16,376 (O árbitro interrompe a partida mais uma vez.) 338 00:13:16,576 --> 00:13:17,576 (O Red Corner é avisado para manter a cabeça erguida.) 339 00:13:17,577 --> 00:13:19,305 Está tudo bem. Continue tentando um contador cruzado. 340 00:13:19,306 --> 00:13:21,215 - Caixa. - Vá, Seol In Ah. 341 00:13:21,216 --> 00:13:22,816 (A partida recomeça.) 342 00:13:22,976 --> 00:13:23,976 Vá. 343 00:13:24,216 --> 00:13:25,515 - Você pode fazer isso. - Ela não pode ver. 344 00:13:25,516 --> 00:13:27,656 (Com fintas constantes,) 345 00:13:27,816 --> 00:13:29,916 (os dois boxeadores esperam o momento certo para atacar.) 346 00:13:32,786 --> 00:13:35,996 (trocando socos ferozmente) 347 00:13:36,696 --> 00:13:37,895 (Os golpes válidos do oponente: 1) 348 00:13:37,896 --> 00:13:39,325 (Em golpes válidos de Ah: 2) 349 00:13:39,326 --> 00:13:42,135 (Os golpes válidos do oponente: 2, Nos golpes válidos de Ah: 2) 350 00:13:42,136 --> 00:13:44,605 (Os golpes válidos do oponente: 5, Nos golpes válidos de Ah: 2) 351 00:13:44,606 --> 00:13:47,236 (Os golpes válidos do oponente: 5, Nos golpes válidos de Ah: 5) 352 00:13:47,266 --> 00:13:50,006 - Circule. - Circule. 353 00:13:50,236 --> 00:13:52,045 - Ir! - É isso. Bom. 354 00:13:52,046 --> 00:13:54,315 Aí está. Dê um passo para trás. 355 00:13:54,316 --> 00:13:56,276 - Circule. - É isso. 356 00:13:56,446 --> 00:13:58,245 Circule. Aí está. 357 00:13:58,246 --> 00:13:59,285 Parar. 358 00:13:59,286 --> 00:14:02,016 (A primeira rodada termina.) 359 00:14:03,316 --> 00:14:04,825 (In Ah terminou com segurança a primeira rodada.) 360 00:14:04,826 --> 00:14:05,956 Respire. 361 00:14:08,556 --> 00:14:10,526 Você se saiu bem. Bom trabalho. 362 00:14:14,096 --> 00:14:15,136 Foi bom. 363 00:14:15,896 --> 00:14:18,035 Até seus ganchos acertaram bem, certo? 364 00:14:18,036 --> 00:14:20,306 Você espera muito depois de um golpe. 365 00:14:20,406 --> 00:14:22,375 Basta lançar uma dobradinha e um soco. 366 00:14:22,376 --> 00:14:23,836 Em seguida, jogue outra dobradinha. 367 00:14:24,106 --> 00:14:26,206 Faça uma dobradinha e espere. 368 00:14:27,006 --> 00:14:28,746 Não é difícil, certo? Você está bem? 369 00:14:29,076 --> 00:14:30,775 - Ela tem um longo alcance, então... - Eu sei. 370 00:14:30,776 --> 00:14:32,345 Eu disse para você apenas evitar a mão da frente dela. 371 00:14:32,346 --> 00:14:33,845 Você pode se esquivar e socar. 372 00:14:33,846 --> 00:14:35,356 Você fez bons contadores cruzados. 373 00:14:35,386 --> 00:14:36,585 Continue evitando. 374 00:14:36,586 --> 00:14:39,146 Se seus socos não acertarem, caminhe e recue para o lado. OK? 375 00:14:39,226 --> 00:14:40,286 Você pode fazer isso. 376 00:14:41,126 --> 00:14:42,726 Ela foi um pouco derrotada na primeira rodada. 377 00:14:43,896 --> 00:14:45,456 Ela tem que mostrar algo na segunda rodada. 378 00:14:46,226 --> 00:14:47,586 Não houve muita diferença. 379 00:14:47,736 --> 00:14:49,436 O adversário é muito forte. 380 00:14:49,696 --> 00:14:51,005 Em Ah está fazendo um ótimo trabalho. 381 00:14:51,006 --> 00:14:53,206 (In Ah está indo bem contra um adversário forte.) 382 00:14:53,606 --> 00:14:55,705 - Experimente uma combinação alto-baixo. - OK. 383 00:14:55,706 --> 00:14:56,952 (In Ah precisa mostrar sua destreza na segunda rodada.) 384 00:14:56,976 --> 00:14:58,305 -Seol In Ah! -Seol In Ah! 385 00:14:58,306 --> 00:15:00,546 - Vá, Seol In Ah! - Vamos! 386 00:15:01,416 --> 00:15:04,286 (Os membros estão observando ela.) 387 00:15:05,046 --> 00:15:06,085 Eu posso fazer isso. 388 00:15:06,086 --> 00:15:08,356 (Eu posso fazer isso.) 389 00:15:09,286 --> 00:15:11,426 (Ela se recompõe e faz o trabalho de pés.) 390 00:15:12,556 --> 00:15:13,556 Pronto. 391 00:15:13,557 --> 00:15:15,195 - Tudo bem. Você é o melhor, In Ah. - Caixa. 392 00:15:15,196 --> 00:15:16,676 - Você é o melhor. - Você pode fazer isso. 393 00:15:16,896 --> 00:15:19,266 (Simba Seol avança novamente.) 394 00:15:19,926 --> 00:15:21,395 (Rodada 2, até 54kg: Kim Yeo Jin contra Seol In Ah) 395 00:15:21,396 --> 00:15:23,336 É a última rodada. Cuidado com os tiros no corpo. 396 00:15:23,766 --> 00:15:25,906 - Bom. - É isso. 397 00:15:26,266 --> 00:15:27,976 - Um, dois... - Muito bem! 398 00:15:29,036 --> 00:15:31,245 (Um gancho de direita perfeito) 399 00:15:31,246 --> 00:15:33,606 (Seguiu-se um soco.) 400 00:15:35,316 --> 00:15:40,146 (O gancho de direita acertou perfeitamente.) 401 00:15:40,786 --> 00:15:42,815 - Pronto! - Parar. 402 00:15:42,816 --> 00:15:44,756 (Uma contagem de oito para o Canto Vermelho) 403 00:15:45,326 --> 00:15:46,485 É uma contagem permanente de oito. 404 00:15:46,486 --> 00:15:48,096 O adversário acertou em cheio. 405 00:15:48,456 --> 00:15:49,726 Parar. Dê um passo à frente. 406 00:15:50,226 --> 00:15:52,025 Bom trabalho. Espere aí. 407 00:15:52,026 --> 00:15:53,225 (Contagem de 8 em pé: Se um boxeador for julgado...) 408 00:15:53,226 --> 00:15:54,465 (incapaz de continuar com segurança, o árbitro conta...) 409 00:15:54,466 --> 00:15:55,965 (de 1 a 8 para determinar se a partida pode continuar.) 410 00:15:55,966 --> 00:15:57,512 (A falha na recuperação dentro da contagem pode resultar em nocaute) 411 00:15:57,536 --> 00:15:59,466 (Depois de verificar a condição do boxeador,) 412 00:15:59,566 --> 00:16:01,506 Dê um passo à frente. Caixa. 413 00:16:01,576 --> 00:16:03,536 (a partida recomeça.) 414 00:16:04,506 --> 00:16:07,305 (In Ah mantém o impulso e ataca primeiro.) 415 00:16:07,306 --> 00:16:09,516 - Vá. - Jab e entre. 416 00:16:09,646 --> 00:16:11,046 Continue. Bom. 417 00:16:11,516 --> 00:16:12,616 Você está indo bem. 418 00:16:12,686 --> 00:16:15,756 - Vá, Seol In Ah! - Vá, Seol In Ah! 419 00:16:16,516 --> 00:16:17,926 De novo. É isso. 420 00:16:18,286 --> 00:16:19,425 É isso. Bom! 421 00:16:19,426 --> 00:16:21,225 Circule. Aí está. 422 00:16:21,226 --> 00:16:23,026 Sim! Inversão de marcha. 423 00:16:23,156 --> 00:16:24,196 Bom. 424 00:16:25,026 --> 00:16:30,966 (Na agitação direta de Ah) 425 00:16:32,406 --> 00:16:33,865 - Bom. - Circule. 426 00:16:33,866 --> 00:16:35,306 (O gancho de direita do oponente) 427 00:16:35,936 --> 00:16:38,645 (Uma slugfest feroz) 428 00:16:38,646 --> 00:16:41,145 - Saia dessa. - Aí está. Legal. 429 00:16:41,146 --> 00:16:42,276 É isso! 430 00:16:44,146 --> 00:16:48,086 (Um poderoso gancho de direita) 431 00:16:48,456 --> 00:16:50,015 Bom. É isso! 432 00:16:50,016 --> 00:16:51,626 (E segue um tiro no corpo.) 433 00:16:51,956 --> 00:16:52,985 Bom. 434 00:16:52,986 --> 00:16:54,225 (Em Ah acerta uma série de golpes válidos.) 435 00:16:54,226 --> 00:16:57,026 Você está quase lá. Você está fazendo um bom trabalho. 436 00:16:57,726 --> 00:16:59,765 - Ela está entrando. - Vá, em Ah. 437 00:16:59,766 --> 00:17:01,366 Continue seu trabalho de pés. Bom. 438 00:17:02,596 --> 00:17:04,265 Tudo bem. Você está indo bem. 439 00:17:04,266 --> 00:17:05,935 Soco. Você deve contra-atacar uma cruz. É isso. 440 00:17:05,936 --> 00:17:08,806 (O oponente força In Ah para um canto, permitindo socos.) 441 00:17:12,206 --> 00:17:14,746 (Tiro no corpo) 442 00:17:15,916 --> 00:17:18,686 (Um gancho de direita) 443 00:17:19,546 --> 00:17:22,385 (Em Ah tenta escapar,) 444 00:17:22,386 --> 00:17:25,086 (mas ela é mais uma vez encurralada por um ataque feroz.) 445 00:17:25,826 --> 00:17:29,056 (Depois da dobradinha do adversário,) 446 00:17:30,856 --> 00:17:33,966 (In Ah permite outro golpe válido com a guarda baixa.) 447 00:17:34,566 --> 00:17:36,836 (Ela convoca suas últimas reservas de força para se defender.) 448 00:17:37,066 --> 00:17:38,435 Dez segundos. 449 00:17:38,436 --> 00:17:39,612 (Faltam menos de 10 segundos.) 450 00:17:39,636 --> 00:17:40,836 Não, em Ah. 451 00:17:41,276 --> 00:17:43,836 - Bom. Circule. - Saia dessa. 452 00:17:47,546 --> 00:17:54,146 (Os golpes válidos do oponente) 453 00:17:54,516 --> 00:17:56,185 Saia dessa, In Ah. 454 00:17:56,186 --> 00:17:57,186 Parar. 455 00:18:02,326 --> 00:18:04,866 (Em Ah cai no chão.) 456 00:18:04,926 --> 00:18:05,966 Pare. 457 00:18:12,906 --> 00:18:13,936 Espere. 458 00:18:14,206 --> 00:18:18,376 (Ela não consegue se levantar por um tempo.) 459 00:18:24,276 --> 00:18:29,256 (Aqueles que estavam assistindo...) 460 00:18:31,056 --> 00:18:33,955 (também ficam surpresos com a situação inesperada.) 461 00:18:33,956 --> 00:18:35,096 Por quê? 462 00:18:35,596 --> 00:18:36,996 O que fazemos? 463 00:18:37,026 --> 00:18:39,966 (Sae Rok está enraizado no local.) 464 00:18:41,236 --> 00:18:43,836 (Uie não consegue assistir.) 465 00:18:46,336 --> 00:18:47,436 O que fazemos? 466 00:18:48,006 --> 00:18:49,486 - Não. Eu não deveria chorar. - Isso é ruim. 467 00:18:50,176 --> 00:18:52,306 Ela está desgastada. Ela deve estar exausta. 468 00:18:53,406 --> 00:18:55,145 Ela estava realmente exausta, 469 00:18:55,146 --> 00:18:56,986 mas ela simplesmente aguentou com sua força de vontade. 470 00:18:57,116 --> 00:18:58,245 Depois que acabou... 471 00:18:58,246 --> 00:18:59,345 (Ela resistiu com toda a força por 1 minuto e 30 segundos.) 472 00:18:59,346 --> 00:19:01,316 Ela estava sem energia e suas pernas cederam. 473 00:19:02,886 --> 00:19:06,756 (A equipe médica entra para verificar o estado dela.) 474 00:19:08,256 --> 00:19:10,025 (Ela tenta se levantar,) 475 00:19:10,026 --> 00:19:12,366 (mas o corpo dela não está funcionando da maneira que ela deseja.) 476 00:19:13,396 --> 00:19:15,966 (Ela continua respirando com dificuldade.) 477 00:19:16,666 --> 00:19:17,696 Respire fundo. 478 00:19:17,806 --> 00:19:19,036 Você sabe onde você está? 479 00:19:19,736 --> 00:19:21,106 - Respirar. - Onde você está agora? 480 00:19:22,506 --> 00:19:23,936 - Onde estamos? - Um estádio. 481 00:19:24,036 --> 00:19:25,106 - Estádio? - Estádio? 482 00:19:25,246 --> 00:19:27,176 - Respire devagar. - Como ela está? 483 00:19:27,946 --> 00:19:29,986 Está tudo bem. Você só precisa recuperar o fôlego. 484 00:19:30,946 --> 00:19:32,945 Existe alguma parte que parece fraca? Mova as pontas dos dedos. 485 00:19:32,946 --> 00:19:35,116 - Não consigo mover minhas pernas. - Você não consegue mexer as pernas? 486 00:19:36,256 --> 00:19:38,326 Você está bem, In Ah? Você pode me ouvir? 487 00:19:38,786 --> 00:19:39,886 Continue respirando.. 488 00:19:40,126 --> 00:19:42,896 Está tudo bem. Continue respirando.. Você ficará bem. 489 00:19:43,726 --> 00:19:45,425 Não. Em Ah vou superar isso. 490 00:19:45,426 --> 00:19:47,496 (Os membros estão assistindo ansiosamente.) 491 00:19:48,836 --> 00:19:50,435 Ela resistiu com sua força de vontade. 492 00:19:50,436 --> 00:19:52,206 (Eles se esforçam para conter as lágrimas.) 493 00:19:52,406 --> 00:19:53,506 Em Ah vai ficar bem. 494 00:19:54,106 --> 00:19:55,606 Ela deu tudo de si. 495 00:19:56,276 --> 00:19:57,306 Respirar. 496 00:19:58,406 --> 00:20:00,045 (Em Ah recuperou um pouco o fôlego.) 497 00:20:00,046 --> 00:20:02,316 Tente levantar a cabeça e sentar-se lentamente. 498 00:20:02,576 --> 00:20:06,016 (Ela se senta com a ajuda da equipe médica.) 499 00:20:06,346 --> 00:20:07,846 Você se saiu bem. 500 00:20:08,056 --> 00:20:09,716 - Você está bem. - Acabou? 501 00:20:09,816 --> 00:20:11,226 Sim, acabou. Levantar. 502 00:20:14,256 --> 00:20:15,356 Devagar. 503 00:20:15,496 --> 00:20:17,526 - Tudo bem. - Você fez bem. 504 00:20:17,796 --> 00:20:19,996 Não tenho força no meu corpo. 505 00:20:22,836 --> 00:20:24,566 - Continue respirando. - Respirar. 506 00:20:24,906 --> 00:20:27,065 Respire fundo lentamente. 507 00:20:27,066 --> 00:20:28,152 (Depois que ela se inclina contra o canto) 508 00:20:28,176 --> 00:20:30,136 - Acabou? - Sim. Acabou. 509 00:20:31,306 --> 00:20:32,676 - Tudo bem. - Sente-se direito. 510 00:20:32,746 --> 00:20:34,306 - Tudo bem. - Mantenha as costas retas. 511 00:20:34,646 --> 00:20:37,245 - Respirar. Respire fundo. - Você fez bem. 512 00:20:37,246 --> 00:20:38,716 (Ela começa a chorar.) 513 00:20:39,216 --> 00:20:40,776 Levante a cabeça e respire. Tudo bem. 514 00:20:41,886 --> 00:20:43,086 Respire fundo lentamente. 515 00:20:45,156 --> 00:20:47,886 (Como ela trabalhou apaixonadamente,) 516 00:20:47,996 --> 00:20:49,155 Você fez um bom trabalho. 517 00:20:49,156 --> 00:20:52,165 (ela fica mais decepcionada.) 518 00:20:52,166 --> 00:20:53,226 Você se saiu bem. 519 00:20:54,396 --> 00:20:56,636 Você tentou o seu melhor. Eu vi tudo. 520 00:20:57,736 --> 00:20:59,306 - Você trabalhou duro. - Você pode descer? 521 00:20:59,336 --> 00:21:00,366 Desça. 522 00:21:01,536 --> 00:21:02,606 Tente descer. 523 00:21:02,676 --> 00:21:03,796 Tenha cuidado ao descer. 524 00:21:03,906 --> 00:21:04,906 Mova-se lentamente. 525 00:21:04,907 --> 00:21:06,406 Por favor, ajude-a a descer. 526 00:21:08,376 --> 00:21:12,346 (Deixando seus arrependimentos para trás, In Ah desce o ringue.) 527 00:21:13,246 --> 00:21:16,716 (Os espectadores desistem dela porque entendem como ela se sente.) 528 00:21:16,756 --> 00:21:17,816 Mova-se lentamente. 529 00:21:18,556 --> 00:21:19,586 Ela precisa se deitar. 530 00:21:20,226 --> 00:21:21,326 Meu Deus. Tome cuidado. 531 00:21:21,726 --> 00:21:22,895 - Devagar. - O pé esquerdo. 532 00:21:22,896 --> 00:21:24,826 (Suas pernas cederam novamente quando ela voltou.) 533 00:21:25,026 --> 00:21:27,225 (In Ah vai para a sala de espera com apoio da equipe médica.) 534 00:21:27,226 --> 00:21:28,466 Mova-se lentamente. 535 00:21:29,136 --> 00:21:30,195 Não. Não chore. 536 00:21:30,196 --> 00:21:31,556 (Os membros estavam assistindo In Ah.) 537 00:21:32,466 --> 00:21:33,706 Não deixe isso te derrubar. 538 00:21:34,206 --> 00:21:36,735 Se você for incomodado aqui, In Ah se sentirá mal por você. 539 00:21:36,736 --> 00:21:37,736 Não deixe isso afetar você. 540 00:21:37,737 --> 00:21:39,546 - Dê o seu melhor e mantenha o foco. - OK. 541 00:21:39,606 --> 00:21:41,816 Tudo pode acontecer antes da sua partida. 542 00:21:42,446 --> 00:21:44,276 Vamos nos concentrar apenas em nossos jogos. 543 00:21:44,346 --> 00:21:45,746 Ela está certa. 544 00:21:46,346 --> 00:21:48,816 (As partidas continuam.) 545 00:21:49,116 --> 00:21:50,955 - Sua visão está embaçada? - Visão... 546 00:21:50,956 --> 00:21:52,555 Não. Está tudo bem. 547 00:21:52,556 --> 00:21:53,625 Você está apenas se sentindo fraco. 548 00:21:53,626 --> 00:21:55,595 Eu disse que usaria todas as minhas forças, então o fiz. 549 00:21:55,596 --> 00:21:57,025 Ela comeu alguma coisa? 550 00:21:57,026 --> 00:21:58,925 - Sim, ela comeu. - Ela fez? 551 00:21:58,926 --> 00:22:00,095 A pressão arterial dela está normal. 552 00:22:00,096 --> 00:22:01,265 (Sua pressão arterial está normal.) 553 00:22:01,266 --> 00:22:02,465 Não se sobrecarregue. 554 00:22:02,466 --> 00:22:03,595 Os membros... 555 00:22:03,596 --> 00:22:04,666 (Depois de descansar um pouco) 556 00:22:05,236 --> 00:22:06,865 - Eu tenho que ir até os membros. - OK. 557 00:22:06,866 --> 00:22:08,075 - Você pode ir mais tarde. Mova-se lentamente. - Cuidadoso. 558 00:22:08,076 --> 00:22:10,276 (Ela se senta lentamente.) 559 00:22:11,176 --> 00:22:12,446 Estou bem, mãe. 560 00:22:13,146 --> 00:22:14,605 - EU... - Eu sei que você trabalhou muito. 561 00:22:14,606 --> 00:22:17,276 (Minha filha trabalhou muito.) 562 00:22:18,516 --> 00:22:19,716 Você fez um ótimo trabalho. 563 00:22:20,986 --> 00:22:22,655 Eu realmente trabalhei duro. 564 00:22:22,656 --> 00:22:24,855 Eu sei. Eu sei disso melhor do que ninguém. 565 00:22:24,856 --> 00:22:28,426 (Eu sei disso melhor do que ninguém.) 566 00:22:28,956 --> 00:22:33,126 (As palavras derretem no coração perturbado de Ah.) 567 00:22:34,526 --> 00:22:36,835 Eu trabalhei muito duro. 568 00:22:36,836 --> 00:22:38,936 Eu sei que. Você realmente fez. 569 00:22:40,866 --> 00:22:43,606 O que mamãe disse... 570 00:22:44,176 --> 00:22:47,046 derreteu meu coração apesar de tudo isso. 571 00:22:48,176 --> 00:22:51,915 Fiquei muito grato por ela ter reconhecido meu trabalho árduo. 572 00:22:51,916 --> 00:22:54,856 Senti como se os últimos três meses de meu esforço estivessem sendo reconhecidos. 573 00:22:55,786 --> 00:22:58,185 Você se esforçou muito. 574 00:22:58,186 --> 00:22:59,326 Você fez um ótimo trabalho. 575 00:23:00,856 --> 00:23:02,196 Seriamente... 576 00:23:03,926 --> 00:23:05,065 Estou bem. 577 00:23:05,066 --> 00:23:06,506 (Depois de tirar as coisas do peito) 578 00:23:07,566 --> 00:23:08,595 Você deveria ir. 579 00:23:08,596 --> 00:23:10,072 (Em Ah se força a sorrir, sentindo-se mal pela mãe.) 580 00:23:10,096 --> 00:23:11,336 A partida de Ju Hyun começou? 581 00:23:11,536 --> 00:23:12,666 Não sei. 582 00:23:12,836 --> 00:23:14,206 Eu não estava no meu juízo perfeito. 583 00:23:14,506 --> 00:23:15,576 Eu deveria ir. 584 00:23:15,806 --> 00:23:17,205 - Não. Não tenha pressa. - Você precisa descansar. 585 00:23:17,206 --> 00:23:18,575 - Não. - Você pode andar? 586 00:23:18,576 --> 00:23:20,816 - Tenho que ir ver Ju Hyun. - Vamos ver se você consegue andar. 587 00:23:20,906 --> 00:23:22,516 Apenas me ajude a levantar. 588 00:23:23,316 --> 00:23:25,085 - Comparado com antes... - Lentamente. 589 00:23:25,086 --> 00:23:26,416 Não. Você não pode se mover. 590 00:23:26,546 --> 00:23:27,546 Fique sentado. 591 00:23:28,016 --> 00:23:29,416 Minhas pernas estão tão fracas agora. 592 00:23:31,526 --> 00:23:32,755 Descanse mais um pouco. 593 00:23:32,756 --> 00:23:35,856 (Ela ainda não está 100 por cento recuperada.) 594 00:23:36,656 --> 00:23:37,896 Sim. Você deveria se deitar. 595 00:23:38,126 --> 00:23:39,196 Eu quero ir. 596 00:23:40,496 --> 00:23:43,196 (Mas o mais importante é se recuperar.) 597 00:23:43,636 --> 00:23:45,766 (Ela vai descansar um pouco e ver como vão as coisas.) 598 00:23:47,236 --> 00:23:50,406 (As partidas continuam.) 599 00:23:51,746 --> 00:23:52,746 Vá em frente. 600 00:23:52,747 --> 00:23:54,276 (A partida de Ju Hyun está chegando.) 601 00:23:54,346 --> 00:23:56,375 - Eu tenho meu capacete. - OK. 602 00:23:56,376 --> 00:23:57,916 Eu só preciso disso. 603 00:23:59,616 --> 00:24:00,845 - Estou bem. - Você está bem? 604 00:24:00,846 --> 00:24:02,316 - Você vai ficar bem. - Estou bem. 605 00:24:03,756 --> 00:24:05,956 (Ela deixa seu treinador à vontade com uma voz alegre.) 606 00:24:06,726 --> 00:24:07,756 Aí está. 607 00:24:07,856 --> 00:24:10,095 - Vá, Ju Hyun! - Concentre-se apenas no seu jogo. 608 00:24:10,096 --> 00:24:13,296 (Ela tenta se concentrar em sua próxima partida.) 609 00:24:13,566 --> 00:24:15,736 (Indo para a área de espera) 610 00:24:16,436 --> 00:24:18,635 (Ela está lutando logo depois de In Ah, então ela deveria estar nervosa.) 611 00:24:18,636 --> 00:24:19,666 Ju Hyun. 612 00:24:19,936 --> 00:24:21,606 - Vá com calma, ok? - Sim. 613 00:24:21,706 --> 00:24:22,935 - Fique calmo. - OK. 614 00:24:22,936 --> 00:24:24,005 Não é grande coisa. 615 00:24:24,006 --> 00:24:25,252 Ela irá cobrar assim que começar. 616 00:24:25,276 --> 00:24:26,475 O que você fará então? 617 00:24:26,476 --> 00:24:27,505 - Dois, gancho. - É isso. 618 00:24:27,506 --> 00:24:28,575 - Um, dois. - Certo. 619 00:24:28,576 --> 00:24:30,652 - Então um, dois e retire-se. - Dois, gancho, retire. 620 00:24:30,676 --> 00:24:32,986 Ela irá para a esquerda. 621 00:24:33,846 --> 00:24:37,386 (O adversário mostrou uma luta acirrada nas preliminares.) 622 00:24:37,516 --> 00:24:39,455 Um, dois, pivô. 623 00:24:39,456 --> 00:24:40,855 Um, dois, embaralhar. 624 00:24:40,856 --> 00:24:42,025 Continue repetindo. 625 00:24:42,026 --> 00:24:43,325 Se ela continuar se aproximando... 626 00:24:43,326 --> 00:24:44,925 - e sinto que não está funcionando, - Ok. 627 00:24:44,926 --> 00:24:47,095 Vou encontrar outra maneira de romper. 628 00:24:47,096 --> 00:24:48,966 (Vou encontrar outra maneira de romper.) 629 00:24:49,866 --> 00:24:52,706 (Seus olhos mostram sua determinação em não ceder.) 630 00:24:52,866 --> 00:24:55,076 (Outra grande partida é esperada.) 631 00:24:55,476 --> 00:24:58,806 (Lee Bo Ra, 30 anos, menos de 51kg) 632 00:24:59,976 --> 00:25:02,446 (Experiência no boxe: 4 anos) 633 00:25:05,746 --> 00:25:08,986 (Final, até 51kg: Park Ju Hyun x Lee Bo Ra) 634 00:25:09,256 --> 00:25:10,485 Park Ju Hyun! 635 00:25:10,486 --> 00:25:11,555 - Vá, Ju Hyun! - Vamos! 636 00:25:11,556 --> 00:25:13,386 (Uma forte apoiadora, seu pai a incentiva.) 637 00:25:14,156 --> 00:25:16,696 (Recarregando seu espírito de lutadora) 638 00:25:17,726 --> 00:25:20,466 (A segunda partida final das Iron Girls) 639 00:25:20,866 --> 00:25:23,836 (Todos os preparativos estão concluídos.) 640 00:25:24,766 --> 00:25:26,236 Tente o seu melhor. Você pode fazer isso. 641 00:25:26,536 --> 00:25:28,736 Apenas faça o que você quer. Não se preocupe com isso. OK? 642 00:25:30,076 --> 00:25:31,945 Seus braços são bastante longos. 643 00:25:31,946 --> 00:25:33,806 Empurre-a para um canto. OK? 644 00:25:34,176 --> 00:25:36,176 Termine quando ela estiver encurralada. 645 00:25:37,146 --> 00:25:38,176 Park Ju Hyun. 646 00:25:38,846 --> 00:25:40,746 Bom. Vamos fazer isso. 647 00:25:41,446 --> 00:25:44,056 (Eu só preciso lutar enquanto me preparo.) 648 00:25:44,356 --> 00:25:45,685 Vá, Park Ju Hyun! 649 00:25:45,686 --> 00:25:49,055 (Os membros torcem por ela em seus próprios lugares.) 650 00:25:49,056 --> 00:25:50,426 Vá, Ju Hyun! 651 00:25:52,166 --> 00:25:53,295 (Falta apenas um passo para se tornar o campeão) 652 00:25:53,296 --> 00:25:54,596 Sem escorregar. 653 00:25:55,136 --> 00:25:57,536 Não aperte e não abaixe a cabeça. 654 00:25:57,996 --> 00:25:59,036 Toque nas luvas. 655 00:26:00,266 --> 00:26:01,336 Para seus cantos. 656 00:26:02,906 --> 00:26:03,935 Vá, Ju Hyun. 657 00:26:03,936 --> 00:26:05,006 Primeira rodada. 658 00:26:05,606 --> 00:26:07,305 - Caixa. - Vá, Park Ju Hyun! 659 00:26:07,306 --> 00:26:08,616 (A primeira rodada começa.) 660 00:26:09,276 --> 00:26:10,615 Bom. Vamos. 661 00:26:10,616 --> 00:26:12,615 - Bom. - Circule. 662 00:26:12,616 --> 00:26:14,285 - É isso. - Muito bem, circulando. 663 00:26:14,286 --> 00:26:15,355 - Continue circulando. - De novo. 664 00:26:15,356 --> 00:26:16,555 - Bom. - É isso. 665 00:26:16,556 --> 00:26:18,356 (Ju Hyun faz uma dobradinha enquanto recua.) 666 00:26:18,986 --> 00:26:21,526 (Conforme o oponente perde o equilíbrio durante o ataque,) 667 00:26:22,256 --> 00:26:26,596 (Ju Hyun calmamente faz uma dobradinha.) 668 00:26:26,996 --> 00:26:28,165 (O oponente sai e ataca novamente.) 669 00:26:28,166 --> 00:26:29,365 Circule novamente. 670 00:26:29,366 --> 00:26:30,865 - Circule. - De novo. Bom. 671 00:26:30,866 --> 00:26:33,365 (Ju Hyun se afasta, respondendo com uma dobradinha.) 672 00:26:33,366 --> 00:26:35,282 É isso. Você tem que lutar depois de circular. 673 00:26:35,306 --> 00:26:37,106 Lute depois de circular. 674 00:26:37,976 --> 00:26:39,475 (Mas o oponente não para.) 675 00:26:39,476 --> 00:26:40,975 Bom. É isso. 676 00:26:40,976 --> 00:26:42,275 Circule. Empurrar. 677 00:26:42,276 --> 00:26:43,475 Siga em frente. 678 00:26:43,476 --> 00:26:44,616 Circule. 679 00:26:45,116 --> 00:26:50,015 (Os golpes válidos do oponente) 680 00:26:50,016 --> 00:26:53,886 (Os golpes válidos do oponente) 681 00:26:54,126 --> 00:26:55,295 Circule. 682 00:26:55,296 --> 00:26:56,976 (Ju Hyun permitiu 8 golpes em um instante.) 683 00:26:57,556 --> 00:26:58,966 - Circule. - Saia dessa. 684 00:26:59,496 --> 00:27:00,895 Você pode retirar. 685 00:27:00,896 --> 00:27:03,596 (Ela se retira novamente e contra-ataca.) 686 00:27:03,796 --> 00:27:06,066 (Gancho de esquerda de Ju Hyun) 687 00:27:07,406 --> 00:27:08,506 Circule. 688 00:27:09,136 --> 00:27:10,535 Você tem um longo alcance. 689 00:27:10,536 --> 00:27:11,605 Saia dessa. 690 00:27:11,606 --> 00:27:12,652 (Os dois boxeadores vencem após um ataque constante.) 691 00:27:12,676 --> 00:27:15,076 Pare. 692 00:27:15,546 --> 00:27:16,776 Parar. 693 00:27:17,216 --> 00:27:18,246 Mantenha a cabeça erguida. 694 00:27:18,916 --> 00:27:19,916 Caixa. 695 00:27:19,917 --> 00:27:21,545 Não permita um tiro no corpo. Não deixe ela dar um soco. 696 00:27:21,546 --> 00:27:23,056 - É isso. Circule. - Bom. 697 00:27:23,816 --> 00:27:25,386 Dê um soco e circule. Bom. 698 00:27:25,956 --> 00:27:28,855 (Ela acerta um gancho de direita enquanto circula.) 699 00:27:28,856 --> 00:27:29,926 (Incrível) 700 00:27:33,226 --> 00:27:35,195 Sim. É isso. Continue assim. 701 00:27:35,196 --> 00:27:36,666 Aí está. Você deveria fazer isso. 702 00:27:36,866 --> 00:27:38,095 - Circule novamente. - Circule. 703 00:27:38,096 --> 00:27:39,566 - Parar. - É isso. 704 00:27:39,706 --> 00:27:40,735 Parar. 705 00:27:40,736 --> 00:27:41,775 Azul. Sem golpes abertos. 706 00:27:41,776 --> 00:27:43,736 (O Canto Azul é avisado novamente.) 707 00:27:44,306 --> 00:27:45,905 (Um golpe aberto é golpeado com a palma da mão.) 708 00:27:45,906 --> 00:27:47,505 (No boxe, é considerado falta,) 709 00:27:47,506 --> 00:27:49,016 (e isso pode resultar em um aviso.) 710 00:27:49,216 --> 00:27:50,316 Caixa. 711 00:27:50,376 --> 00:27:51,475 Bom. Você está indo bem. 712 00:27:51,476 --> 00:27:52,585 Assim. Circule. 713 00:27:52,586 --> 00:27:53,586 Circule. 714 00:27:53,716 --> 00:27:56,155 (Ju Hyun corre o risco de ser encurralado novamente.) 715 00:27:56,156 --> 00:27:57,516 Circule. Bom. 716 00:27:58,156 --> 00:27:59,156 É isso. 717 00:27:59,157 --> 00:28:00,326 Aí está. 718 00:28:00,826 --> 00:28:04,356 (Ela dá um soco enquanto se retira.) 719 00:28:04,896 --> 00:28:07,226 (Jab) 720 00:28:09,136 --> 00:28:12,606 (Jab) 721 00:28:12,836 --> 00:28:14,466 Sim! É isso! 722 00:28:14,906 --> 00:28:16,006 - Bom. De novo. - Parar. 723 00:28:17,036 --> 00:28:18,705 (Ju Hyun deu uma volta de 360 graus.) 724 00:28:18,706 --> 00:28:20,046 Pare. 725 00:28:20,346 --> 00:28:21,346 Não se vire. 726 00:28:21,347 --> 00:28:22,415 (Ju Hyun recebe um aviso.) 727 00:28:22,416 --> 00:28:23,476 Caixa. 728 00:28:24,376 --> 00:28:25,685 Continue assim. Sim. 729 00:28:25,686 --> 00:28:28,786 (Restam menos de 10 segundos.) 730 00:28:33,626 --> 00:28:34,756 Pare. 731 00:28:35,296 --> 00:28:39,066 (A primeira rodada termina com um golpe válido de Ju Hyun.) 732 00:28:41,566 --> 00:28:42,596 Muito bem. 733 00:28:43,196 --> 00:28:44,635 Isso é caótico. 734 00:28:44,636 --> 00:28:45,636 - Isso foi muito difícil. - Sim. 735 00:28:45,637 --> 00:28:47,066 Não é fácil circular. 736 00:28:47,506 --> 00:28:49,182 Nesse caso, você deve levantar a guarda... 737 00:28:49,206 --> 00:28:51,136 e contra-atacar assim. 738 00:28:51,776 --> 00:28:53,076 Ela não é grande coisa, certo? 739 00:28:53,306 --> 00:28:55,745 Você está acertando todos os seus jabs enquanto circula. 740 00:28:55,746 --> 00:28:57,576 Você deveria fazer aquilo em que é bom. OK? 741 00:28:57,616 --> 00:28:59,615 - Você fez um ótimo trabalho. - Eu deveria ser rápido com meu tempo. 742 00:28:59,616 --> 00:29:01,215 (Seus socos são precisos, mas o timing é crucial.) 743 00:29:01,216 --> 00:29:02,556 Você sabe o que quero dizer, certo? 744 00:29:02,786 --> 00:29:04,256 Aqui está o que você precisa fazer. 745 00:29:04,486 --> 00:29:05,985 Não retire. Apenas circule. Ok 746 00:29:05,986 --> 00:29:07,056 Dê um soco enquanto você gira. 747 00:29:07,556 --> 00:29:09,725 Olhe diretamente para ela. Você ainda não está cansado. 748 00:29:09,726 --> 00:29:10,756 Abra bem os olhos. 749 00:29:11,156 --> 00:29:12,426 Termine quando ela estiver encurralada. 750 00:29:13,096 --> 00:29:14,196 Não deixe ela sair. 751 00:29:14,566 --> 00:29:15,596 Use toda a sua força. 752 00:29:15,666 --> 00:29:17,866 Ela sai porque você respira. 753 00:29:18,036 --> 00:29:19,135 Entendido? 754 00:29:19,136 --> 00:29:20,365 - Você entende? - Sim. 755 00:29:20,366 --> 00:29:21,936 - Responda-me. OK? - Sim. 756 00:29:22,676 --> 00:29:23,676 Ir. 757 00:29:23,677 --> 00:29:25,052 (Voltando ao ringue com uma determinação louca.) 758 00:29:25,076 --> 00:29:27,476 (Espera-se uma partida mais acirrada.) 759 00:29:28,406 --> 00:29:32,316 (Mas Ju Hyun ficou ainda mais composto.) 760 00:29:32,786 --> 00:29:33,845 Juntos! 761 00:29:33,846 --> 00:29:34,945 -Park Ju Hyun! -Ju Hyun! 762 00:29:34,946 --> 00:29:38,486 (Está esquentando com o entusiasmo dos espectadores.) 763 00:29:39,026 --> 00:29:41,056 Lá vai ela. 764 00:29:42,126 --> 00:29:43,225 Caixa. 765 00:29:43,226 --> 00:29:45,995 (A segunda rodada começa.) 766 00:29:45,996 --> 00:29:47,026 Caixa. 767 00:29:47,096 --> 00:29:48,666 - Vá, Ju Hyun! - Vá, Ju Hyun! 768 00:29:48,696 --> 00:29:50,376 - Vá, Ju Hyun! - Ela está chegando perto novamente. 769 00:29:50,436 --> 00:29:52,135 É isso. Legal. 770 00:29:52,136 --> 00:29:53,805 (Enquanto o oponente avança,) 771 00:29:53,806 --> 00:29:55,182 (ela dá uma volta e joga um dois.) 772 00:29:55,206 --> 00:29:56,306 Bom, Ju Hyun. 773 00:29:56,706 --> 00:29:57,735 Vá imediatamente. 774 00:29:57,736 --> 00:29:58,905 (Ela faz uma dobradinha enquanto circula novamente.) 775 00:29:58,906 --> 00:29:59,906 Novamente. 776 00:29:59,907 --> 00:30:00,946 É isso. 777 00:30:01,246 --> 00:30:03,176 Bom. Circule novamente. Aí está. 778 00:30:04,146 --> 00:30:06,216 (Contador cruzado) 779 00:30:07,616 --> 00:30:10,216 (A sequência direta de Ju Hyun segue.) 780 00:30:10,316 --> 00:30:12,726 (Olhando para o oponente) 781 00:30:13,686 --> 00:30:15,026 É isso. Legal. 782 00:30:15,086 --> 00:30:17,155 (Ju Hyun ataca e recua, encarando o oponente.) 783 00:30:17,156 --> 00:30:18,195 Você está indo bem, Ju Hyun. 784 00:30:18,196 --> 00:30:19,395 Você é o melhor. 785 00:30:19,396 --> 00:30:20,895 É isso. Aí está. 786 00:30:20,896 --> 00:30:22,035 Você está indo bem, Ju Hyun. 787 00:30:22,036 --> 00:30:23,095 Você é o melhor. 788 00:30:23,096 --> 00:30:25,366 É isso. Continue assim. 789 00:30:25,736 --> 00:30:26,836 Circule. 790 00:30:30,176 --> 00:30:32,096 - Circule. - Bom. Empurre-a para um canto. 791 00:30:32,306 --> 00:30:33,945 Bom. Muito legal. 792 00:30:33,946 --> 00:30:36,516 (O oponente avança como uma escavadeira.) 793 00:30:37,046 --> 00:30:39,286 (Ju Hyun tenta manter distância) 794 00:30:39,886 --> 00:30:40,915 (mas o oponente ataca novamente.) 795 00:30:40,916 --> 00:30:42,286 Você está indo bem, Ju Hyun. 796 00:30:42,886 --> 00:30:44,632 -Ju Hyun. Continue assim. - Mantenha a cabeça erguida. 797 00:30:44,656 --> 00:30:45,936 - Sem golpes abertos. -Park Ju Hyun. 798 00:30:45,986 --> 00:30:47,125 (O Canto Azul recebe um aviso novamente.) 799 00:30:47,126 --> 00:30:48,186 Caixa. 800 00:30:49,056 --> 00:30:50,095 Circule. 801 00:30:50,096 --> 00:30:51,296 É isso. 802 00:30:51,866 --> 00:30:52,925 Bom. De novo. 803 00:30:52,926 --> 00:30:54,296 (Outro direto na cara) 804 00:30:55,496 --> 00:30:57,496 Park Ju Hyun. Aguente firme. 805 00:30:57,796 --> 00:31:00,466 É isso. Circule. Fugir. 806 00:31:01,436 --> 00:31:03,876 (A partida continua sem parar enquanto eles circulam pelo ringue.) 807 00:31:04,136 --> 00:31:05,136 É isso. 808 00:31:07,746 --> 00:31:09,346 Continue. 809 00:31:09,916 --> 00:31:12,086 Continue. Sim, circule. 810 00:31:12,286 --> 00:31:14,486 Mais. É isso. 811 00:31:14,516 --> 00:31:16,116 Circule. É isso. 812 00:31:17,016 --> 00:31:21,186 (Ju Hyun acerta um gancho de direita.) 813 00:31:21,426 --> 00:31:22,556 Mais. 814 00:31:23,026 --> 00:31:24,196 Circule. 815 00:31:24,596 --> 00:31:25,695 Circule. 816 00:31:25,696 --> 00:31:26,696 (Faltam apenas 10 segundos.) 817 00:31:26,697 --> 00:31:28,126 Ju Hyun, circule. 818 00:31:28,696 --> 00:31:31,135 Ju Hyun, circule. 819 00:31:31,136 --> 00:31:33,012 (Ju Hyun continua acertando golpes válidos na reta final da partida.) 820 00:31:33,036 --> 00:31:35,475 Sim. É isso. 821 00:31:35,476 --> 00:31:36,676 É disso que estou falando. 822 00:31:37,376 --> 00:31:40,846 (Ela continua acertando golpes válidos até o final.) 823 00:31:42,216 --> 00:31:46,416 (A segunda rodada termina.) 824 00:31:47,186 --> 00:31:49,816 (Ju Hyun solta um rugido de alegria.) 825 00:31:50,216 --> 00:31:53,226 (Dando tudo de si, Ju Hyun terminou sua última partida.) 826 00:31:53,926 --> 00:31:56,756 (Ela sente alívio e alegria.) 827 00:31:57,326 --> 00:32:00,666 (As Iron Girls, que ficaram ansiosas durante 3 minutos,) 828 00:32:01,396 --> 00:32:03,736 (dá uma salva de palmas aliviada.) 829 00:32:04,336 --> 00:32:07,666 (A multidão aplaude a partida intensa.) 830 00:32:08,506 --> 00:32:10,876 (Pai de Ju Hyun, que é seu líder de torcida pessoal) 831 00:32:11,436 --> 00:32:13,436 (levanta ambos os braços, independentemente do resultado.) 832 00:32:13,576 --> 00:32:14,646 Sim! 833 00:32:15,576 --> 00:32:17,646 - Sim! - Você conseguiu! 834 00:32:19,286 --> 00:32:21,786 Você foi ótimo. Ver? Você fez isso. 835 00:32:22,356 --> 00:32:24,386 - É isso. - Estou tão exausto. 836 00:32:24,756 --> 00:32:25,786 Sim. 837 00:32:27,326 --> 00:32:29,686 (Seu oponente também parece exausto depois de dar tudo de si.) 838 00:32:31,556 --> 00:32:32,725 Meu Deus. 839 00:32:32,726 --> 00:32:34,566 Eu levantei minha mão. E se eu perder? 840 00:32:34,966 --> 00:32:36,465 Está tudo bem. Você foi ótimo. 841 00:32:36,466 --> 00:32:38,166 Ganhar ou perder. Está tudo bem. 842 00:32:39,536 --> 00:32:42,336 (Tudo o que resta é o anúncio dos resultados.) 843 00:32:42,906 --> 00:32:46,276 (Ambos os lutadores estão aguardando os resultados.) 844 00:32:47,006 --> 00:32:49,346 (Os juízes começam a contar os resultados.) 845 00:32:50,146 --> 00:32:53,186 (A tensão preenche a arena mais uma vez.) 846 00:32:55,786 --> 00:33:01,156 (As Iron Girls estão prestes a ter seu primeiro campeão?) 847 00:33:01,586 --> 00:33:03,996 (O oponente de Ju Hyun estava longe de ser fácil.) 848 00:33:04,496 --> 00:33:07,726 (Os dois lutadores lutaram ferozmente do início ao fim.) 849 00:33:08,326 --> 00:33:11,366 (É impossível prever o resultado.) 850 00:33:12,466 --> 00:33:14,906 Vermelho. 851 00:33:17,576 --> 00:33:19,306 (Park Ju Hyun vence.) 852 00:33:20,776 --> 00:33:22,545 (Ju Hyun cai no chão...) 853 00:33:22,546 --> 00:33:25,686 (assim que o resultado que ela tanto desejava for anunciado.) 854 00:33:29,786 --> 00:33:32,126 (Primeira vitória de Ju Hyun no Iron Girls) 855 00:33:33,586 --> 00:33:36,896 (É um resultado que ela alcançou através de treinamento consistente.) 856 00:33:37,256 --> 00:33:39,296 Você foi ótimo. 857 00:33:39,396 --> 00:33:40,566 Você realmente se saiu muito bem. 858 00:33:41,026 --> 00:33:42,036 Poxa. 859 00:33:43,566 --> 00:33:45,536 (A Garota de Ferro mais velha fica aliviada) 860 00:33:46,606 --> 00:33:47,805 (e o capitão Kim lhe dá uma salva de palmas.) 861 00:33:47,806 --> 00:33:49,136 Incrível. 862 00:33:49,376 --> 00:33:50,976 Esta é uma vitória tática. 863 00:33:51,706 --> 00:33:53,846 (E ninguém está mais feliz do que o capitão da torcida.) 864 00:33:54,546 --> 00:33:55,775 (Hoje é outro lembrete de que o trabalho duro compensa.) 865 00:33:55,776 --> 00:33:56,776 Você foi ótimo. 866 00:33:57,746 --> 00:33:59,045 Você realmente se saiu muito bem. 867 00:33:59,046 --> 00:34:01,192 (O treinador Ji Hoon, que passou por tudo isso com ela, dá um abraço nela.) 868 00:34:01,216 --> 00:34:02,915 Você realmente se saiu muito bem. 869 00:34:02,916 --> 00:34:04,786 Vá dizer olá. 870 00:34:05,486 --> 00:34:07,632 (Ju Hyun vai prestar sua homenagem ao canto azul por uma grande partida.) 871 00:34:07,656 --> 00:34:08,955 Ela era realmente assustadora. 872 00:34:08,956 --> 00:34:10,596 - Você foi ótimo. - Obrigado. 873 00:34:10,626 --> 00:34:12,866 Iniciaremos agora a entrega da premiação desta partida. 874 00:34:15,126 --> 00:34:17,265 (A tão esperada entrega da medalha de prata) 875 00:34:17,266 --> 00:34:21,136 Canto Azul, Lee Bo Ra. 876 00:34:23,836 --> 00:34:26,645 Para ouro, Canto Vermelho, 877 00:34:26,646 --> 00:34:28,376 Park Ju Hyun. 878 00:34:31,046 --> 00:34:32,445 (Gwang Bok travou uma luta impressionante.) 879 00:34:32,446 --> 00:34:33,846 Mãe. 880 00:34:34,216 --> 00:34:35,246 Poxa. 881 00:34:35,686 --> 00:34:37,556 (Minha primeira medalha de ouro) 882 00:34:40,056 --> 00:34:41,486 Ganhei uma medalha. 883 00:34:42,696 --> 00:34:43,826 (Este) 884 00:34:44,726 --> 00:34:47,526 (A alegria da vitória dura pouco.) 885 00:34:47,926 --> 00:34:49,035 Mais apertado. 886 00:34:49,036 --> 00:34:50,635 - Você foi ótimo. - Você foi ótimo. 887 00:34:50,636 --> 00:34:52,506 Você foi tão bem. 888 00:34:52,566 --> 00:34:54,782 - Você foi tão impressionante. Bom trabalho. - Você fez um bom trabalho. 889 00:34:54,806 --> 00:34:56,105 Medalha de ouro. 890 00:34:56,106 --> 00:34:57,535 Você foi tão bem. 891 00:34:57,536 --> 00:34:59,605 (Ela compartilha a alegria de ser campeã com o Capitão Kim.) 892 00:34:59,606 --> 00:35:00,906 Nossa. 893 00:35:02,216 --> 00:35:03,346 Você foi tão bem. 894 00:35:04,946 --> 00:35:08,446 (Enquanto isso,) 895 00:35:08,886 --> 00:35:11,656 (sem tempo para se alegrar, Uie está focada em sua próxima partida.) 896 00:35:12,426 --> 00:35:16,156 (Ela se move para relaxar) 897 00:35:17,296 --> 00:35:21,666 (tentando acalmar os nervos.) 898 00:35:22,196 --> 00:35:25,035 (Ao mesmo tempo, seu oponente está se preparando para a partida.) 899 00:35:25,036 --> 00:35:27,866 (Kim Hyeon Hee, 40 anos, menos de 54kg) 900 00:35:28,206 --> 00:35:29,935 (Experiência em boxe: 3 anos) 901 00:35:29,936 --> 00:35:32,406 (Detém um recorde de 2 vitórias e 0 derrotas.) 902 00:35:32,606 --> 00:35:34,106 Você viu Ju Hyun mais cedo, certo? 903 00:35:34,146 --> 00:35:36,276 - Apenas faça isso. - Simples assim. 904 00:35:36,416 --> 00:35:38,345 Olhar. Não há necessidade de ter medo. 905 00:35:38,346 --> 00:35:40,316 Isso é fácil. 906 00:35:40,346 --> 00:35:41,346 OK. 907 00:35:42,486 --> 00:35:46,526 (Para Uie, que avançou por padrão,) 908 00:35:47,086 --> 00:35:50,796 (este será seu primeiro e último jogo.) 909 00:35:52,626 --> 00:35:55,265 (Até a multidão está nervosa.) 910 00:35:55,266 --> 00:35:57,196 - Esta é a primeira partida do Uie. - Ela está acordada? 911 00:35:58,236 --> 00:36:01,906 (Os lutadores entram no ringue.) 912 00:36:02,276 --> 00:36:04,716 - Kim Hyeon Hee, você conseguiu! - Kim Hyeon Hee, você conseguiu! 913 00:36:04,836 --> 00:36:05,906 Boca. 914 00:36:06,076 --> 00:36:07,706 Uie, você conseguiu! 915 00:36:07,876 --> 00:36:09,716 Uie, você conseguiu! 916 00:36:10,576 --> 00:36:12,646 (Primeira luta de boxe de Uie) 917 00:36:13,046 --> 00:36:14,115 Prepare-se. 918 00:36:14,116 --> 00:36:16,256 (A primeira rodada começa.) 919 00:36:17,256 --> 00:36:18,256 Lutar. 920 00:36:18,257 --> 00:36:21,926 (Rodada 1, até 54kg: Kim Hyeon Hee versus Uie) 921 00:36:22,526 --> 00:36:23,526 Vamos. 922 00:36:24,026 --> 00:36:25,425 É isso. 923 00:36:25,426 --> 00:36:26,796 Sim. Apenas faça isso. 924 00:36:27,526 --> 00:36:29,065 É isso. Sim. 925 00:36:29,066 --> 00:36:31,696 (Uma enxurrada de um ou dois socos) 926 00:36:33,566 --> 00:36:35,066 É isso. Sim. 927 00:36:35,166 --> 00:36:37,676 (Um soco direto e limpo) 928 00:36:38,576 --> 00:36:40,075 (Desde o início, Uie ataca agressivamente.) 929 00:36:40,076 --> 00:36:42,076 Ela está entrando. 930 00:36:42,276 --> 00:36:43,516 Sim. 931 00:36:45,116 --> 00:36:46,685 Vamos. Um-dois. 932 00:36:46,686 --> 00:36:48,145 É isso. Sim. 933 00:36:48,146 --> 00:36:49,332 (Dando um ou dois socos e recuando) 934 00:36:49,356 --> 00:36:50,485 É isso. 935 00:36:50,486 --> 00:36:52,426 É isso. Sim. 936 00:36:52,756 --> 00:36:54,025 Legal. 937 00:36:54,026 --> 00:36:55,556 Sim, Uie. Você está indo bem. 938 00:36:56,196 --> 00:36:58,596 - Uie, você é o melhor. - Uie, você é o melhor. 939 00:36:59,196 --> 00:37:02,636 (Uie continua tentando dar um ou dois socos.) 940 00:37:03,596 --> 00:37:05,866 Mantenha seus olhos nela. 941 00:37:07,506 --> 00:37:09,106 É isso. 942 00:37:09,406 --> 00:37:10,936 - De novo. - De novo. 943 00:37:13,046 --> 00:37:14,206 Circule. 944 00:37:15,576 --> 00:37:16,816 Mantenha seus olhos nela. 945 00:37:18,016 --> 00:37:19,016 É isso. 946 00:37:19,017 --> 00:37:20,786 (Os dois lutadores se enfrentam mais uma vez.) 947 00:37:22,416 --> 00:37:24,215 Kim Hyeon Hee, você está indo muito bem. 948 00:37:24,216 --> 00:37:25,486 Você conseguiu isso! 949 00:37:28,026 --> 00:37:31,196 (O oponente de Uie lança um gancho de direita.) 950 00:37:34,796 --> 00:37:35,835 (Ela está se tornando cada vez mais agressiva.) 951 00:37:35,836 --> 00:37:37,866 É isso. Legal. 952 00:37:37,936 --> 00:37:39,836 Legal. Você está indo muito bem. 953 00:37:40,966 --> 00:37:42,376 Uie, você está indo muito bem! 954 00:37:43,276 --> 00:37:45,206 (Outro contador cruzado) 955 00:37:45,946 --> 00:37:49,316 (Uie dá um soco direto, enquanto Hyeon Hee dá um gancho.) 956 00:37:52,916 --> 00:37:54,686 (Restam apenas 10 segundos.) 957 00:37:55,086 --> 00:37:57,486 (Hyeon Hee lança um gancho, enquanto Uie lança uma dobradinha.) 958 00:38:02,456 --> 00:38:04,496 (A primeira rodada termina.) 959 00:38:05,426 --> 00:38:08,166 - Você conseguiu! - Uie, você consegue. 960 00:38:08,526 --> 00:38:09,965 Você foi tão bem. 961 00:38:09,966 --> 00:38:11,596 - Você ganhou o primeiro round. - Certo. 962 00:38:11,896 --> 00:38:12,966 Você foi ótimo. 963 00:38:13,206 --> 00:38:14,736 Não é nada, certo? Você foi ótimo. 964 00:38:15,606 --> 00:38:18,006 Você se saiu muito bem, mas continue dando socos... 965 00:38:18,376 --> 00:38:20,606 e você tem que acertá-la com uma dobradinha e um gancho. 966 00:38:20,876 --> 00:38:22,515 Se você puder lançar um anzol, 967 00:38:22,516 --> 00:38:24,416 - seus socos definitivamente acertarão. - Entendi. 968 00:38:24,646 --> 00:38:27,546 (Enquanto isso, no canto vermelho) 969 00:38:28,186 --> 00:38:29,985 Ela tem um longo alcance, 970 00:38:29,986 --> 00:38:31,655 então vá baixo e ataque com uma dobradinha. 971 00:38:31,656 --> 00:38:34,286 Vá baixo, não cara a cara. 972 00:38:34,726 --> 00:38:36,756 Faça uma dobradinha e um gancho. 973 00:38:37,196 --> 00:38:39,426 É uma dobradinha e depois um gancho. 974 00:38:40,526 --> 00:38:43,596 (A apenas uma rodada da medalha de ouro.) 975 00:38:43,936 --> 00:38:47,606 (Ela tem que dar tudo de si em 1 minuto e 30 segundos.) 976 00:38:48,506 --> 00:38:49,575 Prepare-se. 977 00:38:49,576 --> 00:38:51,336 (A segunda rodada começa.) 978 00:38:52,746 --> 00:38:53,775 Lute. 979 00:38:53,776 --> 00:38:56,846 (Rodada 2, até 54kg: Kim Hyeon Hee versus Uie) 980 00:38:57,976 --> 00:38:59,885 Circule. 981 00:38:59,886 --> 00:39:02,366 (Assim que a rodada começa, Hyeon Hee ataca agressivamente.) 982 00:39:02,686 --> 00:39:06,626 - Uie. - Uie. 983 00:39:10,856 --> 00:39:13,525 Circule. 984 00:39:13,526 --> 00:39:15,526 (O oponente de Uie desfere uma série de golpes novamente.) 985 00:39:16,366 --> 00:39:20,005 (O golpe válido do oponente: 1) 986 00:39:20,006 --> 00:39:22,505 (O golpe válido do oponente: 2) 987 00:39:22,506 --> 00:39:26,746 (O golpe válido do oponente) 988 00:39:27,076 --> 00:39:28,976 Ela sabe que ficou para trás na primeira rodada. 989 00:39:30,876 --> 00:39:33,345 - Uie. - Uie. 990 00:39:33,346 --> 00:39:35,715 Kim Uie, você consegue. 991 00:39:35,716 --> 00:39:38,486 - Você conseguiu! - Uie! 992 00:39:41,886 --> 00:39:43,556 (O oponente de Uie lança um gancho de direita.) 993 00:39:44,026 --> 00:39:45,896 Continue. Rapidamente. É isso. 994 00:39:47,896 --> 00:39:50,566 (Uie lança um gancho de esquerda.) 995 00:39:50,736 --> 00:39:53,006 (Seu oponente perde momentaneamente o equilíbrio e cai.) 996 00:39:53,966 --> 00:39:55,736 Continue. Rapidamente. É isso. 997 00:39:57,136 --> 00:40:00,376 (A multidão enlouquece com a intensidade da partida.) 998 00:40:00,706 --> 00:40:03,546 Ela é tão boa. 999 00:40:03,846 --> 00:40:06,316 (O oponente se levanta.) 1000 00:40:09,156 --> 00:40:10,156 Você conseguiu isso! 1001 00:40:10,157 --> 00:40:11,716 (A partida recomeça.) 1002 00:40:14,256 --> 00:40:17,956 (Uma briga começa.) 1003 00:40:19,166 --> 00:40:21,566 Uie, não se esqueça do gancho. 1004 00:40:21,696 --> 00:40:23,666 - Você conseguiu! - Uie, você conseguiu! 1005 00:40:23,696 --> 00:40:25,136 - É isso. - Você conseguiu! 1006 00:40:25,196 --> 00:40:26,906 - Você conseguiu! - De novo! 1007 00:40:31,006 --> 00:40:33,606 (Seu oponente lança uma série de socos.) 1008 00:40:33,706 --> 00:40:34,876 Girar e bloquear. 1009 00:40:35,206 --> 00:40:36,476 Gire e entre. 1010 00:40:41,486 --> 00:40:42,656 É isso. 1011 00:40:42,816 --> 00:40:48,586 (Uie se esquiva da dobradinha e contra-ataca com um gancho.) 1012 00:40:48,656 --> 00:40:49,826 Novamente. 1013 00:40:50,096 --> 00:40:51,655 É isso. 1014 00:40:51,656 --> 00:40:53,896 - OK. Legal. - É isso. 1015 00:40:56,636 --> 00:40:59,636 (Os dois boxeadores atacam até o final.) 1016 00:41:00,006 --> 00:41:01,035 Pare. 1017 00:41:01,036 --> 00:41:02,576 (A segunda rodada termina.) 1018 00:41:02,976 --> 00:41:04,036 Você se saiu bem. 1019 00:41:04,806 --> 00:41:07,606 (A primeira partida de Uie foi intensa.) 1020 00:41:07,806 --> 00:41:10,616 (Você é incrível, Uie!) 1021 00:41:10,716 --> 00:41:12,046 Acho que ela ganhou. 1022 00:41:13,086 --> 00:41:14,715 Você se saiu bem, Uie! 1023 00:41:14,716 --> 00:41:15,716 OK. 1024 00:41:15,717 --> 00:41:17,355 Você se saiu bem, Uie! 1025 00:41:17,356 --> 00:41:19,056 (Obrigado!) 1026 00:41:19,256 --> 00:41:21,725 (Ela cumprimenta alegremente sua equipe, que a apoiou.) 1027 00:41:21,726 --> 00:41:22,755 Ela se saiu tão bem. 1028 00:41:22,756 --> 00:41:24,595 Ela finalmente parece confortável, agora que acabou. 1029 00:41:24,596 --> 00:41:25,695 Sim, acabou. Ela fez um bom trabalho. 1030 00:41:25,696 --> 00:41:27,165 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1031 00:41:27,166 --> 00:41:29,142 (Uie parece muito mais alegre, agora que sua tensão diminuiu.) 1032 00:41:29,166 --> 00:41:33,406 (E agora é a hora do julgamento.) 1033 00:41:34,736 --> 00:41:35,875 Uie se saiu tão bem. 1034 00:41:35,876 --> 00:41:38,136 (O momento mais desesperador) 1035 00:41:38,406 --> 00:41:40,846 (É a primeira partida de estreia de Uie) 1036 00:41:41,246 --> 00:41:44,316 (e também os campeonatos.) 1037 00:41:48,016 --> 00:41:49,085 Por favor. 1038 00:41:49,086 --> 00:41:50,386 (Por favor.) 1039 00:41:50,756 --> 00:41:54,056 (Os juízes registram cuidadosamente os resultados.) 1040 00:41:54,226 --> 00:41:58,456 (Todos prendem a respiração enquanto assistem.) 1041 00:41:58,826 --> 00:42:02,166 (Ela colocou tudo em 3 minutos.) 1042 00:42:02,566 --> 00:42:06,236 (Como serão os resultados?) 1043 00:42:06,887 --> 00:42:07,946 Por favor. 1044 00:42:07,947 --> 00:42:09,317 (Por favor.) 1045 00:42:09,657 --> 00:42:12,987 (Os juízes registram cuidadosamente os resultados.) 1046 00:42:13,127 --> 00:42:17,427 (Todos prendem a respiração enquanto assistem.) 1047 00:42:17,757 --> 00:42:21,197 (Ela colocou tudo em 3 minutos.) 1048 00:42:21,527 --> 00:42:25,067 (Como serão os resultados?) 1049 00:42:27,167 --> 00:42:29,307 (Uie venceu.) 1050 00:42:35,377 --> 00:42:39,687 (Primeira vitória de Uie em um torneio) 1051 00:42:40,717 --> 00:42:42,757 Foi muito rigoroso. Foi muito difícil. 1052 00:42:42,857 --> 00:42:44,557 Bom trabalho. Você é o melhor. 1053 00:42:45,757 --> 00:42:47,687 Obrigado. 1054 00:42:48,587 --> 00:42:49,856 (Seus esforços dos últimos 3 meses finalmente brilharam.) 1055 00:42:49,857 --> 00:42:51,897 Bom trabalho. 1056 00:42:52,057 --> 00:42:53,297 Bondade. 1057 00:42:53,927 --> 00:42:55,267 Uie. 1058 00:42:55,727 --> 00:42:57,596 (Ah, a medalha!) 1059 00:42:57,597 --> 00:43:00,567 (Ela ficou tão feliz que esqueceu a medalha.) 1060 00:43:00,807 --> 00:43:04,537 (Gente, ganhei a medalha de ouro!) 1061 00:43:05,177 --> 00:43:08,006 (Eles sabem o quão genuínos foram seus esforços.) 1062 00:43:08,007 --> 00:43:09,817 (então eles enviam vivas mais fortes.) 1063 00:43:12,547 --> 00:43:16,887 (A medalha de ouro vai para Uie das Iron Girls.) 1064 00:43:16,987 --> 00:43:18,757 Obrigado. 1065 00:43:20,527 --> 00:43:25,127 (O resultado suado para seus 3 meses de sangue, suor e lágrimas) 1066 00:43:26,127 --> 00:43:30,297 (A alegria de ter feito mais uma conquista) 1067 00:43:31,197 --> 00:43:32,436 Uie. 1068 00:43:32,437 --> 00:43:34,607 (E lágrimas de alegria) 1069 00:43:34,767 --> 00:43:35,867 Bom trabalho. 1070 00:43:37,637 --> 00:43:39,976 - Ainda temos Sae Rok. - Sim. 1071 00:43:39,977 --> 00:43:42,047 - Bom trabalho. - Vamos torcer por Sae Rok. 1072 00:43:44,447 --> 00:43:48,347 (O último, Sae Rok.) 1073 00:43:48,487 --> 00:43:51,787 (Quem é o oponente de Sae Rok?) 1074 00:43:52,057 --> 00:43:54,357 (Yang Hyun Sil, 30 anos, menos de 54kg) 1075 00:43:54,557 --> 00:43:56,456 (Boxe: 1 ano e 3 meses, Jiu-jitsu: 6 anos) 1076 00:43:56,457 --> 00:43:57,897 (Luta livre: 2 anos, Judô: 1 ano) 1077 00:43:57,997 --> 00:44:02,067 (Ela tem experiência com todos os tipos de artes marciais.) 1078 00:44:02,837 --> 00:44:06,537 (Você pode dizer que o oponente está relaxado.) 1079 00:44:06,607 --> 00:44:08,137 Eu simplesmente farei isso. 1080 00:44:10,237 --> 00:44:11,476 (O último da fila é a curva mais estressante.) 1081 00:44:11,477 --> 00:44:12,606 Eu posso fazer isso. 1082 00:44:12,607 --> 00:44:13,847 Todos nós podemos fazer isso. 1083 00:44:17,077 --> 00:44:20,517 (Sae Rok se prepara para a partida.) 1084 00:44:20,587 --> 00:44:21,787 - Devo tirar? - Sim. 1085 00:44:22,187 --> 00:44:24,217 Agora prepare-se com esta temperatura. 1086 00:44:24,987 --> 00:44:28,687 (A tensão aumenta à medida que se aproxima.) 1087 00:44:28,887 --> 00:44:29,926 Eu sei que você está nervoso, 1088 00:44:29,927 --> 00:44:31,607 mas todos irão torcer por você sinceramente. 1089 00:44:32,457 --> 00:44:33,567 Boa sorte, Sae Rok. 1090 00:44:33,667 --> 00:44:35,266 - Mostre-lhes. - Boa sorte. 1091 00:44:35,267 --> 00:44:36,267 (Ela se dirige para o ringue.) 1092 00:44:36,367 --> 00:44:37,367 Aqui. 1093 00:44:37,368 --> 00:44:38,466 - Você viu a partida, certo? - Sim. 1094 00:44:38,467 --> 00:44:39,836 Apenas vá assim, ok? 1095 00:44:39,837 --> 00:44:41,337 OK? 1096 00:44:41,437 --> 00:44:42,467 Apenas faça. 1097 00:44:42,767 --> 00:44:47,806 (O passo final em direção à medalha de ouro.) 1098 00:44:47,807 --> 00:44:49,306 - Vamos, Sae Rok! - Vamos! 1099 00:44:49,307 --> 00:44:50,517 - Vamos! - Vamos! 1100 00:44:50,977 --> 00:44:52,016 - Vamos! - Basta fazer da mesma maneira de sempre. 1101 00:44:52,017 --> 00:44:53,817 - Não fique com medo. Não é nada. - Vamos! 1102 00:44:54,047 --> 00:44:55,986 - Vamos. Eu posso fazer isso. - Você consegue. 1103 00:44:55,987 --> 00:44:57,217 (Vamos! Eu posso fazer isso!) 1104 00:44:59,927 --> 00:45:01,557 Eu posso fazer isso. 1105 00:45:02,957 --> 00:45:04,256 Você pode fazer isso! 1106 00:45:04,257 --> 00:45:05,426 (A partida final de hoje provará seus esforços nos últimos 3 meses.) 1107 00:45:05,427 --> 00:45:06,496 Cuidado com sua cabeça. 1108 00:45:06,497 --> 00:45:08,167 Sem segurar e sem bater aqui embaixo. 1109 00:45:08,197 --> 00:45:09,226 Aperte as mãos. 1110 00:45:09,227 --> 00:45:10,737 Boa sorte. De volta aos seus lugares. 1111 00:45:12,067 --> 00:45:13,067 Sae Rok. 1112 00:45:13,067 --> 00:45:14,067 Vamos. 1113 00:45:14,607 --> 00:45:15,707 Vamos. 1114 00:45:18,337 --> 00:45:19,436 Primeira rodada. 1115 00:45:19,437 --> 00:45:20,746 (A primeira rodada começa.) 1116 00:45:20,747 --> 00:45:21,747 Vamos! 1117 00:45:23,277 --> 00:45:24,347 Vamos, Sae Rok! 1118 00:45:27,917 --> 00:45:31,787 (O oponente dá um tiro no corpo.) 1119 00:45:32,257 --> 00:45:33,577 (O oponente lança uma sequência.) 1120 00:45:34,827 --> 00:45:36,897 (E conecta-o a um jab) 1121 00:45:38,127 --> 00:45:39,197 Continue andando. 1122 00:45:39,597 --> 00:45:40,637 - Continue andando. - Vamos. 1123 00:45:40,867 --> 00:45:41,867 É isso. 1124 00:45:41,868 --> 00:45:42,897 É isso. 1125 00:45:44,497 --> 00:45:47,306 (Golpe válido de Sae Rok: 1) 1126 00:45:47,307 --> 00:45:49,006 (Golpe válido do oponente: 1, golpe válido de Sae Rok: 2) 1127 00:45:49,007 --> 00:45:50,277 É isso. Continue. 1128 00:45:50,677 --> 00:45:52,757 (O golpe corporal do oponente versus a sequência de Sae Rok) 1129 00:45:54,577 --> 00:45:56,177 (Eles trocam socos.) 1130 00:45:57,247 --> 00:45:59,576 (Sae Rok ataca com longo alcance.) 1131 00:45:59,577 --> 00:46:01,087 Vamos, Sae Rok. 1132 00:46:04,617 --> 00:46:07,177 (E para isso, o oponente ataca com uma combinação alta-baixa.) 1133 00:46:07,757 --> 00:46:08,927 Novamente. Assistir. 1134 00:46:09,157 --> 00:46:10,196 Observe com atenção. 1135 00:46:10,197 --> 00:46:12,057 - Ela não deveria estar no canto. - Não. 1136 00:46:12,827 --> 00:46:14,126 Vamos, Sae Rok! 1137 00:46:14,127 --> 00:46:16,026 (O oponente continua encurralando-a.) 1138 00:46:16,027 --> 00:46:17,137 É isso. 1139 00:46:17,337 --> 00:46:19,237 (Contador cruzado) 1140 00:46:20,237 --> 00:46:21,836 (Sae Rok segue com um longo golpe.) 1141 00:46:21,837 --> 00:46:23,117 Você precisa chegar até o fim. 1142 00:46:24,637 --> 00:46:26,106 (O golpe do oponente...) 1143 00:46:26,107 --> 00:46:28,847 (e uma combinação alto-baixo) 1144 00:46:32,677 --> 00:46:33,817 - É isso. - Bater. 1145 00:46:33,947 --> 00:46:35,016 - Bater. - Vamos, Sae Rok. 1146 00:46:35,017 --> 00:46:36,086 - É isso. - É isso. 1147 00:46:36,087 --> 00:46:39,016 (Segue-se uma briga.) 1148 00:46:39,017 --> 00:46:40,757 Novamente. Faça isso de novo. 1149 00:46:40,957 --> 00:46:42,057 Vamos. 1150 00:46:44,097 --> 00:46:45,626 (O oponente lança um gancho de direita.) 1151 00:46:45,627 --> 00:46:49,167 (E um soco) 1152 00:46:54,107 --> 00:46:57,276 (O oponente não para e continua avançando.) 1153 00:46:57,277 --> 00:46:59,306 Basta lançar um uppercut. 1154 00:46:59,307 --> 00:47:01,507 (O oponente lança um golpe certeiro nela instantaneamente.) 1155 00:47:02,977 --> 00:47:04,076 Ei, olhe. 1156 00:47:04,077 --> 00:47:06,047 (É sua última chance de atacar na primeira rodada.) 1157 00:47:08,287 --> 00:47:10,587 (A primeira rodada termina com um golpe válido de Sae Rok.) 1158 00:47:13,057 --> 00:47:17,457 (período de descanso de 40 segundos) 1159 00:47:18,027 --> 00:47:19,097 Respire. 1160 00:47:19,497 --> 00:47:20,597 Respirar. 1161 00:47:21,427 --> 00:47:25,437 (Sae Rok respira pesadamente.) 1162 00:47:25,537 --> 00:47:27,566 Ela estava perdendo muito no começo, 1163 00:47:27,567 --> 00:47:30,006 mas ela não recuou e continuou dando socos. 1164 00:47:30,007 --> 00:47:34,507 Então acho que foi aí que a faísca do oponente se apagou. 1165 00:47:34,977 --> 00:47:37,117 Acho que o adversário vai atacar ainda mais. 1166 00:47:37,217 --> 00:47:38,776 Acho que ela continuará entrando. 1167 00:47:38,777 --> 00:47:39,787 (Preocupado) 1168 00:47:40,247 --> 00:47:41,386 Você se saiu bem. 1169 00:47:41,387 --> 00:47:43,517 Mantenha sua combinação alta-baixa exatamente como você fez. 1170 00:47:44,387 --> 00:47:48,427 (Estratégia da segunda rodada: mergulhe na combinação alto-baixo.) 1171 00:47:48,557 --> 00:47:50,926 O adversário continua vindo por baixo. 1172 00:47:50,927 --> 00:47:51,997 Então o que você deve fazer? 1173 00:47:52,297 --> 00:47:54,766 Balcão cruzado após aquele, ok? 1174 00:47:54,767 --> 00:47:56,266 Basta fazer um contra-ataque cruzado com o adversário. 1175 00:47:56,267 --> 00:47:57,436 (Estratégia da segunda rodada: contra-ataque com contra-ataque cruzado.) 1176 00:47:57,437 --> 00:47:58,537 Respire. 1177 00:47:58,767 --> 00:47:59,887 Você está indo bem agora. 1178 00:48:02,067 --> 00:48:04,307 - Vamos, Hyun Sil! - Vamos, Hyun Sil! 1179 00:48:04,737 --> 00:48:06,877 - Vamos, Sae Rok! - Vamos, Sae Rok! 1180 00:48:07,277 --> 00:48:08,907 Mostre a eles, Sae Rok! 1181 00:48:09,407 --> 00:48:12,577 (Falta apenas uma rodada.) 1182 00:48:16,917 --> 00:48:18,056 Segunda rodada. 1183 00:48:18,057 --> 00:48:19,317 (A segunda rodada começa.) 1184 00:48:19,487 --> 00:48:20,556 Esta é a última rodada. 1185 00:48:20,557 --> 00:48:22,527 - Vamos, Sae Rok! - Vamos, Sae Rok! 1186 00:48:22,557 --> 00:48:23,827 - Boa sorte. - Obrigado. 1187 00:48:26,057 --> 00:48:27,326 Continue. 1188 00:48:27,327 --> 00:48:28,467 Não fique com medo. 1189 00:48:28,797 --> 00:48:30,266 - É isso. - É isso. 1190 00:48:30,267 --> 00:48:31,466 - Mais! - Continue! 1191 00:48:31,467 --> 00:48:32,996 (Ela encurrala seu oponente.) 1192 00:48:32,997 --> 00:48:34,806 (E dá uma série de socos.) 1193 00:48:34,807 --> 00:48:36,237 - Bom! É isso! - É isso! 1194 00:48:36,307 --> 00:48:37,506 - Sim, bom. - É isso! 1195 00:48:37,507 --> 00:48:38,806 (Dois...) 1196 00:48:38,807 --> 00:48:40,747 (e até um gancho.) 1197 00:48:42,077 --> 00:48:43,946 (Mais uma vez, dois...) 1198 00:48:43,947 --> 00:48:46,587 (e gancho) 1199 00:48:46,647 --> 00:48:48,817 Continue! 1200 00:48:49,587 --> 00:48:51,816 (O oponente contra-ataca imediatamente.) 1201 00:48:51,817 --> 00:48:53,957 - Mais. - Mais. 1202 00:48:54,657 --> 00:48:56,087 Jogue fora. Assistir. 1203 00:48:57,227 --> 00:48:58,357 Jogue fora. Continue andando. 1204 00:48:59,757 --> 00:49:01,166 Continue andando. 1205 00:49:01,167 --> 00:49:03,196 - Número 2. - Número 2. 1206 00:49:03,197 --> 00:49:05,717 (Depois de trocar ataques, eles ficam sob controle por um longo tempo.) 1207 00:49:06,137 --> 00:49:07,237 Entre. 1208 00:49:07,907 --> 00:49:08,937 Jogue fora. 1209 00:49:10,677 --> 00:49:13,377 (Um forte gancho de direita do oponente) 1210 00:49:14,407 --> 00:49:15,546 - É isso. - É isso. 1211 00:49:15,547 --> 00:49:18,017 (Sae Rok contra-ataca com um soco.) 1212 00:49:18,577 --> 00:49:20,717 (Contador cruzado) 1213 00:49:23,217 --> 00:49:24,416 - Você tem que continuar. - É isso. 1214 00:49:24,417 --> 00:49:25,557 (E outro contador cruzado) 1215 00:49:25,757 --> 00:49:27,327 Você tem que estender a mão. 1216 00:49:30,997 --> 00:49:32,156 Continue, Sae Rok. 1217 00:49:32,157 --> 00:49:37,467 (O oponente se abaixa e dá um soco.) 1218 00:49:38,637 --> 00:49:40,807 (Sae Rok contra-ataca com um soco também.) 1219 00:49:41,037 --> 00:49:42,867 - Número 1. - Número 1. 1220 00:49:43,307 --> 00:49:44,676 - É isso. Vá com o número 1. - Número 1. 1221 00:49:44,677 --> 00:49:47,197 (Sae Rok avança após ser atingido por um golpe válido.) 1222 00:49:47,847 --> 00:49:49,407 É isso. Siga ela! 1223 00:49:49,447 --> 00:49:50,817 Um, dois! 1224 00:49:53,347 --> 00:49:57,157 (No entanto, ela perdeu a chance de atacar.) 1225 00:49:57,417 --> 00:49:59,257 Vamos para o último. 1226 00:49:59,857 --> 00:50:02,127 Vá em frente. Entre lá. 1227 00:50:02,657 --> 00:50:05,596 - Aguentar! - Para a direita. 1228 00:50:05,597 --> 00:50:07,227 (Os dois se aproximam perto do fim.) 1229 00:50:07,827 --> 00:50:09,067 - Entre aí. - Entre aí. 1230 00:50:10,597 --> 00:50:12,797 (A segunda rodada termina.) 1231 00:50:12,997 --> 00:50:15,477 - Não sei sobre esta rodada. - Isso foi meio ambíguo. 1232 00:50:15,837 --> 00:50:18,177 (No entanto, a sorte está lançada.) 1233 00:50:21,047 --> 00:50:22,347 Fui atingido demais. 1234 00:50:23,577 --> 00:50:25,277 Isso foi perto, certo? 1235 00:50:27,087 --> 00:50:31,587 (Arrependendo-se assim que a partida termina) 1236 00:50:32,257 --> 00:50:36,627 (Os juízes estão combinando as pontuações.) 1237 00:50:36,997 --> 00:50:38,357 Por favor, senhor. 1238 00:50:39,157 --> 00:50:41,427 (Nervoso) 1239 00:50:42,167 --> 00:50:47,067 (Hora de anunciar) 1240 00:50:48,167 --> 00:50:53,177 (Os últimos 3 meses passam diante de seus olhos.) 1241 00:50:53,745 --> 00:50:56,045 (Nervoso) 1242 00:50:56,745 --> 00:51:01,645 (Hora de anunciar) 1243 00:51:02,715 --> 00:51:07,855 (Os últimos 3 meses passam diante de seus olhos.) 1244 00:51:10,755 --> 00:51:12,925 (Keum Sae Rok perdeu.) 1245 00:51:15,195 --> 00:51:16,225 Arco. 1246 00:51:17,165 --> 00:51:19,664 - Bom trabalho. - Bom trabalho. Essa foi uma boa luta. 1247 00:51:19,665 --> 00:51:21,565 (Aplausos para Sae Rok que deu o seu melhor) 1248 00:51:23,165 --> 00:51:25,805 - Você fez um ótimo trabalho. - Obrigado. 1249 00:51:25,935 --> 00:51:27,874 - Bom trabalho. - Você foi incrível. 1250 00:51:27,875 --> 00:51:29,674 - Obrigado. - Obrigado. 1251 00:51:29,675 --> 00:51:31,414 - Obrigado. Bom trabalho. - Bom trabalho. 1252 00:51:31,415 --> 00:51:33,415 - Obrigado. Estou torcendo por você. - Obrigado. 1253 00:51:35,685 --> 00:51:38,215 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1254 00:51:38,385 --> 00:51:40,184 A medalha de prata vai para o Canto Azul. 1255 00:51:40,185 --> 00:51:42,384 Keum Sae Rok das Iron Girls. 1256 00:51:42,385 --> 00:51:43,494 (Medalha de prata para Keum Sae Rok do Iron Girls) 1257 00:51:43,495 --> 00:51:44,595 É a medalha de prata. 1258 00:51:45,395 --> 00:51:46,925 - Obrigado. - Medalha de ouro... 1259 00:51:46,995 --> 00:51:48,764 - Está brilhando ainda mais. - Ela merece. 1260 00:51:48,765 --> 00:51:51,364 - Brilha ainda mais. - Medalha de ouro para o Canto Vermelho. 1261 00:51:51,365 --> 00:51:53,135 Yang Hyun Sil da Escola de Ação. 1262 00:51:53,435 --> 00:51:54,735 Boa luta. 1263 00:51:55,235 --> 00:51:56,264 Obrigado. 1264 00:51:56,265 --> 00:51:58,834 (curvando-se corajosamente até o fim) 1265 00:51:58,835 --> 00:52:00,675 - Obrigado. Tchau. - Tchau. 1266 00:52:01,505 --> 00:52:03,374 Bom trabalho. Você foi ótimo. 1267 00:52:03,375 --> 00:52:04,914 - Desculpe. - Não. Você foi incrível. 1268 00:52:04,915 --> 00:52:05,975 Obrigado. 1269 00:52:06,215 --> 00:52:07,245 Poxa. 1270 00:52:07,285 --> 00:52:08,615 Tudo bem. 1271 00:52:09,115 --> 00:52:10,254 Tudo bem. Bom trabalho. 1272 00:52:10,255 --> 00:52:11,255 (Embora Sae Rok esteja triste, ela ainda mostra seu sorriso.) 1273 00:52:11,255 --> 00:52:12,255 - Está tudo bem. - Bom trabalho. 1274 00:52:12,256 --> 00:52:14,924 Desculpe. Ficarei mais entusiasmado da próxima vez. 1275 00:52:14,925 --> 00:52:17,255 - Bom trabalho. - Por que você está se desculpando? 1276 00:52:19,025 --> 00:52:21,664 Bom trabalho. 1277 00:52:21,665 --> 00:52:22,924 (Celebrando Sae Rok que deu o seu melhor até o fim) 1278 00:52:22,925 --> 00:52:24,694 Eu te amo. 1279 00:52:24,695 --> 00:52:26,805 Bom trabalho. 1280 00:52:27,305 --> 00:52:28,305 Obrigado. 1281 00:52:28,605 --> 00:52:30,274 A medalha de prata. Incrível. 1282 00:52:30,275 --> 00:52:31,651 - Posso ter sua atenção, por favor? - Bom trabalho. 1283 00:52:31,675 --> 00:52:33,504 Mesmo assim, consegui a medalha de prata. 1284 00:52:33,505 --> 00:52:35,204 - Claro. - Sim. 1285 00:52:35,205 --> 00:52:37,744 - Ei. Você ainda venceu um. - Eu ganhei. 1286 00:52:37,745 --> 00:52:39,074 Eu fiz um bom trabalho. 1287 00:52:39,075 --> 00:52:40,444 - Isso foi incrível. - Bom trabalho. 1288 00:52:40,445 --> 00:52:42,284 Vamos. Bom trabalho. 1289 00:52:42,285 --> 00:52:43,561 (O primeiro torneio das Iron Girls termina.) 1290 00:52:43,585 --> 00:52:44,715 Bokddeong. 1291 00:52:45,655 --> 00:52:46,785 Bokddeong. 1292 00:52:47,025 --> 00:52:48,284 Quer tirar uma foto, pai? 1293 00:52:48,285 --> 00:52:49,755 - Desde que ganhei uma medalha? - Sim. 1294 00:52:49,855 --> 00:52:51,795 Vamos tirar uma foto. Um dois três. 1295 00:52:52,195 --> 00:52:54,965 (Tirando foto com a família que os aplaudiu) 1296 00:52:55,395 --> 00:52:57,865 O que está acontecendo? Por que existem tantas celebridades? 1297 00:52:57,935 --> 00:53:00,265 (Os membros de "Our Little Sister" torceram por ela.) 1298 00:53:00,865 --> 00:53:04,635 (As Iron Girls passam um tempo se atualizando após o primeiro torneio.) 1299 00:53:04,805 --> 00:53:06,675 - Vamos tirar uma foto juntos. - Uma foto? 1300 00:53:07,275 --> 00:53:09,075 Um dois três. 1301 00:53:09,945 --> 00:53:13,275 (Comemorando a vitória no primeiro torneio) 1302 00:53:13,315 --> 00:53:15,514 - Um, dois... - Vá. Um dois três. 1303 00:53:15,515 --> 00:53:18,285 - Vá, Garotas de Ferro. - Vá, Garotas de Ferro. 1304 00:53:19,015 --> 00:53:21,354 (Depois do primeiro torneio) 1305 00:53:21,355 --> 00:53:23,554 Finalmente, acabou. 1306 00:53:23,555 --> 00:53:24,954 Bom trabalho. 1307 00:53:24,955 --> 00:53:26,295 Poxa. 1308 00:53:26,695 --> 00:53:29,565 - Sim. - O primeiro torneio acabou. 1309 00:53:29,725 --> 00:53:31,464 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1310 00:53:31,465 --> 00:53:33,635 Foi muita pressão. 1311 00:53:33,735 --> 00:53:35,504 - Finalmente acabou. - Você fez um ótimo trabalho. 1312 00:53:35,505 --> 00:53:37,604 Bom trabalho. Você foi incrível. 1313 00:53:37,605 --> 00:53:39,305 - Treinador. - Bom trabalho. 1314 00:53:39,805 --> 00:53:42,305 Enfim, em Ah... 1315 00:53:43,045 --> 00:53:45,615 - Ela aguentou o jogo. - Ela aguentou. 1316 00:53:45,815 --> 00:53:47,285 Mas quando a partida acabou, 1317 00:53:48,285 --> 00:53:49,745 suas pernas cederam, 1318 00:53:50,515 --> 00:53:51,885 e ela desmaiou. 1319 00:53:52,855 --> 00:53:54,654 Ela está recuperada. 1320 00:53:54,655 --> 00:53:56,724 Mas ainda assim, para protegê-la, 1321 00:53:56,725 --> 00:53:59,024 - o torneio ainda não acabou. - Temos outro treinamento. 1322 00:53:59,025 --> 00:54:01,294 Então é melhor para ela descansar. 1323 00:54:01,295 --> 00:54:03,341 (Ela foi enviada ao hospital para um exame mais detalhado.) 1324 00:54:03,365 --> 00:54:06,495 Teria sido bom se ela estivesse sorrindo aqui conosco. 1325 00:54:06,565 --> 00:54:09,434 Ela deveria receber uma medalha... 1326 00:54:09,435 --> 00:54:11,234 no ringue após a partida. 1327 00:54:11,235 --> 00:54:12,774 Foi o único que não aconteceu. 1328 00:54:12,775 --> 00:54:13,945 - Certo. - Isso mesmo. 1329 00:54:14,075 --> 00:54:15,475 O que está acontecendo com a medalha dela? 1330 00:54:15,805 --> 00:54:17,075 - O que? - O que? 1331 00:54:17,475 --> 00:54:19,215 - Treinador? - Treinador? 1332 00:54:21,885 --> 00:54:23,484 Na medalha de Ah. 1333 00:54:23,485 --> 00:54:25,314 - Parabéns, In Ah. - Tão legal. 1334 00:54:25,315 --> 00:54:28,355 Parabéns, Ah. 1335 00:54:28,625 --> 00:54:30,224 - Em Ah. - A medalha de prata. 1336 00:54:30,225 --> 00:54:32,455 Você aguentou até o fim e conseguiu. 1337 00:54:32,595 --> 00:54:35,565 Seu oponente era um boxeador vietnamita. 1338 00:54:35,765 --> 00:54:37,634 Ela perdeu, mas lutou bem. 1339 00:54:37,635 --> 00:54:38,664 - Ela perdeu, mas lutou bem. - Foi muito perto. 1340 00:54:38,665 --> 00:54:40,205 - Sim. - Certo. 1341 00:54:40,265 --> 00:54:42,335 Seu primeiro torneio logo após 3 meses. 1342 00:54:42,535 --> 00:54:44,305 Eles treinaram apenas por três meses. 1343 00:54:44,475 --> 00:54:46,775 Dois de ouro e dois de prata. 1344 00:54:46,975 --> 00:54:48,274 Todos ganharam medalha. 1345 00:54:48,275 --> 00:54:49,644 (2 medalhas de ouro, 2 medalhas de prata) 1346 00:54:49,645 --> 00:54:51,574 Parabéns pelas duas medalhas de prata. 1347 00:54:51,575 --> 00:54:52,855 - Você foi incrível. - Seriamente. 1348 00:54:53,075 --> 00:54:54,244 (Medalha de prata para Sae Rok e In Ah) 1349 00:54:54,245 --> 00:54:55,715 Bom trabalho. 1350 00:54:56,515 --> 00:54:58,815 - Eu tive sorte. - Medalhas de ouro são incríveis. 1351 00:54:59,485 --> 00:55:00,884 Uie e Park Ju. 1352 00:55:00,885 --> 00:55:02,285 - Parabéns. -Gwang Bok. 1353 00:55:02,385 --> 00:55:03,954 Ei, isso é um milagre. 1354 00:55:03,955 --> 00:55:05,995 - É um milagre. - Você pode acreditar? 1355 00:55:06,655 --> 00:55:10,864 (De um boxeador novato...) 1356 00:55:10,865 --> 00:55:14,565 (que estava até com medo de bater e ser atingido,) 1357 00:55:15,635 --> 00:55:17,304 (ela superou bravamente...) 1358 00:55:17,305 --> 00:55:20,875 (vários medos...) 1359 00:55:21,305 --> 00:55:26,345 (e ganhou a medalha de ouro.) 1360 00:55:30,555 --> 00:55:31,854 - E... - Parque Ju. 1361 00:55:31,855 --> 00:55:34,585 - Parabéns. -Gwang Bok. Parabéns. 1362 00:55:34,625 --> 00:55:36,825 - Isso é maravilhoso. - Espere. Esta é sua segunda vitória? 1363 00:55:36,995 --> 00:55:38,054 - O que? - Incrível. 1364 00:55:38,055 --> 00:55:39,795 Duas vitórias em dois jogos. 1365 00:55:40,155 --> 00:55:41,195 Sem perda. 1366 00:55:41,865 --> 00:55:43,764 - Taxa de vitória de cem por cento. - Taxa de vitória de cem por cento. 1367 00:55:43,765 --> 00:55:45,264 - Taxa de vitória de cem por cento. - Zero derrotas. 1368 00:55:45,265 --> 00:55:46,735 - Isso é incrível. - Zero derrotas. 1369 00:55:47,435 --> 00:55:49,134 (Quando ela levou um soco pela primeira vez,) 1370 00:55:49,135 --> 00:55:53,875 (ela se ajoelhou no ringue.) 1371 00:55:54,945 --> 00:55:59,445 (A boxeadora chorosa que não conseguia nem assistir ao jogo do colega...) 1372 00:56:00,445 --> 00:56:06,185 (cresceu e se tornou um boxeador louco e obstinado.) 1373 00:56:06,455 --> 00:56:08,085 Sim! Você conseguiu! 1374 00:56:08,485 --> 00:56:14,164 (Foi assim que Ju Hyun se tornou a campeã.) 1375 00:56:14,165 --> 00:56:15,464 Parabéns. 1376 00:56:15,465 --> 00:56:17,545 - Parabéns pela medalha de ouro. - É incrível. 1377 00:56:17,835 --> 00:56:21,304 Todas as partidas foram muito intensas. 1378 00:56:21,305 --> 00:56:22,404 Eles eram dinâmicos. 1379 00:56:22,405 --> 00:56:24,404 Você deu tudo de si. 1380 00:56:24,405 --> 00:56:26,635 Eu gosto da história. 1381 00:56:27,175 --> 00:56:29,074 O jogo principal é no próximo mês. 1382 00:56:29,075 --> 00:56:30,075 - Sim. - Isso mesmo. 1383 00:56:30,076 --> 00:56:31,974 Vamos dar tudo de si no último mês. 1384 00:56:31,975 --> 00:56:35,044 Uma das coisas que sempre tenho em mente é... 1385 00:56:35,045 --> 00:56:37,755 se você não aproveitar sua vitória e apenas se arrepender, 1386 00:56:38,055 --> 00:56:40,355 você não está motivado no próximo jogo. 1387 00:56:40,725 --> 00:56:42,655 Então devemos comemorar todos juntos... 1388 00:56:42,825 --> 00:56:45,324 e anime-se de alegria. 1389 00:56:45,325 --> 00:56:47,564 - Isso mesmo. - Vamos encerrar aqui. 1390 00:56:47,565 --> 00:56:49,524 - Você ganhou. - Vamos gritar vitória. 1391 00:56:49,525 --> 00:56:51,094 - Vamos nos animar. - Sim! 1392 00:56:51,095 --> 00:56:53,294 - Sim. - Vamos aplaudir uns aos outros. 1393 00:56:53,295 --> 00:56:54,834 - NO! - Ferro! 1394 00:56:54,835 --> 00:56:57,604 - Garotas! - Garotas! 1395 00:56:57,605 --> 00:56:59,374 - Nós vencemos! - Parabéns. 1396 00:56:59,375 --> 00:57:00,975 - Nós vencemos! - Parabéns. 1397 00:57:01,045 --> 00:57:02,304 (Animado) 1398 00:57:02,305 --> 00:57:04,244 - Parabéns. - Nós vencemos. 1399 00:57:04,245 --> 00:57:06,114 - Você ganhou. - Eu ganhei. 1400 00:57:06,115 --> 00:57:07,615 - Obrigado. - Eu ganhei. 1401 00:57:07,815 --> 00:57:10,714 Bom trabalho a todos. Eu te amo. 1402 00:57:10,715 --> 00:57:12,755 (O primeiro torneio das Iron Girls termina.) 1403 00:57:13,885 --> 00:57:17,025 (Depois do primeiro torneio intenso...) 1404 00:57:17,455 --> 00:57:20,125 (No dia seguinte) 1405 00:57:21,395 --> 00:57:22,965 Meu pescoço dói. 1406 00:57:24,595 --> 00:57:26,765 É um sinal de que você foi muito atingido. 1407 00:57:27,565 --> 00:57:29,565 - Ela era forte. - Eu estava com medo. 1408 00:57:29,835 --> 00:57:30,875 Eu estava tipo... 1409 00:57:31,805 --> 00:57:33,285 Você ficou desanimado com o carisma dela. 1410 00:57:33,645 --> 00:57:34,645 Você ficou desanimado. 1411 00:57:34,646 --> 00:57:36,144 Como devo superar isso? 1412 00:57:36,145 --> 00:57:38,444 - Aquilo é... - Há muito o que fazer no boxe. 1413 00:57:38,445 --> 00:57:40,785 Use mais socos. 1414 00:57:41,945 --> 00:57:45,355 (Eles ainda têm um longo caminho a percorrer.) 1415 00:57:46,585 --> 00:57:49,585 (Silver Sae Rok que ganhou a medalha de prata...) 1416 00:57:50,425 --> 00:57:53,425 (está treinando para se tornar Gold Sae Rok.) 1417 00:57:57,665 --> 00:57:59,385 Logo no dia seguinte ao torneio. 1418 00:58:00,665 --> 00:58:01,864 Eu nem consigo falar. 1419 00:58:01,865 --> 00:58:04,575 (Retirando tanto treinamento que ela nem consegue falar) 1420 00:58:04,705 --> 00:58:06,875 (No entanto) 1421 00:58:06,975 --> 00:58:09,174 (Registro de treinamento de Sae Rok: acho que finalmente estou relaxado.) 1422 00:58:09,175 --> 00:58:11,414 (Estou muito doente. Tive uma febre forte depois do torneio.) 1423 00:58:11,415 --> 00:58:14,244 (Desta vez, é bem severo. Tenho uma filmagem de drama amanhã.) 1424 00:58:14,245 --> 00:58:16,245 (Não poderei treinar por um tempo.) 1425 00:58:16,615 --> 00:58:20,855 (O corpo de Sae Rok dói muito devido à sua agenda lotada.) 1426 00:58:22,085 --> 00:58:25,895 (Iron Girls estão gravando seu treinamento pessoal.) 1427 00:58:26,525 --> 00:58:28,364 (maio, junho, julho) 1428 00:58:28,365 --> 00:58:30,965 (O registro de treinamento de Sae Rok estava cheio de treinamento.) 1429 00:58:32,435 --> 00:58:35,805 (No entanto, ela não conseguiu treinar por uma semana.) 1430 00:58:36,565 --> 00:58:40,304 (Sae Rok está de volta para treinar depois de uma semana.) 1431 00:58:40,305 --> 00:58:42,904 (SaeRok) 1432 00:58:42,905 --> 00:58:45,215 (Ator Lee Sang Yi) 1433 00:58:46,615 --> 00:58:50,045 (Ela estica os braços depois de um tempo.) 1434 00:58:50,655 --> 00:58:52,015 (ofegante) 1435 00:58:52,115 --> 00:58:53,855 Mais difícil. 1436 00:58:54,385 --> 00:58:57,124 (Ela não consegue manter a guarda alta.) 1437 00:58:57,125 --> 00:59:00,665 (Ela não consegue fazer o trabalho de pés.) 1438 00:59:01,195 --> 00:59:03,064 (Sua resistência caiu muito em uma semana.) 1439 00:59:03,065 --> 00:59:04,435 Você não pode mostrar suas costas. 1440 00:59:04,935 --> 00:59:06,395 Empurre-o. Isso mesmo. 1441 00:59:07,205 --> 00:59:08,304 (Registro de treinamento de Sae Rok :) 1442 00:59:08,305 --> 00:59:10,634 (Eu estava preocupado em perder minha resistência depois de descansar por muito tempo.) 1443 00:59:10,635 --> 00:59:11,834 (Caiu significativamente.) 1444 00:59:11,835 --> 00:59:13,605 (Trabalhei muito nisso. É precioso.) 1445 00:59:14,545 --> 00:59:16,945 (Chateado) 1446 00:59:17,245 --> 00:59:18,414 (Sae Rok, Ju Hyun) 1447 00:59:18,415 --> 00:59:22,115 (Para aumentar a resistência que caiu,) 1448 00:59:23,145 --> 00:59:27,855 (ela se concentra em treinar sem pausa.) 1449 00:59:28,155 --> 00:59:29,724 (Registro de treinamento de Sae Rok :) 1450 00:59:29,725 --> 00:59:31,454 (Vou me esforçar de novo. Vou em frente.) 1451 00:59:31,455 --> 00:59:33,124 (Vamos fazer isso sem arrependimentos.) 1452 00:59:33,125 --> 00:59:34,925 (Já fiz isso antes. Sei que posso fazer isso.) 1453 00:59:35,395 --> 00:59:38,765 (Sua corrida para ganhar a medalha de ouro) 1454 00:59:39,795 --> 00:59:44,334 (Mesmo quando ela está deprimida, ela só pensa em boxe.) 1455 00:59:44,335 --> 00:59:45,374 (SaeRok) 1456 00:59:45,375 --> 00:59:51,415 (Como resultado, sua resistência e técnica aumentaram rapidamente.) 1457 00:59:51,945 --> 00:59:56,045 (Que tal Uie?) 1458 00:59:56,645 --> 01:00:00,624 (Treinamento focado com base em sua experiência em torneios) 1459 01:00:00,625 --> 01:00:01,625 (Uie) 1460 01:00:01,626 --> 01:00:02,655 (Exclamando) 1461 01:00:03,455 --> 01:00:04,594 Você entendeu. 1462 01:00:04,595 --> 01:00:07,095 (Seu gancho está ficando mais forte.) 1463 01:00:07,495 --> 01:00:11,765 (Aumentando o poder e a precisão de sua técnica) 1464 01:00:12,135 --> 01:00:14,534 Agora você sabe qual é a sua força. 1465 01:00:14,535 --> 01:00:16,265 Tente fazer uso disso. Mantenha sua guarda alta. 1466 01:00:18,375 --> 01:00:20,374 (Para manter sua promessa consigo mesma,) 1467 01:00:20,375 --> 01:00:24,275 (ela exercita os músculos de forma constante para aumentar a massa muscular.) 1468 01:00:24,645 --> 01:00:26,574 Eu fui para a academia. 1469 01:00:26,575 --> 01:00:30,015 Vou comer principalmente carne. 1470 01:00:30,045 --> 01:00:31,584 Proteína. 1471 01:00:31,585 --> 01:00:32,885 (Proteína) 1472 01:00:32,915 --> 01:00:35,324 Para ser sincero, acabei de pedir o que queria. 1473 01:00:35,325 --> 01:00:37,225 (Para ser sincero, acabei de pedir o que queria.) 1474 01:00:37,995 --> 01:00:43,495 (Carne crua com arroz integral) 1475 01:00:43,835 --> 01:00:46,135 (Satisfatório) 1476 01:00:46,435 --> 01:00:49,204 Antes de ir ao boxe, para carboidratos, 1477 01:00:49,205 --> 01:00:52,105 Vou querer macarrão com salada. Depois vou para a academia. 1478 01:00:52,435 --> 01:00:54,404 (Fazendo ela mesma macarrão para salada saudável) 1479 01:00:54,405 --> 01:00:55,475 Ah, eu adoro isso. 1480 01:00:56,675 --> 01:00:59,475 Agora que a comida está pronta... 1481 01:00:59,645 --> 01:01:01,614 Este é o chute. 1482 01:01:01,615 --> 01:01:05,414 Com apenas um pouco, o sabor e o cheiro são incríveis. 1483 01:01:05,415 --> 01:01:07,055 É o molho de salada perfeito. 1484 01:01:07,325 --> 01:01:08,424 (A massa para salada de Ju Hyun está pronta.) 1485 01:01:08,425 --> 01:01:09,455 Cheira tão bem. 1486 01:01:09,825 --> 01:01:10,825 Agora... 1487 01:01:10,826 --> 01:01:13,625 (Agora é hora de aproveitar.) 1488 01:01:16,695 --> 01:01:18,295 Isso é bom. É realmente delicioso. 1489 01:01:19,635 --> 01:01:22,605 (Experimentando o camarão para obter proteína) 1490 01:01:23,035 --> 01:01:25,874 Este molho combina melhor com camarão. 1491 01:01:25,875 --> 01:01:28,145 É o molho perfeito para todos. 1492 01:01:28,705 --> 01:01:30,944 Agora que comi, 1493 01:01:30,945 --> 01:01:32,915 Vou me preparar para a batalha. 1494 01:01:33,745 --> 01:01:34,745 Eu posso fazer isso. 1495 01:01:34,746 --> 01:01:36,484 - Soco. - Você entendeu. 1496 01:01:36,485 --> 01:01:38,331 (Hoje, ela está trabalhando para fortalecer seu soco.) 1497 01:01:38,355 --> 01:01:39,954 (Treinando para ser mais forte) 1498 01:01:39,955 --> 01:01:41,595 Ouve aquele som quando você dá mais potência? 1499 01:01:42,785 --> 01:01:44,154 (Registro de treinamento de Ju Hyun: Meu braço esquerdo parece rasgar) 1500 01:01:44,155 --> 01:01:45,524 (e minhas panturrilhas estão prestes a estourar, mas sinto que estou ficando mais forte hoje.) 1501 01:01:45,525 --> 01:01:46,624 Sim. Mantem. 1502 01:01:46,625 --> 01:01:48,065 (mas sinto que estou ficando mais forte hoje.) 1503 01:01:48,465 --> 01:01:51,795 (Nunca perca um dia de prática de pular corda) 1504 01:01:52,365 --> 01:01:55,205 (Ela pode até cantar.) 1505 01:01:56,605 --> 01:01:57,834 Legal. 1506 01:01:57,835 --> 01:01:59,634 (Meu trabalho de pés deve ficar mais rápido para enganar o oponente.) 1507 01:01:59,635 --> 01:02:00,645 (Pernas, sejam mais rápidos.) 1508 01:02:02,245 --> 01:02:03,705 A resistência é a base de um boxeador. 1509 01:02:04,645 --> 01:02:06,344 (Exercício para aumentar sua resistência básica...) 1510 01:02:06,345 --> 01:02:07,444 Dezoito. 1511 01:02:07,445 --> 01:02:09,284 (apesar de sua agenda lotada) 1512 01:02:09,285 --> 01:02:10,445 Dezenove. 1513 01:02:10,755 --> 01:02:12,554 (Registro de treinamento de Ju Hyun :) 1514 01:02:12,555 --> 01:02:14,324 (Fui correr depois do show.) 1515 01:02:14,325 --> 01:02:16,125 (Fiz 2 séries de 20 abdominais a cada 1 km.) 1516 01:02:17,525 --> 01:02:23,165 (Saí tarde do trabalho hoje, então pulei corda e corri.) 1517 01:02:26,335 --> 01:02:30,535 (Passando todos os dias treinando) 1518 01:02:31,635 --> 01:02:35,775 (Os membros se reuniram novamente para treinamento.) 1519 01:02:35,945 --> 01:02:37,574 Agora vocês são boxeadores. 1520 01:02:37,575 --> 01:02:39,515 (Não há mais tempo.) 1521 01:02:40,615 --> 01:02:41,914 (Fazendo um esforço para dar tudo de si e não deixar arrependimentos) 1522 01:02:41,915 --> 01:02:43,044 Mais difícil. 1523 01:02:43,045 --> 01:02:44,315 - Nós podemos fazer isso. - Nós podemos fazer isso. 1524 01:02:45,415 --> 01:02:46,554 (No entanto,) 1525 01:02:46,555 --> 01:02:49,785 (alguém está faltando.) 1526 01:02:50,325 --> 01:02:51,594 Concentre-se. 1527 01:02:51,595 --> 01:02:52,724 (Registro de treinamento de Sae Rok :) 1528 01:02:52,725 --> 01:02:53,754 (Fiquei animado para fazer exercícios com Uie e Ju Hyun.) 1529 01:02:53,755 --> 01:02:54,925 (Sinto falta de In Ah.) 1530 01:02:55,525 --> 01:02:57,064 (Registro de treinamento de Ju Hyun: Treinando com Rocky e Uie.) 1531 01:02:57,065 --> 01:02:58,334 (Senti falta de Ah,) 1532 01:02:58,335 --> 01:03:00,595 (mas nos preparamos e treinamos muito.) 1533 01:03:01,035 --> 01:03:04,735 (Onde está In Ah?) 1534 01:03:05,375 --> 01:03:07,504 (O primeiro torneio acabou e em 2 semanas...) 1535 01:03:07,505 --> 01:03:08,745 Olá. 1536 01:03:08,875 --> 01:03:09,944 (Produtor, escritor) 1537 01:03:09,945 --> 01:03:11,474 (Os membros do Iron Girls se reúnem 1 por 1.) 1538 01:03:11,475 --> 01:03:14,145 Faz muito tempo que não nos vemos. Senti tanto a sua falta. 1539 01:03:15,485 --> 01:03:16,514 (Gwang Bok aparece.) 1540 01:03:16,515 --> 01:03:18,055 - Olá. - Olá. 1541 01:03:18,555 --> 01:03:20,925 - A rainha da testosterona. - A rainha da testosterona. 1542 01:03:21,025 --> 01:03:22,655 Nossa, estou com fome. 1543 01:03:24,325 --> 01:03:25,355 Assim que você chegar? 1544 01:03:25,495 --> 01:03:26,925 Vocês estão todos bem? 1545 01:03:27,625 --> 01:03:29,064 - Senti a sua falta. - Estou bem, claro. 1546 01:03:29,065 --> 01:03:30,401 (Reunindo-se pela primeira vez desde o primeiro torneio) 1547 01:03:30,425 --> 01:03:32,334 - Você sabe que meu pai estava lá. - Sim. 1548 01:03:32,335 --> 01:03:35,305 Ele não conseguiu falar por uma semana depois de retornar a Busan. 1549 01:03:35,705 --> 01:03:37,734 Ele devia querer contar para todo mundo. 1550 01:03:37,735 --> 01:03:38,834 - Não. - Ele perdeu a voz. 1551 01:03:38,835 --> 01:03:40,304 Ele perdeu a voz. 1552 01:03:40,305 --> 01:03:41,504 De torcer? 1553 01:03:41,505 --> 01:03:43,104 - Sua voz desapareceu completamente. - Realmente? 1554 01:03:43,105 --> 01:03:44,415 Ele não conseguiu dizer uma palavra. 1555 01:03:44,475 --> 01:03:45,674 "Traga-me comida." 1556 01:03:45,675 --> 01:03:47,014 - Ah, meu Deus. - Era assim que ele estava falando. 1557 01:03:47,015 --> 01:03:48,444 Então ele foi para o hospital por uma semana. 1558 01:03:48,445 --> 01:03:51,854 - Ele torceu muito por nós. - Sim. 1559 01:03:51,855 --> 01:03:53,584 "Vá, Keum Sae Rok!" 1560 01:03:53,585 --> 01:03:55,284 (O pai de Ju Hyun torceu por eles o mais alto que pôde.) 1561 01:03:55,285 --> 01:03:56,684 Minha mãe estava tipo, 1562 01:03:56,685 --> 01:03:59,695 "O que seu pai fez lá?" 1563 01:04:00,695 --> 01:04:01,695 (Sua mãe, que não tinha ideia do que estava acontecendo, ficou completamente perdida.) 1564 01:04:01,696 --> 01:04:03,665 "Por que ele não consegue falar?" 1565 01:04:06,165 --> 01:04:07,294 (Todo mundo recebe alguém.) 1566 01:04:07,295 --> 01:04:08,504 - Olá. - Olá. 1567 01:04:08,505 --> 01:04:09,534 Bem vindo de volta. 1568 01:04:09,535 --> 01:04:10,975 Você está tão bonita hoje. 1569 01:04:11,075 --> 01:04:12,375 Olá. 1570 01:04:12,635 --> 01:04:13,734 Você parece muito melhor. 1571 01:04:13,735 --> 01:04:16,304 - Seu cabelo cresceu tanto. - Demorou tanto. 1572 01:04:16,305 --> 01:04:18,105 (Iron Girls, incluindo In Ah, se reuniram.) 1573 01:04:18,215 --> 01:04:20,114 - Você parece calmo e... - Eu sei. 1574 01:04:20,115 --> 01:04:21,614 Você parece uma noiva recém-casada. 1575 01:04:21,615 --> 01:04:23,345 Ela está toda vestida de preto. 1576 01:04:23,415 --> 01:04:24,955 Você parece calmo. 1577 01:04:25,115 --> 01:04:26,655 Vocês estão todos bem? 1578 01:04:27,055 --> 01:04:30,284 Não temos estado bem. 1579 01:04:30,285 --> 01:04:31,754 Certo. É o efeito colateral do torneio. 1580 01:04:31,755 --> 01:04:32,854 Depois do torneio, 1581 01:04:32,855 --> 01:04:34,864 - ela ficou doente. - Certo. 1582 01:04:34,865 --> 01:04:38,365 Porque foi nosso primeiro torneio, 1583 01:04:38,495 --> 01:04:40,334 estávamos todos muito nervosos. 1584 01:04:40,335 --> 01:04:42,805 - Houve um efeito colateral. - Estávamos muito preocupados com isso. 1585 01:04:43,335 --> 01:04:44,405 Certo. 1586 01:04:44,505 --> 01:04:46,705 De qualquer forma, 1587 01:04:47,875 --> 01:04:49,444 como você está se sentindo, In Ah? 1588 01:04:49,445 --> 01:04:50,505 eu... 1589 01:04:50,845 --> 01:04:52,974 - Ei. - Isso é importante. 1590 01:04:52,975 --> 01:04:54,814 Ninguém poderia perguntar a ela. 1591 01:04:54,815 --> 01:04:57,044 Para ser honesto, estamos tentando ler seu rosto. 1592 01:04:57,045 --> 01:04:59,915 Porque não sabemos sobre sua condição. 1593 01:05:01,185 --> 01:05:05,225 (A final do primeiro torneio de In Ah) 1594 01:05:06,925 --> 01:05:13,165 (Ela fez um surto assustador de última hora.) 1595 01:05:13,865 --> 01:05:18,235 (Como era a final, ela deu tudo de si.) 1596 01:05:20,805 --> 01:05:24,975 (No final, ela estava exausta...) 1597 01:05:25,875 --> 01:05:30,184 (e desmaiou no ringue.) 1598 01:05:30,185 --> 01:05:32,615 Nenhum de nós sabe como é isso. 1599 01:05:32,715 --> 01:05:34,154 "In Ah está exausto?" 1600 01:05:34,155 --> 01:05:35,584 "Ela deu tudo a ela?" Foi o que pensamos... 1601 01:05:35,585 --> 01:05:37,124 - quando entramos no torneio. - Verdadeiro. 1602 01:05:37,125 --> 01:05:38,624 - Depois do torneio, - Foi o que pensei também. 1603 01:05:38,625 --> 01:05:40,354 Até tiramos uma foto pela conquista da medalha. 1604 01:05:40,355 --> 01:05:41,565 Então... 1605 01:05:42,395 --> 01:05:45,695 - Você não poderia perder uma foto. - você nos contou depois do torneio. 1606 01:05:45,995 --> 01:05:48,434 Eu estava tão confuso. 1607 01:05:48,435 --> 01:05:50,135 Não admira que você estivesse confuso. 1608 01:05:50,935 --> 01:05:52,775 Eu não queria fazer você se preocupar, 1609 01:05:52,835 --> 01:05:53,835 então eu mantive isso em segredo... 1610 01:05:53,836 --> 01:05:56,145 - no dia do torneio. - Certo. 1611 01:05:56,445 --> 01:06:01,615 Porque eu estava preocupado em afetar o torneio. 1612 01:06:01,915 --> 01:06:03,744 Tenha cuidado ao descer. 1613 01:06:03,745 --> 01:06:04,814 Devagar. 1614 01:06:04,815 --> 01:06:06,284 Alguém pode ajudá-la no chão? 1615 01:06:06,285 --> 01:06:07,824 (Depois que ela deu tudo de si...) 1616 01:06:07,825 --> 01:06:11,595 (e saiu do ringue...) 1617 01:06:13,795 --> 01:06:15,064 Não se esforce demais. 1618 01:06:15,065 --> 01:06:17,195 (Mesmo quando ela estava completamente exausta,) 1619 01:06:17,835 --> 01:06:19,034 Tenho que ir ver as meninas. 1620 01:06:19,035 --> 01:06:20,434 (tudo em que In Ah pensava eram nos membros.) 1621 01:06:20,435 --> 01:06:22,104 - Comparado com antes... - Lentamente. 1622 01:06:22,105 --> 01:06:24,304 (Ela queria voltar para o estádio) 1623 01:06:24,305 --> 01:06:26,304 - Não se esforce. - Deixe-me colocar isso. 1624 01:06:26,305 --> 01:06:28,904 (mas ela não conseguia mover as pernas.) 1625 01:06:28,905 --> 01:06:31,145 Minhas pernas estão tão fracas agora. 1626 01:06:31,445 --> 01:06:32,774 Deite-se lentamente. 1627 01:06:32,775 --> 01:06:34,615 Deite-se lentamente. Não se preocupe. 1628 01:06:35,045 --> 01:06:36,315 OK. Um segundo. 1629 01:06:36,515 --> 01:06:37,515 Tudo bem. 1630 01:06:37,516 --> 01:06:38,854 - Dói muito. - Onde dói? 1631 01:06:38,855 --> 01:06:40,285 Meu lado direito de volta. 1632 01:06:40,585 --> 01:06:42,054 Isso dói. 1633 01:06:42,055 --> 01:06:44,554 (Devido à dor crescente, ela acabou sendo enviada para o hospital.) 1634 01:06:44,555 --> 01:06:45,595 Espere. 1635 01:06:45,955 --> 01:06:48,294 (Em Ah não contei aos outros...) 1636 01:06:48,295 --> 01:06:49,794 - Dói muito. - Estamos nisso. Não se preocupe. 1637 01:06:49,795 --> 01:06:52,195 (caso eles fiquem preocupados antes do torneio.) 1638 01:06:52,895 --> 01:06:55,764 (Então eles não sabiam da condição dela...) 1639 01:06:55,765 --> 01:06:58,004 (no dia do torneio.) 1640 01:06:58,005 --> 01:07:01,074 Parecia que eu não tinha energia. 1641 01:07:01,075 --> 01:07:03,504 Parecia que toda a minha energia estava acabando. 1642 01:07:03,505 --> 01:07:04,714 "Espere. Por que não consigo mover minhas pernas?" 1643 01:07:04,715 --> 01:07:06,375 ("Espere. Por que não consigo mover minhas pernas?") 1644 01:07:06,575 --> 01:07:09,014 No dia do torneio, pensei que não conseguiria movê-los... 1645 01:07:09,015 --> 01:07:11,685 porque eu estava exausto e gastei toda a minha energia. 1646 01:07:12,555 --> 01:07:16,954 Mas não consegui mover uma perna como queria. 1647 01:07:16,955 --> 01:07:19,031 (A dor que se esperava que fosse temporária continuou.) 1648 01:07:19,055 --> 01:07:21,594 (Um tratamento era necessário,) 1649 01:07:21,595 --> 01:07:25,265 (então ela foi hospitalizada imediatamente.) 1650 01:07:26,235 --> 01:07:28,435 Não consigo sentir se estou me segurando. 1651 01:07:29,505 --> 01:07:32,304 Faça isso. Pressione seu pé. 1652 01:07:32,305 --> 01:07:35,505 (Ela não conseguia esticar a perna.) 1653 01:07:35,805 --> 01:07:36,844 O outro lado. 1654 01:07:36,845 --> 01:07:39,574 Fiz exercícios de reabilitação por 1, 2 e 3 dias. 1655 01:07:39,575 --> 01:07:43,015 Terapia de reabilitação, fisioterapia e até injeções. 1656 01:07:43,245 --> 01:07:46,554 À medida que ganhei músculos e me recuperei, 1657 01:07:46,555 --> 01:07:49,025 meu tornozelo não se moveu como eu queria. 1658 01:07:49,655 --> 01:07:51,155 Eu não consegui forçar. 1659 01:07:51,725 --> 01:07:54,495 Meus tornozelos não estavam melhorando. 1660 01:07:55,065 --> 01:07:56,694 Até eu senti... 1661 01:07:56,695 --> 01:08:01,335 meu tornozelo não estava em condições de boxear. 1662 01:08:02,565 --> 01:08:04,274 Então, embora eu ame tanto o boxe, 1663 01:08:04,275 --> 01:08:07,404 Eu sabia que não poderia competir no torneio de agosto... 1664 01:08:07,405 --> 01:08:10,674 por causa dos meus tornozelos. 1665 01:08:10,675 --> 01:08:12,414 (Eu sabia que não poderia competir no torneio de agosto.) 1666 01:08:12,415 --> 01:08:13,715 Isso é o que eu estava pensando. 1667 01:08:15,185 --> 01:08:17,244 Eu tinha desistido em meu coração. 1668 01:08:17,245 --> 01:08:19,715 (Eu desisti em meu coração.) 1669 01:08:19,985 --> 01:08:21,724 Você provavelmente ficou mais surpreso. 1670 01:08:21,725 --> 01:08:25,655 Você provavelmente lutou mais mentalmente. 1671 01:08:25,795 --> 01:08:28,364 Como você sabe, eu gostava muito de boxe. 1672 01:08:28,365 --> 01:08:32,764 Fiquei triste ao pensar que tive que desistir. 1673 01:08:32,765 --> 01:08:34,465 (Não foi fácil desistir.) 1674 01:08:35,205 --> 01:08:37,065 Eu culpei muito minha lesão. 1675 01:08:37,535 --> 01:08:39,735 Eu não queria parar por aí. 1676 01:08:40,975 --> 01:08:42,005 Parecia... 1677 01:08:42,645 --> 01:08:44,374 Eu estava trancado em uma gaiola. 1678 01:08:44,375 --> 01:08:46,374 Assim. 1679 01:08:46,375 --> 01:08:47,415 "Não mais." 1680 01:08:48,545 --> 01:08:50,514 - Isso é o quanto eu adorei o boxe. - Mais! 1681 01:08:50,515 --> 01:08:52,414 Não sei como vivi sem boxe. 1682 01:08:52,415 --> 01:08:54,525 Foi tão divertido. 1683 01:08:55,655 --> 01:08:56,954 A alegria de ler os próximos passos... 1684 01:08:56,955 --> 01:08:58,555 e acertando com sucesso um ataque válido. 1685 01:08:59,095 --> 01:09:01,364 “É assim que você vai se mover, certo? Vou me esquivar e contra-atacar.” 1686 01:09:01,365 --> 01:09:03,125 E então acertando aquele ataque. A alegria disso. 1687 01:09:03,195 --> 01:09:04,765 Legal. É isso. 1688 01:09:05,465 --> 01:09:06,494 Bom trabalho. 1689 01:09:06,495 --> 01:09:08,834 Essa sensação foi estranhamente satisfatória. 1690 01:09:08,835 --> 01:09:11,175 (Essa sensação foi estranhamente satisfatória.) 1691 01:09:13,205 --> 01:09:14,305 Obrigado. 1692 01:09:14,975 --> 01:09:16,504 - Muito perto. - Isso foi incrível. 1693 01:09:16,505 --> 01:09:17,825 - Muito obrigado. - Obrigado. 1694 01:09:20,875 --> 01:09:21,915 eu... 1695 01:09:22,915 --> 01:09:24,584 encaixotado como uma pessoa louca. 1696 01:09:24,585 --> 01:09:25,691 (Em Ah continuou com todas as suas forças.) 1697 01:09:25,715 --> 01:09:27,654 - Acabou, certo? - Respirar. Sim, acabou. 1698 01:09:27,655 --> 01:09:28,924 (É por isso que o último torneio foi decepcionante para ela.) 1699 01:09:28,925 --> 01:09:30,331 - Você fez bem. - Endireite as costas. 1700 01:09:30,355 --> 01:09:31,901 - Tudo bem. - Endireite as costas lentamente. 1701 01:09:31,925 --> 01:09:33,254 - Respirar. - Você fez bem. 1702 01:09:33,255 --> 01:09:34,765 - Respirações profundas. - Bom trabalho. 1703 01:09:36,765 --> 01:09:38,405 Levante a cabeça e respire. Tudo bem. 1704 01:09:39,495 --> 01:09:40,594 Inspire e expire lentamente. 1705 01:09:40,595 --> 01:09:45,175 (As lágrimas que ela derramou naquela época são inesquecíveis.) 1706 01:09:45,535 --> 01:09:46,675 Você se saiu bem. 1707 01:09:49,175 --> 01:09:52,514 (E os membros confiáveis e confiáveis...) 1708 01:09:52,515 --> 01:09:57,044 (que estavam lá com ela) 1709 01:09:57,045 --> 01:09:58,115 É por isso que... 1710 01:09:59,655 --> 01:10:02,985 Eu me perguntei por que ainda me sentia infeliz mesmo depois de já ter desistido, 1711 01:10:03,025 --> 01:10:05,025 e por que continuei conversando comigo mesmo. 1712 01:10:07,655 --> 01:10:10,895 A razão foi que eu desisti muito rapidamente. 1713 01:10:10,965 --> 01:10:13,565 Era muito cedo para desistir. 1714 01:10:14,705 --> 01:10:17,364 (Questionando se ela havia desistido muito rapidamente) 1715 01:10:17,365 --> 01:10:20,505 (Em Ah ponderou profundamente.) 1716 01:10:21,105 --> 01:10:24,815 Meus tornozelos se recuperaram cerca de 80%. 1717 01:10:26,445 --> 01:10:28,645 Mas honestamente, com meus tornozelos quase curados... 1718 01:10:30,145 --> 01:10:31,655 e minha determinação, 1719 01:10:32,815 --> 01:10:34,315 Eu quero que todos... 1720 01:10:35,855 --> 01:10:38,354 para me animar até o fim... 1721 01:10:38,355 --> 01:10:40,655 enquanto eu persigo os objetivos... 1722 01:10:40,725 --> 01:10:43,625 as Iron Girls têm como objetivo... 1723 01:10:45,135 --> 01:10:47,364 desde o início. 1724 01:10:47,365 --> 01:10:48,805 eu quero... 1725 01:10:49,705 --> 01:10:51,105 treinar... 1726 01:10:51,275 --> 01:10:53,134 tanto quanto possível até o fim. 1727 01:10:53,135 --> 01:10:55,505 (Quero continuar o desafio.) 1728 01:10:56,245 --> 01:10:57,644 Quero fazer o máximo que puder... 1729 01:10:57,645 --> 01:10:59,414 sem me sobrecarregar. 1730 01:10:59,415 --> 01:11:00,415 Você é incrível. 1731 01:11:00,645 --> 01:11:04,244 Mas isso não significa que irei totalmente por ganância. 1732 01:11:04,245 --> 01:11:08,424 Mesmo que eu tenha que desistir no dia do torneio, 1733 01:11:08,425 --> 01:11:10,524 Eu simplesmente quero mostrar minha paixão... 1734 01:11:10,525 --> 01:11:12,924 preparando-nos até o último momento. 1735 01:11:12,925 --> 01:11:16,395 Se eu estivesse no lugar de In Ah, tomaria a mesma decisão. 1736 01:11:16,465 --> 01:11:18,734 É por isso que entendemos você. 1737 01:11:18,735 --> 01:11:21,665 - Verdadeiro. - Sabíamos que você faria essa escolha. 1738 01:11:21,905 --> 01:11:25,134 Mas quero acrescentar um conselho. 1739 01:11:25,135 --> 01:11:26,705 - Sim. - Não exagere. 1740 01:11:27,335 --> 01:11:29,805 Não quero que ninguém se machuque novamente. 1741 01:11:29,945 --> 01:11:32,044 Seria ótimo... 1742 01:11:32,045 --> 01:11:34,115 se você pudesse se divertir... 1743 01:11:34,945 --> 01:11:38,015 mantendo-se o mais cuidadoso possível. 1744 01:11:39,055 --> 01:11:40,954 Em Ah é verdadeiramente forte. 1745 01:11:40,955 --> 01:11:43,054 - Totalmente, e é legal. - Eu não... 1746 01:11:43,055 --> 01:11:44,501 - Ela tem uma força de vontade incrível. - Verdadeiro. 1747 01:11:44,525 --> 01:11:46,224 - Eu tenho um presente. - O que é? 1748 01:11:46,225 --> 01:11:48,465 É para In Ah. 1749 01:11:50,595 --> 01:11:52,135 Você está tentando me mover? 1750 01:11:53,065 --> 01:11:54,135 Oh meu Deus. 1751 01:11:54,505 --> 01:11:57,364 - Oh meu Deus. - Certo. 1752 01:11:57,365 --> 01:11:58,535 Certo. 1753 01:11:58,705 --> 01:12:01,074 (Passando a medalha de prata de In Ah) 1754 01:12:01,075 --> 01:12:02,374 Obrigado. 1755 01:12:02,375 --> 01:12:05,015 - É uma medalha inestimável. - Sério. 1756 01:12:05,115 --> 01:12:07,214 (Ela finalmente consegue tocar na medalha.) 1757 01:12:07,215 --> 01:12:08,445 É um tesouro. 1758 01:12:09,115 --> 01:12:11,814 Eu amo e odeio ao mesmo tempo. 1759 01:12:11,815 --> 01:12:13,015 Meus sentimentos estão todos confusos. 1760 01:12:13,185 --> 01:12:14,284 Todos receberam o seu? 1761 01:12:14,285 --> 01:12:15,385 - Sim. - Sim. 1762 01:12:16,525 --> 01:12:17,765 - Vou levar comigo. - OK. 1763 01:12:18,195 --> 01:12:20,025 A frente da medalha é bastante bonita. 1764 01:12:20,155 --> 01:12:21,565 Recebemos no ringue. 1765 01:12:21,965 --> 01:12:23,685 Você também deveria, no próximo torneio. 1766 01:12:23,825 --> 01:12:25,794 - Você entendeu, certo? - Espero conseguir chegar ao ringue. 1767 01:12:25,795 --> 01:12:27,194 Se ao menos o árbitro pudesse colocar isso nela. 1768 01:12:27,195 --> 01:12:29,205 Farei o meu melhor até o fim. 1769 01:12:29,835 --> 01:12:31,304 Honestamente, é incrível. 1770 01:12:31,305 --> 01:12:33,005 - Estar com o braço levantado. - Certo? 1771 01:12:33,235 --> 01:12:34,944 Quero sentir isso mais uma vez. 1772 01:12:34,945 --> 01:12:36,145 Você sentiu isso duas vezes, não foi? 1773 01:12:36,205 --> 01:12:37,874 Nosso objetivo deve ser vencer a final. 1774 01:12:37,875 --> 01:12:39,845 Vamos continuar invictos, Park Ju Hyun. 1775 01:12:39,915 --> 01:12:42,144 Meu coração dispara só de pensar no torneio. 1776 01:12:42,145 --> 01:12:43,184 - Realmente? - Sim. 1777 01:12:43,185 --> 01:12:47,084 Não me senti aliviado depois do primeiro torneio. 1778 01:12:47,085 --> 01:12:50,224 Na verdade, pensei: “Isso é muito difícil”. 1779 01:12:50,225 --> 01:12:54,594 "Chegamos até aqui para o torneio de agosto." 1780 01:12:54,595 --> 01:12:56,125 "Só vai ficar mais difícil." 1781 01:12:56,165 --> 01:12:58,534 - O sorteio é muito importante, - concordo. 1782 01:12:58,535 --> 01:13:00,365 E o estilo do adversário também é importante. 1783 01:13:00,395 --> 01:13:03,035 Alguns estilos com os quais posso lidar bem, 1784 01:13:03,505 --> 01:13:05,304 enquanto outros são mais difíceis. 1785 01:13:05,305 --> 01:13:07,634 Mas isso é algo que você só descobre no ringue. 1786 01:13:07,635 --> 01:13:08,674 Isso é totalmente verdade. 1787 01:13:08,675 --> 01:13:13,945 A atmosfera do local pode ser realmente avassaladora. 1788 01:13:14,175 --> 01:13:18,285 Mas como este é o nosso segundo e último torneio, 1789 01:13:18,415 --> 01:13:22,954 não nos sentiríamos mais confiantes... 1790 01:13:22,955 --> 01:13:25,624 do que nervoso ou ansioso? 1791 01:13:25,625 --> 01:13:26,695 Verdadeiro. 1792 01:13:27,155 --> 01:13:29,425 Ganhar e perder são, obviamente, importantes. 1793 01:13:30,025 --> 01:13:31,294 - Mas se fizermos o nosso melhor... - Sim. 1794 01:13:31,295 --> 01:13:32,394 (Independentemente do resultado, para terminar sem arrependimentos) 1795 01:13:32,395 --> 01:13:33,434 Vamos fazer isso. 1796 01:13:33,435 --> 01:13:34,905 Vamos permanecer fortes e fazer isso de novo. 1797 01:13:35,105 --> 01:13:36,465 Nós podemos fazer isso. 1798 01:13:37,035 --> 01:13:38,504 - Vamos. - Vamos. 1799 01:13:38,505 --> 01:13:40,174 - Vamos. - Vamos fazer isso. 1800 01:13:40,175 --> 01:13:42,005 (Visando que todos terminem) 1801 01:13:43,805 --> 01:13:46,215 Hoje é o primeiro dia do meu retorno. 1802 01:13:46,615 --> 01:13:48,645 - Vamos dar passos de bebê, treinador? - Sim. 1803 01:13:48,745 --> 01:13:50,285 Tentei alguns movimentos sozinho. 1804 01:13:50,545 --> 01:13:51,884 Meu tornozelo estala. 1805 01:13:51,885 --> 01:13:54,015 Ainda não tem força suficiente. 1806 01:13:54,585 --> 01:13:55,685 O trabalho de pés... 1807 01:13:56,855 --> 01:13:58,095 é factível. 1808 01:13:58,855 --> 01:14:00,524 Como seus tornozelos estão fracos, 1809 01:14:00,525 --> 01:14:02,895 confie mais na cintura e menos no trabalho de pés. 1810 01:14:03,495 --> 01:14:06,234 (No registro de treinamento de Ah: Boxe é honestamente assustador.) 1811 01:14:06,235 --> 01:14:08,234 (Só de pensar nisso me faz engolir em seco.) 1812 01:14:08,235 --> 01:14:10,334 (Mas desde que decidi fazer isso,) 1813 01:14:10,335 --> 01:14:13,335 (Darei tudo de mim no meu papel como uma das Iron Girls.) 1814 01:14:14,135 --> 01:14:17,444 (Outros dias também, o treino focava mais na parte superior do corpo) 1815 01:14:17,445 --> 01:14:18,445 Meus tornozelos estão fracos. 1816 01:14:18,775 --> 01:14:21,145 (Seus tornozelos ainda estão fracos.) 1817 01:14:21,345 --> 01:14:23,945 Meus tornozelos não se movem como eu quero e isso é frustrante. 1818 01:14:25,015 --> 01:14:26,315 (Gritando) 1819 01:14:27,455 --> 01:14:31,185 (A resistência de Ah, combinada com sua lesão, está desgastando-a.) 1820 01:14:32,055 --> 01:14:34,664 (Inesperadamente, tive que descansar duas semanas.) 1821 01:14:34,665 --> 01:14:37,824 (Estou preocupado que minha resistência e habilidades não se recuperem como antes.) 1822 01:14:37,825 --> 01:14:40,835 (Mas esta é minha última chance. Terei cuidado até o fim.) 1823 01:14:42,405 --> 01:14:47,575 (Apesar de não estar em perfeitas condições, In Ah dá tudo de si.) 1824 01:14:48,305 --> 01:14:52,675 (In Ah está recuperando constantemente seu nível de desempenho.) 1825 01:14:53,015 --> 01:14:55,685 (10 dias antes do torneio final) 1826 01:14:56,185 --> 01:14:58,084 - Olá. - Oi. 1827 01:14:58,085 --> 01:14:59,384 Oi. 1828 01:14:59,385 --> 01:15:01,054 - Oi. - Oi. 1829 01:15:01,055 --> 01:15:03,101 (As Iron Girls chegaram para o treinamento oficial.) 1830 01:15:03,125 --> 01:15:06,154 Duas vitórias em duas partidas. Invicto. 1831 01:15:06,155 --> 01:15:07,354 Estou com inveja. 1832 01:15:07,355 --> 01:15:10,195 (Boxeador invicto Gwang Bok) 1833 01:15:10,395 --> 01:15:12,294 Eu sou Silver Sae Rok. 1834 01:15:12,295 --> 01:15:14,135 (2 partidas, 1 vitória, 1 derrota) 1835 01:15:14,295 --> 01:15:17,204 - Olá. - Oi. 1836 01:15:17,205 --> 01:15:19,074 - Oi. - Oi. 1837 01:15:19,075 --> 01:15:20,334 - Você está bem? - Já faz um tempo. 1838 01:15:20,335 --> 01:15:21,704 - Oi. - Muito tempo sem ver. 1839 01:15:21,705 --> 01:15:23,074 - Oi. - Você está bem? 1840 01:15:23,075 --> 01:15:24,674 Nosso destino final. 1841 01:15:24,675 --> 01:15:26,415 - Certo. - Nós temos... 1842 01:15:26,545 --> 01:15:28,845 dez dias até o torneio de Incheon. 1843 01:15:28,985 --> 01:15:32,515 Hoje será a verificação final. 1844 01:15:32,885 --> 01:15:35,355 Passamos por tantos testes no primeiro dia. 1845 01:15:35,725 --> 01:15:41,255 Certo? Você se lembra do treinamento que o deixou entusiasmado? 1846 01:15:41,465 --> 01:15:42,995 - Qual deles? - Fizemos muito naquele dia. 1847 01:15:43,065 --> 01:15:44,095 Você fez? 1848 01:15:44,195 --> 01:15:45,195 (Curioso) 1849 01:15:45,196 --> 01:15:46,235 O que pode ser? 1850 01:15:46,465 --> 01:15:48,434 Não consigo me lembrar. Foi um dia interminável. 1851 01:15:48,435 --> 01:15:50,035 Dê um soco no rosto de Kim Dong Hyun. 1852 01:15:50,765 --> 01:15:52,274 - O que? - Você se lembra? 1853 01:15:52,275 --> 01:15:54,135 (Estamos fazendo isso de novo?) 1854 01:15:54,305 --> 01:15:55,305 Estou dentro. 1855 01:15:55,306 --> 01:15:56,704 Não, espere. O que? 1856 01:15:56,705 --> 01:15:59,414 Pare, você ainda não está bem. Acalmar. 1857 01:15:59,415 --> 01:16:00,744 - De repente? - Estamos fazendo isso? 1858 01:16:00,745 --> 01:16:02,615 (Mais animado do que nunca) 1859 01:16:02,785 --> 01:16:04,285 - Eu... -Kim Dong Hyun. 1860 01:16:04,715 --> 01:16:06,755 (A razão pela qual eles estão tão entusiasmados é que...) 1861 01:16:07,515 --> 01:16:11,655 (4 meses atrás, eles não sabiam nada sobre boxe.) 1862 01:16:12,255 --> 01:16:13,355 (Irritante, não sou?) 1863 01:16:14,495 --> 01:16:16,665 (Apenas manter os punhos levantados foi difícil.) 1864 01:16:16,995 --> 01:16:19,165 (Por que não posso bater em você?) 1865 01:16:19,295 --> 01:16:20,295 (Mãe!) 1866 01:16:20,565 --> 01:16:21,565 (Mãe!) 1867 01:16:22,135 --> 01:16:24,505 (Durar 2 minutos parecia quase impossível.) 1868 01:16:25,105 --> 01:16:27,185 (Mas esqueça as Iron Girls de 4 meses atrás!) 1869 01:16:27,475 --> 01:16:29,805 (Eles estão voltando para uma partida de vingança.) 1870 01:16:30,145 --> 01:16:33,415 (Uma versão atualizada do Punch Captain Kim) 1871 01:16:33,815 --> 01:16:36,685 (Iron Girls versus Capitão Kim, quem vencerá a partida de vingança?) 1872 01:16:36,785 --> 01:16:38,014 (E...) 1873 01:16:38,015 --> 01:16:39,715 Hoje vocês quatro... 1874 01:16:40,285 --> 01:16:41,384 lutarão entre si. 1875 01:16:41,385 --> 01:16:42,884 - Nós quatro? - Nós quatro? 1876 01:16:42,885 --> 01:16:45,195 (Garota de Ferro versus Garota de Ferro) 1877 01:16:45,995 --> 01:16:48,424 (Amigo de ontem...) 1878 01:16:48,425 --> 01:16:51,465 (torna-se o oponente de hoje.) 1879 01:16:52,095 --> 01:16:55,105 (Um mundo implacável de competição) 1880 01:16:55,265 --> 01:16:58,175 (Garota de Ferro versus Garota de Ferro, como isso vai acabar?) 1881 01:16:58,905 --> 01:17:00,451 - Eu assisti o primeiro episódio. - Eu vejo. 1882 01:17:00,475 --> 01:17:02,904 Depois de ver isso, eu estava determinado... 1883 01:17:02,905 --> 01:17:05,514 para fazer as garotas acertarem dez socos nele. 1884 01:17:05,515 --> 01:17:07,275 Agora que as meninas foram treinadas, 1885 01:17:07,375 --> 01:17:10,414 O capitão Kim terá que se esquivar adequadamente. 1886 01:17:10,415 --> 01:17:12,485 Pelo que eu sei, 1887 01:17:12,885 --> 01:17:15,225 dois de vocês estão feridos. 1888 01:17:15,285 --> 01:17:17,055 De repente estou melhor agora. 1889 01:17:17,125 --> 01:17:18,125 - Sério? - Sim. 1890 01:17:18,155 --> 01:17:22,565 Percebi a importância do footwork. 1891 01:17:22,865 --> 01:17:24,864 Trabalhei duro para melhorá-lo, 1892 01:17:24,865 --> 01:17:26,194 e quebrei meus joelhos. 1893 01:17:26,195 --> 01:17:27,294 (Ju Hyun também está com uma lesão no joelho.) 1894 01:17:27,295 --> 01:17:28,934 Mas eu sabia que um dia como este chegaria, 1895 01:17:28,935 --> 01:17:30,435 então pratiquei caminhada com os pés. 1896 01:17:31,105 --> 01:17:33,234 (Todos participarão com determinação inabalável.) 1897 01:17:33,235 --> 01:17:35,505 - Ainda não consigo correr com os pés. - Aguentar. 1898 01:17:35,775 --> 01:17:37,904 - Capitão Kim, você não... - Sim? 1899 01:17:37,905 --> 01:17:40,245 - usava capacete naquela época, não é? - Eu não fiz. 1900 01:17:40,315 --> 01:17:41,645 E desta vez? 1901 01:17:42,445 --> 01:17:43,815 Vou usar um hoje. 1902 01:17:45,185 --> 01:17:46,754 (Perigo detectado) 1903 01:17:46,755 --> 01:17:48,725 Vou usar um hoje. 1904 01:17:48,785 --> 01:17:51,054 - Vamos nos preparar? - Faça-me ver estrelas. 1905 01:17:51,055 --> 01:17:53,095 Faça-me ver estrelas, ok? Realmente brilhantes. 1906 01:17:53,595 --> 01:17:55,565 Antes de começarmos a treinar, 1907 01:17:55,725 --> 01:17:57,764 é bom aquecer o corpo. 1908 01:17:57,765 --> 01:17:59,894 Vou te dar um spray para usar antes. 1909 01:17:59,895 --> 01:18:01,834 Aquecemos, certo? 1910 01:18:01,835 --> 01:18:03,465 Isso ajuda você a fazer exatamente isso. 1911 01:18:05,175 --> 01:18:07,204 - Obrigado. Esfregue. - Isso te aquece. 1912 01:18:07,205 --> 01:18:08,475 Sim, esfregue. 1913 01:18:08,675 --> 01:18:10,275 Eu também, já que preciso treinar também. 1914 01:18:12,345 --> 01:18:14,045 Você está confundindo isso com um óleo corporal? 1915 01:18:14,415 --> 01:18:15,614 Não, preciso de uma quantia generosa. 1916 01:18:15,615 --> 01:18:17,215 (Sendo minucioso para lutar contra todas as quatro garotas) 1917 01:18:17,645 --> 01:18:19,155 Vamos pelo menos bater uma vez. 1918 01:18:20,255 --> 01:18:21,255 Seriamente. 1919 01:18:21,256 --> 01:18:23,054 Esta é a nossa única chance... 1920 01:18:23,055 --> 01:18:25,395 bater em alguém que já lutou no UFC. 1921 01:18:25,895 --> 01:18:27,594 O Capitão Kim está usando seus tênis de boxe. 1922 01:18:27,595 --> 01:18:29,565 Capitão Kim tem um par de tênis de boxe? 1923 01:18:30,665 --> 01:18:31,665 Legal. 1924 01:18:31,666 --> 01:18:33,211 (Primeira vez que o vejo com sapatos de boxe) 1925 01:18:33,235 --> 01:18:34,495 Legal. Eu gosto disso. 1926 01:18:35,465 --> 01:18:36,865 (As Iron Girls estão se aquecendo.) 1927 01:18:37,805 --> 01:18:39,735 (Carregando de repente) 1928 01:18:40,575 --> 01:18:42,081 (Provocando antes mesmo de a partida começar) 1929 01:18:42,105 --> 01:18:44,305 - Não toque no Canto Azul. - Sapato? 1930 01:18:46,675 --> 01:18:48,714 (Mostrando seu aquecimento) 1931 01:18:48,715 --> 01:18:50,384 Seus sapatos parecem estranhos. 1932 01:18:50,385 --> 01:18:51,985 Esses sapatos parecem especiais. 1933 01:18:53,055 --> 01:18:54,484 Estou tocando também. 1934 01:18:54,485 --> 01:18:55,524 Sim, dois deles. 1935 01:18:55,525 --> 01:18:57,584 (Ataque direcionado ao Canto Vermelho) 1936 01:18:57,585 --> 01:18:58,755 O espírito de luta. 1937 01:18:59,295 --> 01:19:00,295 Jab. 1938 01:19:00,395 --> 01:19:01,455 Um, dois. 1939 01:19:01,695 --> 01:19:02,725 Um, dois. 1940 01:19:02,865 --> 01:19:03,994 Um, dois, esquiva, soco. 1941 01:19:03,995 --> 01:19:05,164 (Ele está até batendo nas luvas agora?) 1942 01:19:05,165 --> 01:19:06,195 Até ganchos. 1943 01:19:07,195 --> 01:19:09,365 Capitão Kim, por que está fazendo isso? 1944 01:19:09,505 --> 01:19:11,434 Estou tomando a iniciativa. 1945 01:19:11,435 --> 01:19:12,504 Mesmo que eu não esteja socando, 1946 01:19:12,505 --> 01:19:13,574 Estou tomando a iniciativa. 1947 01:19:13,575 --> 01:19:14,581 (Por que aproveitar isso contra nós?) 1948 01:19:14,605 --> 01:19:16,475 - Estarei apenas na defesa. - Aqui. 1949 01:19:17,175 --> 01:19:19,915 (Mas mesmo que ele esteja apenas experimentando,) 1950 01:19:20,345 --> 01:19:22,414 (ele está fazendo barulhos ferozes.) 1951 01:19:22,415 --> 01:19:24,384 (Chocado) 1952 01:19:24,385 --> 01:19:25,515 Ok. 1953 01:19:25,755 --> 01:19:26,784 (Gemendo) 1954 01:19:26,785 --> 01:19:27,815 (Gemendo) 1955 01:19:28,625 --> 01:19:30,555 (Estes são socos de um lutador.) 1956 01:19:30,625 --> 01:19:32,294 Nossa, isso é incrível. 1957 01:19:32,295 --> 01:19:34,354 Você não era apenas uma celebridade, Capitão Kim. 1958 01:19:34,355 --> 01:19:35,895 - Você era mesmo um atleta. - Certo? 1959 01:19:36,065 --> 01:19:37,924 - Terminei. - Seus ganchos são realmente poderosos. 1960 01:19:37,925 --> 01:19:39,235 Certo, terminei. 1961 01:19:39,765 --> 01:19:41,434 (Enquanto isso, o primeiro boxeador se prepara.) 1962 01:19:41,435 --> 01:19:42,505 Espere. 1963 01:19:43,035 --> 01:19:45,011 - Você não está machucado, In Ah? - Veio voando assim. 1964 01:19:45,035 --> 01:19:46,135 Sim eu sou. 1965 01:19:46,305 --> 01:19:48,235 - Vou devagar. - Você está bem? 1966 01:19:49,105 --> 01:19:50,804 Use isso. 1967 01:19:50,805 --> 01:19:51,914 Use-o em cima disso. 1968 01:19:51,915 --> 01:19:55,685 Claro. Sou uma daquelas pessoas com tornozelos fracos. 1969 01:19:56,385 --> 01:19:58,615 - Vou devagar. - Você está bem? 1970 01:19:59,715 --> 01:20:00,884 (Assustado) 1971 01:20:00,885 --> 01:20:02,185 Mas In Ah é forte. 1972 01:20:03,185 --> 01:20:06,524 Seu protetor bucal faz parecer que você não tem dentes. 1973 01:20:06,525 --> 01:20:08,025 - Eu sei direito? - Realmente? 1974 01:20:08,095 --> 01:20:10,394 Você realmente parece que não tem dentes. 1975 01:20:10,395 --> 01:20:12,195 (O protetor bucal aterrorizante do Capitão Kim) 1976 01:20:12,395 --> 01:20:13,675 Eu usei durante meus torneios. 1977 01:20:14,035 --> 01:20:15,305 Meus torneios do UFC. 1978 01:20:15,435 --> 01:20:16,464 - Depois de sete anos? - Sim. 1979 01:20:16,465 --> 01:20:17,905 - Só por nossa causa? - Sim. 1980 01:20:18,575 --> 01:20:20,504 Eu adoraria levar um bom soco como em uma partida. 1981 01:20:20,505 --> 01:20:22,445 Raramente fui atingido em partidas. 1982 01:20:23,345 --> 01:20:25,945 (Enquanto isso, In Ah é...) 1983 01:20:26,315 --> 01:20:28,385 Já faz um tempo que não uso protetor bucal. 1984 01:20:28,885 --> 01:20:30,414 Tudo bem, para o centro. 1985 01:20:30,415 --> 01:20:31,415 (Todos estão prontos.) 1986 01:20:33,515 --> 01:20:35,524 - Ok. - Uma grande partida de retorno. 1987 01:20:35,525 --> 01:20:36,784 (Grande partida de retorno de Simba Seol) 1988 01:20:36,785 --> 01:20:37,825 Ok. 1989 01:20:38,125 --> 01:20:40,055 - Isso não é um crime? - Certo. 1990 01:20:40,125 --> 01:20:41,524 O que? O que foi isso agora? 1991 01:20:41,525 --> 01:20:42,525 - Isso não é um crime? - Certo. 1992 01:20:42,526 --> 01:20:44,164 (Um árbitro abertamente tendencioso) 1993 01:20:44,165 --> 01:20:45,834 O quê? O que foi isso agora? 1994 01:20:45,835 --> 01:20:47,534 - Faça seu trabalho corretamente. - OK. 1995 01:20:47,535 --> 01:20:48,941 - Vamos fazer isso. - Não provoquem uns aos outros. 1996 01:20:48,965 --> 01:20:50,735 - OK. - Jogue limpo. 1997 01:20:51,935 --> 01:20:53,004 Ir. 1998 01:20:53,005 --> 01:20:54,034 OK. 1999 01:20:54,035 --> 01:20:55,515 (Os dois boxeadores vão para seus cantos.) 2000 01:20:55,545 --> 01:20:57,004 O sparring será de uma rodada... 2001 01:20:57,005 --> 01:20:58,514 - de dois minutos. - OK. 2002 01:20:58,515 --> 01:20:59,544 Você está pronto? 2003 01:20:59,545 --> 01:21:01,044 Primeira rodada. 2004 01:21:01,045 --> 01:21:02,084 (Na partida de vingança de Ah...) 2005 01:21:02,085 --> 01:21:03,184 Caixa. 2006 01:21:03,185 --> 01:21:04,445 (começa.) 2007 01:21:04,515 --> 01:21:05,515 Caixa. 2008 01:21:05,516 --> 01:21:08,385 (Como será a partida de retorno de Simba Seol?) 2009 01:21:08,755 --> 01:21:10,055 Ela voltou. 2010 01:21:10,355 --> 01:21:13,395 (Baixo, baixo, alto) 2011 01:21:13,695 --> 01:21:15,224 É isso. Legal. 2012 01:21:15,225 --> 01:21:16,395 Ela continua batendo nele. 2013 01:21:16,825 --> 01:21:17,894 Desviar. 2014 01:21:17,895 --> 01:21:19,064 (pressionando-o usando diferentes combinações de socos) 2015 01:21:19,065 --> 01:21:20,934 - Sim. - Veja como ele continua olhando para ela. 2016 01:21:20,935 --> 01:21:21,935 Desviar. 2017 01:21:23,205 --> 01:21:24,435 (finta, alto) 2018 01:21:24,665 --> 01:21:25,674 (Usando técnicas sem parar) 2019 01:21:25,675 --> 01:21:27,435 - Ele não está se esquivando de golpes. - Bom. 2020 01:21:27,875 --> 01:21:29,674 O Capitão Kim nunca desvia o olhar. 2021 01:21:29,675 --> 01:21:31,745 (Capitão Kim se esquiva sem piscar.) 2022 01:21:32,175 --> 01:21:34,575 (Nos socos de Ah não acertam ele.) 2023 01:21:34,975 --> 01:21:36,655 Por que você não está me batendo? Já me bata. 2024 01:21:37,045 --> 01:21:39,255 Bata em mim. 2025 01:21:39,985 --> 01:21:41,514 (Enfurecido) 2026 01:21:41,515 --> 01:21:42,655 Bata em mim. 2027 01:21:45,125 --> 01:21:47,825 (In Ah dá uma rápida série de socos,) 2028 01:21:48,255 --> 01:21:52,295 (e Stun Gun se esquiva de todos.) 2029 01:21:52,465 --> 01:21:54,065 Isso agora era lendário. 2030 01:21:54,395 --> 01:21:55,504 Ele se esquiva de todos os socos. 2031 01:21:55,505 --> 01:21:56,835 Stun Gun ainda está em alta. 2032 01:21:57,165 --> 01:22:00,035 (In Ah o segue e dá um soco amplo.) 2033 01:22:01,005 --> 01:22:03,375 (Capitão Kim escapa por pouco.) 2034 01:22:04,445 --> 01:22:06,144 (Jogando uma sequência com um grito) 2035 01:22:06,145 --> 01:22:07,375 - É isso. Legal. - Não. 2036 01:22:09,185 --> 01:22:11,245 (Um golpe sólido e válido) 2037 01:22:11,385 --> 01:22:13,554 - É isso. Legal. - Bom. 2038 01:22:13,555 --> 01:22:15,125 - Não. - Bom. 2039 01:22:15,185 --> 01:22:16,585 O que "não?" Eu bati em você. 2040 01:22:16,725 --> 01:22:17,754 Tente me bater. 2041 01:22:17,755 --> 01:22:18,855 Bata em mim. 2042 01:22:18,955 --> 01:22:20,094 Vamos. 2043 01:22:20,095 --> 01:22:21,555 (Ela entra...) 2044 01:22:21,655 --> 01:22:24,424 (e desencadeia...) 2045 01:22:24,425 --> 01:22:25,735 (uma enxurrada de socos.) 2046 01:22:26,065 --> 01:22:27,294 Você o pegou. Legal. 2047 01:22:27,295 --> 01:22:28,935 (No soco direto de Ah acerta perfeitamente.) 2048 01:22:29,765 --> 01:22:34,875 (Em Ah costumava dar socos aleatoriamente.) 2049 01:22:36,605 --> 01:22:39,545 (Ela pressiona o Capitão Kim com combinações rápidas.) 2050 01:22:39,945 --> 01:22:43,745 (Finta, finta, direto, gancho, uppercut) 2051 01:22:44,745 --> 01:22:47,314 (In Ah ataca com socos ferozes) 2052 01:22:47,315 --> 01:22:49,885 (mas o Capitão Kim foge de todos eles.) 2053 01:22:50,055 --> 01:22:51,855 - Nossa, isso é... - Ele se esquiva muito bem. 2054 01:22:53,055 --> 01:22:54,425 - Dez segundos. - Vá em frente. 2055 01:22:54,495 --> 01:22:56,525 - Soco. Sim, é isso. - Legal. 2056 01:22:56,625 --> 01:22:59,194 (Um gancho após uma finta alta) 2057 01:22:59,195 --> 01:23:00,395 Essa é a simulação que eu quis dizer. 2058 01:23:01,065 --> 01:23:02,104 Legal. De novo. 2059 01:23:02,105 --> 01:23:03,865 (Empurrando com força total até o fim) 2060 01:23:04,465 --> 01:23:05,504 Sim. 2061 01:23:05,505 --> 01:23:06,574 Parar. 2062 01:23:06,575 --> 01:23:08,304 (Na partida de vingança de Ah termina.) 2063 01:23:08,305 --> 01:23:09,605 - Ok. - OK. 2064 01:23:10,645 --> 01:23:12,745 - Eu bati em você. - Você não fez isso. 2065 01:23:13,175 --> 01:23:14,414 - Bom trabalho. - Só um pouco. 2066 01:23:14,415 --> 01:23:15,615 Mal me tocou. 2067 01:23:16,615 --> 01:23:18,244 - Você pegou minha finta de gancho? - Sim. 2068 01:23:18,245 --> 01:23:19,685 - Minha combinação. - Sim, isso o atingiu. 2069 01:23:19,815 --> 01:23:20,884 Bom trabalho. 2070 01:23:20,885 --> 01:23:21,885 (In Ah está animado porque sua estratégia funcionou.) 2071 01:23:21,886 --> 01:23:23,324 Você ficou afiado para se esquivar dos socos. 2072 01:23:23,325 --> 01:23:26,725 Alguns socos que pareciam mortais não me atingiram. 2073 01:23:26,855 --> 01:23:28,325 Eu os vi passar. 2074 01:23:29,495 --> 01:23:31,795 (Socos passaram pelo Capitão Kim.) 2075 01:23:31,895 --> 01:23:34,564 Ele mal se esquiva deles por cerca de 1 cm ou mais. 2076 01:23:34,565 --> 01:23:36,565 Isso é esquiva de nível profissional. 2077 01:23:37,505 --> 01:23:39,004 Esquivar-se assim o coloca... 2078 01:23:39,005 --> 01:23:40,734 na distância perfeita para contra-atacar. 2079 01:23:40,735 --> 01:23:43,304 Mas ele foi atingido quando fiz duas fintas. 2080 01:23:43,305 --> 01:23:44,444 Apenas uma vez. 2081 01:23:44,445 --> 01:23:45,445 - "Só uma vez?" - Duas vezes. 2082 01:23:45,445 --> 01:23:46,445 - Duas vezes. - Duas vezes. 2083 01:23:46,446 --> 01:23:48,315 - Mais umas três vezes. - Você me bateu duas vezes. 2084 01:23:49,515 --> 01:23:53,485 (Um gancho perfeito após uma finta) 2085 01:23:54,885 --> 01:23:59,425 (No golpe válido de Ah acertou perfeitamente.) 2086 01:23:59,625 --> 01:24:01,624 Em Ah sempre tive... 2087 01:24:01,625 --> 01:24:05,094 o instinto de acertar um soco, como uma fera. 2088 01:24:05,095 --> 01:24:06,195 Mas agora, 2089 01:24:06,295 --> 01:24:07,564 ela me enganou várias vezes. 2090 01:24:07,565 --> 01:24:08,804 Eu pensei que ela sentia falta, 2091 01:24:08,805 --> 01:24:10,535 - mas foi tudo uma simulação. - Bom trabalho. 2092 01:24:10,765 --> 01:24:13,075 É divertido. Esqueci que o boxe era divertido. 2093 01:24:14,035 --> 01:24:16,744 Pelo que posso ver, Uie será meu adversário mais difícil. 2094 01:24:16,745 --> 01:24:19,544 Prefiro boxeadores que dependem de golpes únicos e pesados. 2095 01:24:19,545 --> 01:24:21,414 Uie não será fácil. 2096 01:24:21,415 --> 01:24:23,184 - Por quê? Por que? - OK. 2097 01:24:23,185 --> 01:24:25,754 Mesmo que o Capitão Kim levante a guarda, ela continuará atacando. 2098 01:24:25,755 --> 01:24:28,724 A maior força de Uie é o número de socos que ela dá. 2099 01:24:28,725 --> 01:24:31,085 Entre os socos para esquivar e os que receber, 2100 01:24:31,625 --> 01:24:33,095 qual devo me esquivar? 2101 01:24:33,225 --> 01:24:34,924 Você só precisa desviar de dois socos. 2102 01:24:34,925 --> 01:24:36,595 - Um, dois. - O que? 2103 01:24:37,295 --> 01:24:39,434 - Ela joga 300 dobradinhas. - Ela é difícil de prever. 2104 01:24:39,435 --> 01:24:40,465 Exatamente. 2105 01:24:40,565 --> 01:24:42,605 - OK. - Uie vai ser difícil. 2106 01:24:42,935 --> 01:24:44,904 Isso não é trapaça, como dar 300 socos? 2107 01:24:44,905 --> 01:24:45,934 Não. 2108 01:24:45,935 --> 01:24:47,274 Jogue limpo. 2109 01:24:47,275 --> 01:24:48,674 - Toque nas luvas. OK. - OK. 2110 01:24:48,675 --> 01:24:49,705 Cantos. 2111 01:24:49,905 --> 01:24:51,004 Uie não pode ser analisado. 2112 01:24:51,005 --> 01:24:54,275 Sinta o quão fortes são seus socos, apesar de seus olhos inocentes. 2113 01:24:54,545 --> 01:24:56,014 Primeira rodada. 2114 01:24:56,015 --> 01:24:57,084 (A partida de vingança de Uie...) 2115 01:24:57,085 --> 01:24:58,184 Caixa. 2116 01:24:58,185 --> 01:25:00,055 (começa.) 2117 01:25:00,215 --> 01:25:01,215 Caixa. 2118 01:25:01,216 --> 01:25:02,854 (Ela entra correndo com olhos inocentes.) 2119 01:25:02,855 --> 01:25:03,884 Estou animado. 2120 01:25:03,885 --> 01:25:05,894 (Sondando com jabs...) 2121 01:25:05,895 --> 01:25:07,025 (antes de acertar um tiro no corpo) 2122 01:25:07,525 --> 01:25:09,424 (Jab, jab, dois, gancho) 2123 01:25:09,425 --> 01:25:10,465 - Sim. - Inacreditável. 2124 01:25:11,065 --> 01:25:12,994 (Seu primeiro ataque...) 2125 01:25:12,995 --> 01:25:15,035 (acerta o alvo.) 2126 01:25:15,905 --> 01:25:17,365 Ela bateu nele imediatamente. 2127 01:25:18,365 --> 01:25:20,104 (Stun Gun recua, recuando.) 2128 01:25:20,105 --> 01:25:22,275 O ataque deveria terminar após o gancho de direita. 2129 01:25:22,305 --> 01:25:23,575 Mas um soco depois disso? 2130 01:25:24,075 --> 01:25:25,955 - Isso foi incrível. - Acompanhe com um gancho. 2131 01:25:26,015 --> 01:25:27,455 - Bom trabalho. É isso. - Isto é... 2132 01:25:28,015 --> 01:25:29,084 - Sim. - De novo? 2133 01:25:29,085 --> 01:25:30,325 - Legal. - É um ataque longo. 2134 01:25:31,045 --> 01:25:32,215 O que é isso? 2135 01:25:32,815 --> 01:25:34,415 (Uie costumava dar socos divertidos.) 2136 01:25:34,885 --> 01:25:36,454 (Agora, ela observa e ataca.) 2137 01:25:36,455 --> 01:25:37,854 Soco novamente. 2138 01:25:37,855 --> 01:25:41,024 (Uie se tornou um boxeador com uma dobradinha mortal.) 2139 01:25:41,025 --> 01:25:42,095 É isso. Legal. 2140 01:25:42,195 --> 01:25:43,364 Bom. 2141 01:25:43,365 --> 01:25:44,794 (Capitã Kim está ocupada evitando seus socos.) 2142 01:25:44,795 --> 01:25:45,834 Sim. 2143 01:25:45,835 --> 01:25:48,135 Não coloque distância entre vocês dois. 2144 01:25:48,235 --> 01:25:49,265 - Continue. - Poxa. 2145 01:25:49,805 --> 01:25:50,964 Aí vem ele. 2146 01:25:50,965 --> 01:25:52,034 - Soco. - Poxa. 2147 01:25:52,035 --> 01:25:53,835 (Focado até o final) 2148 01:25:54,305 --> 01:25:55,504 (Pegando uma joelheira) 2149 01:25:55,505 --> 01:25:57,025 - Até o fim. - Ela está observando ele. 2150 01:25:57,775 --> 01:25:59,344 (Uie dá socos persistentemente.) 2151 01:25:59,345 --> 01:26:00,875 - Ok. - É isso. Bom. 2152 01:26:01,245 --> 01:26:02,384 Soco. Sim. 2153 01:26:02,385 --> 01:26:03,584 Soco. Legal. 2154 01:26:03,585 --> 01:26:05,085 Bom trabalho. Pressa. De novo. 2155 01:26:05,315 --> 01:26:06,614 Parar. 2156 01:26:06,615 --> 01:26:08,154 - Uie. - Bom trabalho. 2157 01:26:08,155 --> 01:26:09,835 - Ela dá inúmeros socos. - Exatamente. 2158 01:26:10,025 --> 01:26:11,224 (Até a todo-poderosa arma de choque está cansada.) 2159 01:26:11,225 --> 01:26:12,925 (Plopping) 2160 01:26:13,295 --> 01:26:15,394 - Isso foi uma loucura, Uie. - Realmente? 2161 01:26:15,395 --> 01:26:17,165 Acho que você deu pelo menos 200 socos. 2162 01:26:17,325 --> 01:26:18,965 Treinador Kim, é crime ajoelhar-se? 2163 01:26:19,065 --> 01:26:21,065 - Sim, isso é uma falta. - Desculpe. 2164 01:26:21,765 --> 01:26:23,435 - "Uma falta?" - Eu quebrei as regras. 2165 01:26:23,805 --> 01:26:25,004 Você se abaixou profundamente. 2166 01:26:25,005 --> 01:26:26,835 - Tenho muitas técnicas... - Sim? 2167 01:26:27,005 --> 01:26:28,905 Para perturbar meu oponente quando estou em apuros. 2168 01:26:29,145 --> 01:26:31,405 Raramente fico de joelhos. 2169 01:26:31,775 --> 01:26:34,374 O capitão Kim se move como um louco. 2170 01:26:34,375 --> 01:26:35,514 - "O que ele está fazendo?" - Foi assim... 2171 01:26:35,515 --> 01:26:36,585 Eu jogo meu oponente fora. 2172 01:26:37,145 --> 01:26:39,515 "O que ele está fazendo? Por que ele está caindo de joelhos?" 2173 01:26:40,185 --> 01:26:42,755 (O que ele está fazendo?) 2174 01:26:43,085 --> 01:26:45,255 (Punindo-o imediatamente) 2175 01:26:45,555 --> 01:26:48,894 Achei que ele estava me pedindo em casamento. 2176 01:26:48,895 --> 01:26:50,725 (Você vai treinar comigo?) 2177 01:26:51,295 --> 01:26:52,665 (Envergonhado) 2178 01:26:52,935 --> 01:26:54,034 Foi super divertido. 2179 01:26:54,035 --> 01:26:55,164 Uie é... 2180 01:26:55,165 --> 01:26:56,364 - um pouco tímido. - Verdadeiro. 2181 01:26:56,365 --> 01:26:57,604 Certo? 2182 01:26:57,605 --> 01:26:59,274 Em troca da sua timidez, 2183 01:26:59,275 --> 01:27:01,535 - sua defesa melhorou muito. - Concordo. 2184 01:27:01,935 --> 01:27:04,144 Além disso, você obteve... 2185 01:27:04,145 --> 01:27:06,644 muito melhor em atacar com sua mão líder. 2186 01:27:06,645 --> 01:27:07,914 - Sim. - Você melhorou muito. 2187 01:27:07,915 --> 01:27:09,285 (Satisfeito) 2188 01:27:10,115 --> 01:27:11,214 Você está pronto? 2189 01:27:11,215 --> 01:27:12,385 (Quem é o próximo boxeador?) 2190 01:27:12,585 --> 01:27:13,784 Prepare-se. 2191 01:27:13,785 --> 01:27:14,785 O que há com esses dois? Eles são hilários. 2192 01:27:14,786 --> 01:27:15,985 Primeira rodada. 2193 01:27:16,725 --> 01:27:17,755 Caixa. 2194 01:27:18,925 --> 01:27:21,795 (Saindo correndo assim que a partida começar) 2195 01:27:24,595 --> 01:27:27,135 (Ju Hyun começa com socos.) 2196 01:27:29,865 --> 01:27:33,504 (Ela atinge com sucesso o Capitão Kim em 8 segundos.) 2197 01:27:33,505 --> 01:27:35,475 Ju Hyun bateu nele assim que a partida começou. 2198 01:27:37,305 --> 01:27:39,674 (Jogando uma finta baixa e alta) 2199 01:27:39,675 --> 01:27:40,775 É isso. 2200 01:27:41,445 --> 01:27:45,245 (A arma de choque se esquiva na velocidade da luz.) 2201 01:27:45,455 --> 01:27:48,115 (Ele se esquiva habilmente em todas as direções.) 2202 01:27:49,355 --> 01:27:50,855 - Sim. - Legal. 2203 01:27:51,955 --> 01:27:53,024 - É isso. - Sim. 2204 01:27:53,025 --> 01:27:54,794 (Desta vez, ela dá um soco no queixo dele.) 2205 01:27:54,795 --> 01:27:55,825 Espere. 2206 01:27:55,865 --> 01:27:56,924 (1 soco) 2207 01:27:56,925 --> 01:27:58,494 (2 socos) 2208 01:27:58,495 --> 01:27:59,564 Ele ficou preso. 2209 01:27:59,565 --> 01:28:01,335 Soco. É isso. Continue observando ele. 2210 01:28:02,305 --> 01:28:06,805 (Eventualmente, as pernas da arma de choque cederam.) 2211 01:28:07,475 --> 01:28:08,945 Você tem boa resistência. 2212 01:28:10,305 --> 01:28:13,774 (Ju Hyun não tinha nenhuma técnica...) 2213 01:28:13,775 --> 01:28:16,415 (nem resistência.) 2214 01:28:17,115 --> 01:28:21,015 (Agora, ela pode atacar por uma rodada completa.) 2215 01:28:21,415 --> 01:28:23,024 É isso, uma enxurrada de socos. 2216 01:28:23,025 --> 01:28:24,854 (Ela se tornou uma boxeadora ameaçadora.) 2217 01:28:24,855 --> 01:28:26,025 Pare. 2218 01:28:26,555 --> 01:28:28,455 (A partida de vingança de Ju Hyun termina.) 2219 01:28:28,495 --> 01:28:29,495 Primeira rodada. 2220 01:28:29,496 --> 01:28:30,536 (A próxima e última rodada) 2221 01:28:31,025 --> 01:28:32,064 Caixa. 2222 01:28:32,065 --> 01:28:33,385 (A partida de vingança de Sae Rok começa.) 2223 01:28:33,595 --> 01:28:34,794 (Atacando ferozmente desde o início) 2224 01:28:34,795 --> 01:28:36,005 Ela é rápida. 2225 01:28:36,535 --> 01:28:37,605 Você é forte. 2226 01:28:38,465 --> 01:28:39,575 Seus socos são pesados. 2227 01:28:40,835 --> 01:28:42,204 (Socos de aterrissagem) 2228 01:28:42,205 --> 01:28:43,274 Fique calmo. 2229 01:28:43,275 --> 01:28:45,104 (Um soco forte e direto) 2230 01:28:45,105 --> 01:28:46,544 - Você precisa de uma ambulância? - De novo. 2231 01:28:46,545 --> 01:28:47,945 Corra atrás dele. 2232 01:28:48,315 --> 01:28:49,315 Legal. 2233 01:28:51,845 --> 01:28:52,855 (Gritando) 2234 01:28:52,885 --> 01:28:54,855 (Capitão Kim cai de repente?) 2235 01:28:54,915 --> 01:28:56,925 Ela pisou no meu pé. 2236 01:28:57,525 --> 01:28:58,825 (Ao dar passos rápidos,) 2237 01:28:58,925 --> 01:29:00,655 (ela acaba pisando no pé dele.) 2238 01:29:02,325 --> 01:29:03,364 Dois. 2239 01:29:03,365 --> 01:29:05,025 (O passo gentil...) 2240 01:29:05,425 --> 01:29:06,935 (derrubá-lo imediatamente.) 2241 01:29:07,135 --> 01:29:08,764 - Levante-se. Se apresse. - Levantar. 2242 01:29:08,765 --> 01:29:10,535 Pare de perder tempo, Capitão Kim. 2243 01:29:10,705 --> 01:29:11,705 O que? 2244 01:29:11,706 --> 01:29:13,674 Um, dois, 2245 01:29:13,675 --> 01:29:16,274 - três, quatro... - Ela pisou no meu pé. 2246 01:29:16,275 --> 01:29:17,875 (O árbitro tendencioso está alegre.) 2247 01:29:17,945 --> 01:29:19,975 - Ok. - Sete, oito, ok. 2248 01:29:20,145 --> 01:29:21,615 - Escolhemos um árbitro ruim. - Caixa. 2249 01:29:24,285 --> 01:29:26,185 (Sae Rok o encurrala mais uma vez.) 2250 01:29:27,215 --> 01:29:29,324 Fique calmo. Não se apresse. 2251 01:29:29,325 --> 01:29:32,895 (Capitão Kim está ocupado evitando a enxurrada de socos.) 2252 01:29:34,625 --> 01:29:35,665 (Gritando) 2253 01:29:36,565 --> 01:29:37,565 (Gritando) 2254 01:29:37,566 --> 01:29:40,765 (Não tendo mais energia para dar socos,) 2255 01:29:41,395 --> 01:29:43,905 (Sae Rok desmaiou antes mesmo de 2 minutos se passarem.) 2256 01:29:44,635 --> 01:29:47,474 - Isso é bom. De novo. Dez segundos. - Legal. 2257 01:29:47,475 --> 01:29:49,774 - Bom. Bom trabalho. - Ótimo. 2258 01:29:49,775 --> 01:29:51,895 (Ganhei resistência para dar tudo de si nos últimos 10 segundos) 2259 01:29:52,075 --> 01:29:53,314 Você está quase lá. 2260 01:29:53,315 --> 01:29:54,675 Parar. 2261 01:29:54,715 --> 01:29:56,385 Cumprimentem-se. 2262 01:29:56,885 --> 01:29:57,914 Ela é diferente, certo? 2263 01:29:57,915 --> 01:29:59,861 Sae Rok é diferente, não é? Ela é a melhor, certo? 2264 01:29:59,885 --> 01:30:00,914 Inacreditável, certo? 2265 01:30:00,915 --> 01:30:02,924 Quando não sabíamos de nada, 2266 01:30:02,925 --> 01:30:04,254 também brigamos por dois minutos, não foi? 2267 01:30:04,255 --> 01:30:06,024 Pensávamos que estávamos dando socos fortes, 2268 01:30:06,025 --> 01:30:07,754 mas eles eram realmente fracos. 2269 01:30:07,755 --> 01:30:11,964 Hoje, finalmente entendemos o que o treinador Kim quis dizer, 2270 01:30:11,965 --> 01:30:14,634 e parecia que alguns de nossos socos realmente acertaram ele. 2271 01:30:14,635 --> 01:30:16,534 Só hoje é que percebemos... 2272 01:30:16,535 --> 01:30:18,435 o quanto melhoramos. 2273 01:30:18,565 --> 01:30:19,604 (Sentindo orgulho) 2274 01:30:19,605 --> 01:30:21,504 Os olhos do treinador Kim ficaram marejados. 2275 01:30:21,505 --> 01:30:23,704 - Não chore. - O treinador Kim tem um coração terno. 2276 01:30:23,705 --> 01:30:25,005 - Eu realmente... - Ele chora facilmente. 2277 01:30:25,375 --> 01:30:28,844 Trabalhamos tanto que... 2278 01:30:28,845 --> 01:30:30,285 - até o treinador Kim ficou emocionado. - Certo. 2279 01:30:30,315 --> 01:30:32,045 Honestamente, 2280 01:30:32,145 --> 01:30:33,754 Acho que você construiu técnica suficiente... 2281 01:30:33,755 --> 01:30:36,225 e descobriu seu próprio estilo. 2282 01:30:36,485 --> 01:30:39,455 Nosso torneio é daqui a dez dias, certo? 2283 01:30:39,595 --> 01:30:41,194 Pense no oponente que você provavelmente enfrentará, 2284 01:30:41,195 --> 01:30:43,565 e sobre tudo o que treinamos todos os dias até agora. 2285 01:30:43,695 --> 01:30:45,894 - O que estamos fazendo? - Hoje vocês quatro... 2286 01:30:45,895 --> 01:30:47,664 - O que estamos fazendo? - lutarão entre si. 2287 01:30:47,665 --> 01:30:49,104 - Nós quatro? - Nós quatro? 2288 01:30:49,105 --> 01:30:50,135 Sim. 2289 01:30:51,135 --> 01:30:52,705 (Dois meses atrás) 2290 01:30:53,975 --> 01:30:59,015 (Eles estavam com medo antes mesmo de começar.) 2291 01:30:59,775 --> 01:31:02,745 (O primeiro sparring supervisionado terminou num piscar de olhos.) 2292 01:31:03,145 --> 01:31:05,414 (O segundo sparring supervisionado...) 2293 01:31:05,415 --> 01:31:06,484 (ainda estava lutando para se ajustar.) 2294 01:31:06,485 --> 01:31:07,855 (Ela é super rápida.) 2295 01:31:09,285 --> 01:31:12,925 (Durante as três sessões de sparring,) 2296 01:31:14,025 --> 01:31:17,525 (ao serem socados com verdadeira intensidade, eles descobriram...) 2297 01:31:17,965 --> 01:31:21,035 (seus próprios pontos fortes e estilos enquanto suas habilidades melhoravam). 2298 01:31:22,295 --> 01:31:25,265 (O oponente final do sparring: as Iron Girls) 2299 01:31:25,465 --> 01:31:27,675 Em vez de fazer tudo, 2300 01:31:27,775 --> 01:31:29,474 concentre-se em testar se suas técnicas funcionam. 2301 01:31:29,475 --> 01:31:31,545 - Só até, "Isso funcionaria." - Exatamente. 2302 01:31:31,645 --> 01:31:34,474 Todos os atletas de esportes de combate treinam assim com mais frequência. 2303 01:31:34,475 --> 01:31:36,344 Uma sessão de sparring com companheiros de equipe, 2304 01:31:36,345 --> 01:31:37,984 simulando partidas reais e adaptando-se ao estilo do adversário. 2305 01:31:37,985 --> 01:31:39,691 Os atletas treinam principalmente em partidas completas. 2306 01:31:39,715 --> 01:31:41,414 - Estou dentro. - Parece divertido. 2307 01:31:41,415 --> 01:31:43,924 Uie e Ju Hyun treinarão juntos como parceiros. 2308 01:31:43,925 --> 01:31:46,155 (Park Ju Hyun versus Uie) 2309 01:31:46,355 --> 01:31:47,425 - Somos nós. - Nós dois. 2310 01:31:48,155 --> 01:31:49,225 Entre colegas de quarto. 2311 01:31:49,725 --> 01:31:51,205 Vocês combinam perfeitamente um com o outro. 2312 01:31:51,395 --> 01:31:53,235 - Um lutador interno e um boxeador externo. - O oposto. 2313 01:31:53,265 --> 01:31:55,311 - E um lutador interno e um boxeador externo. - Um lutador interno e um boxeador externo. 2314 01:31:55,335 --> 01:31:57,204 - Sim. - Bom. A primeira partida. 2315 01:31:57,205 --> 01:32:00,205 Uie contra Park Ju Hyun. Por favor, prepare-se. 2316 01:32:03,205 --> 01:32:07,675 (Ju Hyun e Uie se preparam para treinar.) 2317 01:32:09,185 --> 01:32:12,015 A sessão de sparring será de 2 rounds de 2 minutos cada. 2318 01:32:12,655 --> 01:32:13,785 Eu te amo, Uie. 2319 01:32:14,515 --> 01:32:16,824 - Com isso, Ji Hyun dará um soco em Uie. - Depois de dizer isso... 2320 01:32:16,825 --> 01:32:18,484 - Ela vai dar um soco nela. - Isso é mais assustador. 2321 01:32:18,485 --> 01:32:20,724 - Isso é mais assustador. - Os olhos de Ju Hyun vão mudar. 2322 01:32:20,725 --> 01:32:22,255 Eu gosto muito de você, sabe? 2323 01:32:22,595 --> 01:32:23,965 Tudo bem. Preparar? 2324 01:32:24,865 --> 01:32:26,235 (Mudando repentinamente) 2325 01:32:27,135 --> 01:32:29,565 (Seu modo louco está ativado.) 2326 01:32:30,505 --> 01:32:33,335 (O lutador interno que calmamente...) 2327 01:32:34,205 --> 01:32:37,205 (avalia o oponente antes de atacar como um touro) 2328 01:32:38,105 --> 01:32:40,345 (Parque Mad Boxer Ju Hyun) 2329 01:32:40,515 --> 01:32:41,945 (E seu oponente) 2330 01:32:42,275 --> 01:32:44,185 (Abençoado com alcance incrível) 2331 01:32:45,115 --> 01:32:48,355 (Dominando todos com apenas a combinação um-dois) 2332 01:32:49,325 --> 01:32:51,525 (Um-Dois Uie) 2333 01:32:51,655 --> 01:32:53,755 Prepare-se. Primeira rodada. 2334 01:32:53,925 --> 01:32:55,294 Um lutador interno e um boxeador externo. 2335 01:32:55,295 --> 01:32:56,295 Caixa. 2336 01:32:56,296 --> 01:32:57,725 (A primeira rodada começa.) 2337 01:33:03,905 --> 01:33:05,481 (Eles se atacam, avaliando-se.) 2338 01:33:05,505 --> 01:33:06,934 (Ju Hyun tenta um tiro no corpo.) 2339 01:33:06,935 --> 01:33:08,905 (Uie dá um soco direto.) 2340 01:33:09,605 --> 01:33:12,245 (Um soco direto e agressivo) 2341 01:33:13,545 --> 01:33:16,044 (Golpeando depois de aparar) 2342 01:33:16,045 --> 01:33:17,945 Finja, recue e depois dê um soco. 2343 01:33:18,215 --> 01:33:20,284 - Seja rápido. - Sim, é isso. 2344 01:33:20,285 --> 01:33:21,984 (Um tiro no corpo após uma finta) 2345 01:33:21,985 --> 01:33:23,955 Sim, é isso. Mova-se para cima e para baixo. 2346 01:33:24,325 --> 01:33:25,971 - Mova-se para cima e para baixo. - A intensidade aumentou imediatamente. 2347 01:33:25,995 --> 01:33:27,915 - As meninas agora são verdadeiras boxeadoras. - Alto e baixo. 2348 01:33:28,395 --> 01:33:29,625 Alto e baixo. 2349 01:33:29,665 --> 01:33:31,324 (Sondando como uma luta real) 2350 01:33:31,325 --> 01:33:32,795 Sim, engane-a assim. 2351 01:33:33,335 --> 01:33:34,464 Legal. Bom. 2352 01:33:34,465 --> 01:33:35,765 - O que? - Bom trabalho. 2353 01:33:36,035 --> 01:33:37,905 (Um contador cruzado) 2354 01:33:38,065 --> 01:33:39,775 (Outro contador cruzado) 2355 01:33:39,835 --> 01:33:41,775 (Ataque válido) 2356 01:33:41,875 --> 01:33:44,475 - De novo. Observe seu oponente. - Estique-se. 2357 01:33:44,805 --> 01:33:46,315 (Ju Hyun visa o mais baixo.) 2358 01:33:46,545 --> 01:33:49,115 É isso. Levante-se agora. É assim que você faz. 2359 01:33:49,185 --> 01:33:51,515 - Uie escapou bem. - Ela melhorou. 2360 01:33:51,615 --> 01:33:52,955 Cuidado, Ju Hyun. 2361 01:33:53,155 --> 01:33:54,595 - Entre com a guarda levantada. - Sim. 2362 01:33:55,155 --> 01:33:56,955 (Calmamente procurando o momento certo) 2363 01:33:57,085 --> 01:33:58,384 (Atacar imediatamente) 2364 01:33:58,385 --> 01:33:59,395 (Desviar) 2365 01:34:00,055 --> 01:34:01,555 - É isso. - Parque Ju! 2366 01:34:01,625 --> 01:34:02,994 Essa foi uma jogada inteligente de Ju Hyun. 2367 01:34:02,995 --> 01:34:04,355 (Um golpe perfeitamente cronometrado mais uma vez) 2368 01:34:04,595 --> 01:34:05,665 Foi um ótimo momento. 2369 01:34:08,265 --> 01:34:10,665 (Atacam um ao outro para encontrar o momento perfeito para atacar) 2370 01:34:10,705 --> 01:34:11,835 (Um golpe válido de Ju Hyun) 2371 01:34:12,305 --> 01:34:13,881 (Depois de observar calmamente os movimentos de Uie,) 2372 01:34:13,905 --> 01:34:15,805 (Ju Hyun acerta um soco em sua guarda aberta.) 2373 01:34:15,905 --> 01:34:17,304 - Esse foi um soco longo de Ju Hyun. - Bom trabalho. 2374 01:34:17,305 --> 01:34:19,615 Ela superou o longo alcance com o soco. 2375 01:34:19,775 --> 01:34:21,495 (Uie manteve os olhos nos movimentos de Ju Hyun.) 2376 01:34:21,615 --> 01:34:22,615 (Uma defesa após um contra-ataque) 2377 01:34:22,615 --> 01:34:23,615 Bom. 2378 01:34:23,845 --> 01:34:25,785 (Procurando o momento perfeito para atacar) 2379 01:34:26,255 --> 01:34:27,255 Sim. 2380 01:34:27,255 --> 01:34:28,255 (Desviar) 2381 01:34:28,256 --> 01:34:31,524 (Um soco direto e um jab válido) 2382 01:34:31,525 --> 01:34:32,555 É isso. Bom trabalho. 2383 01:34:33,125 --> 01:34:34,154 Vocês dois se saíram bem. 2384 01:34:34,155 --> 01:34:35,194 (O golpe de Ju Hyun atravessa.) 2385 01:34:35,195 --> 01:34:36,195 - Ambos são... - Siga os dois... 2386 01:34:36,196 --> 01:34:37,795 - Eles são bons. - com um gancho. 2387 01:34:39,165 --> 01:34:40,434 Manter a compostura é bom. 2388 01:34:40,435 --> 01:34:42,095 O ritmo atual de Uie é bom. 2389 01:34:43,435 --> 01:34:45,535 - Legal, Ju Hyun. - Incrível. 2390 01:34:47,135 --> 01:34:48,281 - Dez segundos. - Ela tem como alvo... 2391 01:34:48,305 --> 01:34:49,344 - Belo ritmo. - qualquer abertura. 2392 01:34:49,345 --> 01:34:50,775 Tudo bem, ótimo. 2393 01:34:51,305 --> 01:34:52,945 Isso era muito amplo. Seja breve. 2394 01:34:53,115 --> 01:34:54,175 Sim. 2395 01:34:54,475 --> 01:34:55,815 (Um soco direto) 2396 01:34:56,245 --> 01:34:58,114 (O soco direto de Ju Hyun perfurou o alcance.) 2397 01:34:58,115 --> 01:34:59,384 -Ju Hyun. - Vocês dois se saíram bem. 2398 01:34:59,385 --> 01:35:00,385 - Agora mesmo... - Pare. 2399 01:35:00,386 --> 01:35:02,585 (A primeira rodada termina.) 2400 01:35:04,755 --> 01:35:07,255 - Vocês dois são incríveis. - Foi muito divertido. 2401 01:35:07,795 --> 01:35:09,394 - Você está bem? - Eu era muito forte? 2402 01:35:09,395 --> 01:35:11,195 - Não, você está bem. - Sou muito forte? 2403 01:35:11,365 --> 01:35:13,865 Tudo bem, venha aqui. Bom trabalho. 2404 01:35:14,095 --> 01:35:16,635 Uie contra-atacou perfeitamente na hora certa. 2405 01:35:16,865 --> 01:35:18,625 Ju Hyun respondeu bem com um contra-ataque cruzado. 2406 01:35:18,765 --> 01:35:20,334 - Vocês dois são incríveis. - É assim que é feito. 2407 01:35:20,335 --> 01:35:22,604 Vocês dois conhecem as técnicas um do outro. 2408 01:35:22,605 --> 01:35:23,975 Você descobriu rapidamente... 2409 01:35:24,045 --> 01:35:27,444 como bloquear e virar um contra o outro. 2410 01:35:27,445 --> 01:35:28,844 Eu não consigo alcançá-la. 2411 01:35:28,845 --> 01:35:30,444 Ju Hyun, seu timing foi ótimo. 2412 01:35:30,445 --> 01:35:31,784 Agora, conecte-o com mais um movimento. 2413 01:35:31,785 --> 01:35:34,084 Depois de uma combinação alta-baixa, siga com um gancho. 2414 01:35:34,085 --> 01:35:37,085 E Uie, o que eu disse para você fazer depois da dobradinha? 2415 01:35:37,185 --> 01:35:38,925 - Sua mão líder... - Dois, gancho. 2416 01:35:39,185 --> 01:35:41,795 - Isso é o que você deveria fazer. Entendi? - Obrigado. 2417 01:35:41,855 --> 01:35:43,194 Acompanhe, ok? 2418 01:35:43,195 --> 01:35:44,394 - Tudo bem. Cantos. - Vocês dois são incríveis. 2419 01:35:44,395 --> 01:35:45,795 Vocês são como verdadeiros boxeadores agora. 2420 01:35:46,065 --> 01:35:47,705 Isto é como um treinamento de nível profissional. 2421 01:35:48,065 --> 01:35:49,234 Eles são realmente habilidosos. 2422 01:35:49,235 --> 01:35:50,264 - Isso foi divertido. - Bom trabalho. 2423 01:35:50,265 --> 01:35:51,904 Ambos sabem ler e socar bem. 2424 01:35:51,905 --> 01:35:52,975 A última rodada. 2425 01:35:54,035 --> 01:35:55,104 - Dois, depois um gancho. - Bom trabalho. 2426 01:35:55,105 --> 01:35:57,044 (Revisando sua tarefa da Rodada 2) 2427 01:35:57,045 --> 01:35:58,545 (Recarregado com loucura) 2428 01:35:58,775 --> 01:35:59,775 Caixa. 2429 01:35:59,776 --> 01:36:00,845 (A segunda rodada começa.) 2430 01:36:04,615 --> 01:36:06,515 Fiquem calmos, pessoal. Você está indo bem. 2431 01:36:08,615 --> 01:36:09,624 Sim. 2432 01:36:09,625 --> 01:36:12,225 (Depois de desviar, Uie ataca.) 2433 01:36:12,325 --> 01:36:13,394 (Soco contra-ataque direto de Ju Hyun) 2434 01:36:13,395 --> 01:36:14,854 Sim. Agradável. 2435 01:36:14,855 --> 01:36:16,325 Ju Hyun tem um ótimo timing. 2436 01:36:16,895 --> 01:36:19,025 (Ju Hyun continuou procurando o momento perfeito.) 2437 01:36:19,065 --> 01:36:20,195 - É isso. - Sim. 2438 01:36:20,535 --> 01:36:21,864 (Depois de defender,) 2439 01:36:21,865 --> 01:36:23,345 (ela ataca na hora certa.) 2440 01:36:24,005 --> 01:36:26,335 (Esquiva) 2441 01:36:26,635 --> 01:36:27,981 (Ela se esquiva de todos os socos de Uie) 2442 01:36:28,005 --> 01:36:29,444 (depois dá socos sem hesitação.) 2443 01:36:29,445 --> 01:36:30,974 Seu timing está certo. 2444 01:36:30,975 --> 01:36:33,514 (Ju Hyun tem um senso aguçado de tempo e localização de aberturas.) 2445 01:36:33,515 --> 01:36:35,914 Bom. Bom trabalho. 2446 01:36:35,915 --> 01:36:37,235 (Lançando outro ataque feroz) 2447 01:36:37,315 --> 01:36:40,185 (Uie observa Ju Hyun com atenção.) 2448 01:36:41,785 --> 01:36:43,024 - Legal. - Bondade. 2449 01:36:43,025 --> 01:36:44,525 Você está indo muito bem, Uie. 2450 01:36:45,125 --> 01:36:46,831 - É isso. Dê um soco quando você entrar. - Uie. 2451 01:36:46,855 --> 01:36:48,254 - Desviar. - Seja complicado, Uie. 2452 01:36:48,255 --> 01:36:49,325 Soco. Bom trabalho. 2453 01:36:49,965 --> 01:36:50,994 (Gemendo) 2454 01:36:50,995 --> 01:36:52,364 (Usando seu longo alcance, ela acerta uma sequência.) 2455 01:36:52,365 --> 01:36:53,534 - Seja complicado, Uie. - Soco. Bom trabalho. 2456 01:36:53,535 --> 01:36:55,094 - Esse foi um longo alcance. - Bom. 2457 01:36:55,095 --> 01:36:56,215 Ela tem um alcance muito longo. 2458 01:36:56,405 --> 01:36:58,525 Não pensei que seria atingido, mas o alcance dela é muito longo. 2459 01:36:59,405 --> 01:37:00,535 Vamos. Continue. 2460 01:37:02,005 --> 01:37:03,075 Continuar. 2461 01:37:03,105 --> 01:37:05,644 Observe com atenção. É isso. De novo. 2462 01:37:05,645 --> 01:37:07,315 Ataque novamente. Soco. 2463 01:37:07,615 --> 01:37:09,015 - Legal, Park Ju. - É isso. 2464 01:37:09,415 --> 01:37:11,885 (Guarda, um soco direto) 2465 01:37:12,085 --> 01:37:13,445 (Um contador cruzado ao mesmo tempo) 2466 01:37:13,755 --> 01:37:15,155 (Enquanto Uie tenta uma dobradinha,) 2467 01:37:15,215 --> 01:37:17,255 (O golpe de Ju Hyun passa despercebido.) 2468 01:37:17,355 --> 01:37:18,884 (Seguindo com uma dobradinha) 2469 01:37:18,885 --> 01:37:20,295 - Legal, Park Ju. - Ir. 2470 01:37:20,355 --> 01:37:21,624 (Mas Uie respondeu com uma sequência.) 2471 01:37:21,625 --> 01:37:22,785 - Legal, Park Ju. - É isso. 2472 01:37:23,065 --> 01:37:24,625 - Ambos são ótimos. - Bom. 2473 01:37:24,825 --> 01:37:26,134 Vocês dois estão jogando jogos mentais. 2474 01:37:26,135 --> 01:37:28,195 É isso. Agradável. 2475 01:37:29,135 --> 01:37:30,165 É isso. 2476 01:37:30,605 --> 01:37:31,605 É isso. 2477 01:37:32,265 --> 01:37:34,174 É isso. Agradável. 2478 01:37:34,175 --> 01:37:36,105 (Ju Hyun acerta um soco direto perfeito.) 2479 01:37:36,675 --> 01:37:38,274 (Gwang Bok está em alta.) 2480 01:37:38,275 --> 01:37:39,974 - Um contador. - Sim, isso foi ótimo. 2481 01:37:39,975 --> 01:37:40,991 (Ju Hyun espera para atacar novamente.) 2482 01:37:41,015 --> 01:37:42,314 - Você acompanhou bem, Ju Hyun. - Poxa. 2483 01:37:42,315 --> 01:37:43,675 - Aquele contador cruzado foi... - Sim. 2484 01:37:43,815 --> 01:37:45,745 Seguir. Legal. Bom trabalho agora. 2485 01:37:46,185 --> 01:37:48,715 (Tentando um tiro no corpo após uma finta) 2486 01:37:48,815 --> 01:37:50,725 (Mas Uie aproveita o momento para contra-atacar...) 2487 01:37:50,885 --> 01:37:54,094 (com uma enxurrada de dobradinhas, sua especialidade.) 2488 01:37:54,095 --> 01:37:55,854 Muito bem. Isso foi bom. 2489 01:37:55,855 --> 01:37:57,025 Ótimo trabalho, Uie. 2490 01:37:57,125 --> 01:37:59,045 - Ótimo trabalho, Uie. - O tiro no corpo foi um erro. 2491 01:37:59,195 --> 01:38:00,441 - Você tem razão. - Esses dois foram ótimos. 2492 01:38:00,465 --> 01:38:04,265 (Ju Hyun se concentra novamente e espera o momento certo.) 2493 01:38:05,135 --> 01:38:06,435 Sim. Ótimo. Observe com atenção. 2494 01:38:06,505 --> 01:38:07,704 (Um soco longo acertou instantaneamente.) 2495 01:38:07,705 --> 01:38:09,005 (Incrível) 2496 01:38:09,275 --> 01:38:10,275 Olhos um no outro. 2497 01:38:10,275 --> 01:38:11,275 (Esparta, continue!) 2498 01:38:11,575 --> 01:38:12,914 (Você está bem?) 2499 01:38:12,915 --> 01:38:14,775 Ambos estão se olhando. 2500 01:38:15,315 --> 01:38:17,385 Tente acertar um soco alto. Sim, bom trabalho. 2501 01:38:18,445 --> 01:38:19,485 É isso. 2502 01:38:19,855 --> 01:38:21,655 (Ju Hyun acerta um soco perfeito.) 2503 01:38:21,815 --> 01:38:24,025 Como ela pode suportar tanto alcance? 2504 01:38:25,425 --> 01:38:27,095 Dez segundos. Vamos. 2505 01:38:27,825 --> 01:38:29,395 - É isso. Agradável. - O que? 2506 01:38:30,325 --> 01:38:34,295 (Golpe válido de Uie, golpe válido de Ju Hyun) 2507 01:38:34,565 --> 01:38:36,685 (Chocado com o ataque feroz até o fim) 2508 01:38:37,805 --> 01:38:38,865 Muito bem. 2509 01:38:39,475 --> 01:38:40,475 Parar. 2510 01:38:40,476 --> 01:38:42,535 (A segunda rodada termina.) 2511 01:38:43,005 --> 01:38:44,181 - Bom trabalho. - Não doeu? 2512 01:38:44,205 --> 01:38:45,605 - Não. Você está bem? - Estava tudo bem? 2513 01:38:45,975 --> 01:38:47,175 Bom trabalho. Cumprimentem-se. 2514 01:38:49,375 --> 01:38:51,514 - Por que vocês dois são tão bons? - Isso foi uma loucura. 2515 01:38:51,515 --> 01:38:53,554 - Isso foi muito divertido. - Bom trabalho. 2516 01:38:53,555 --> 01:38:55,055 Por favor, tenha mais uma rodada. 2517 01:38:55,115 --> 01:38:56,884 - Seriamente. - É assim que os profissionais treinam. 2518 01:38:56,885 --> 01:38:58,254 Fiquei tão chocado. 2519 01:38:58,255 --> 01:38:59,694 Apesar deste nível de intensidade, 2520 01:38:59,695 --> 01:39:01,495 os dois poderiam treinar... 2521 01:39:01,825 --> 01:39:04,341 sem ferir seus sentimentos. Eles eram como profissionais. 2522 01:39:04,365 --> 01:39:06,335 eu sei... 2523 01:39:06,695 --> 01:39:07,995 o estilo dela. 2524 01:39:09,235 --> 01:39:10,264 Eu conheço o estilo dela. 2525 01:39:10,265 --> 01:39:12,505 Eu sei que vou levar três golpes por uma chance. 2526 01:39:13,035 --> 01:39:14,704 No começo, cheguei mais perto. 2527 01:39:14,705 --> 01:39:17,004 Eu podia vê-la indo para um dois, 2528 01:39:17,005 --> 01:39:18,375 então me esquivei e ainda fui atingido. 2529 01:39:19,145 --> 01:39:21,585 (Na segunda rodada, eles estavam procurando o momento certo para atacar.) 2530 01:39:22,715 --> 01:39:25,945 (Ela se esquivou, mas o soco foi direto em seu rosto.) 2531 01:39:26,015 --> 01:39:28,215 Eu não pensei que seria atingido. Você tem um longo alcance. 2532 01:39:28,415 --> 01:39:29,985 - É longo. - O alcance dela é tão longo. 2533 01:39:30,025 --> 01:39:31,425 Uie, 2534 01:39:31,555 --> 01:39:32,555 você se saiu muito bem. 2535 01:39:32,556 --> 01:39:34,454 Os socos da roda d'água praticamente desapareceram. 2536 01:39:34,455 --> 01:39:35,654 - Isso mesmo. - Realmente? 2537 01:39:35,655 --> 01:39:36,664 - Sim. - Isso mesmo. 2538 01:39:36,665 --> 01:39:37,724 - Ela parou de fazer isso. - Agora mesmo, 2539 01:39:37,725 --> 01:39:39,634 os socos foram precisos. 2540 01:39:39,635 --> 01:39:41,835 - Realmente? - Seus socos são precisos agora. 2541 01:39:42,035 --> 01:39:45,804 (No sparring anterior, Uie mostrou os socos da roda d’água.) 2542 01:39:45,805 --> 01:39:47,775 (No entanto, no sparring de hoje) 2543 01:39:48,135 --> 01:39:49,274 (Ataque válido) 2544 01:39:49,275 --> 01:39:51,995 (Ela esticou os braços longos e atingiu o oponente com precisão.) 2545 01:39:52,075 --> 01:39:54,044 (Mesmo depois, ela não mostrou os socos da roda d’água.) 2546 01:39:54,045 --> 01:39:56,385 (Ela fez ataques válidos.) 2547 01:39:56,515 --> 01:39:57,985 Eu não poderia atacar. 2548 01:39:58,245 --> 01:39:59,414 Mas você é muito forte. 2549 01:39:59,415 --> 01:40:01,254 Ela é muito boa em atacar na hora certa. 2550 01:40:01,255 --> 01:40:02,984 Eu sei. Ela é muito boa em cronometrar seus ataques. 2551 01:40:02,985 --> 01:40:04,984 Entre as pessoas com quem brinquei, 2552 01:40:04,985 --> 01:40:06,754 - ela foi a mais difícil. - Isso mesmo. 2553 01:40:06,755 --> 01:40:07,924 Por que fui o mais difícil? 2554 01:40:07,925 --> 01:40:10,365 Mesmo que o nível dos olhos dela estivesse abaixo do meu, 2555 01:40:10,495 --> 01:40:13,264 - ela deu socos precisos para cima. - Isso mesmo. 2556 01:40:13,265 --> 01:40:15,035 Eu não consegui me esquivar. 2557 01:40:15,335 --> 01:40:16,364 (Ela procurou o momento certo...) 2558 01:40:16,365 --> 01:40:19,065 (e deu um soco sem hesitação.) 2559 01:40:19,305 --> 01:40:22,174 (Ju Hyun viu e deu bons socos durante todo o round.) 2560 01:40:22,175 --> 01:40:23,374 Na hora certa, 2561 01:40:23,375 --> 01:40:24,674 ela superou sua baixa estatura e atacou. 2562 01:40:24,675 --> 01:40:26,214 - O timing dela foi incrível. - Eu sei. 2563 01:40:26,215 --> 01:40:27,474 Não é fácil fazer isso. 2564 01:40:27,475 --> 01:40:28,744 Ela tem olhos penetrantes. 2565 01:40:28,745 --> 01:40:29,745 (Eu sou o boxeador sem perdas, Park Ju Hyun.) 2566 01:40:29,746 --> 01:40:31,561 - Ela era tão legal. - O trabalho de pés dela também era bom. 2567 01:40:31,585 --> 01:40:33,584 Dois golpes foram perfeitos. 2568 01:40:33,585 --> 01:40:35,054 Foram as greves... 2569 01:40:35,055 --> 01:40:36,895 um juiz poderia dar uma contagem permanente de oito. 2570 01:40:37,185 --> 01:40:39,594 (Uma agitação na segunda rodada) 2571 01:40:39,595 --> 01:40:41,655 (Seu golpe foi cronometrado perfeitamente.) 2572 01:40:41,755 --> 01:40:43,865 (O segundo soco também veio na hora certa.) 2573 01:40:44,195 --> 01:40:47,295 (A cabeça de Uie foi jogada para trás.) 2574 01:40:47,395 --> 01:40:50,305 Ela teve alguns golpes limpos. 2575 01:40:50,805 --> 01:40:51,934 (Muito bem, Park Ju Hyun.) 2576 01:40:51,935 --> 01:40:54,374 O sparring de hoje foi benéfico... 2577 01:40:54,375 --> 01:40:55,674 - para o crescimento de todos. - Seriamente. 2578 01:40:55,675 --> 01:40:56,944 - Obrigado. - Foi tão legal. 2579 01:40:56,945 --> 01:40:58,544 - Eu te amo. - Mesmo aqui. 2580 01:40:58,545 --> 01:41:00,645 - Foi o verdadeiro negócio. - Seriamente. 2581 01:41:00,675 --> 01:41:02,044 Tudo bem. Agora vem... 2582 01:41:02,045 --> 01:41:03,584 - o próximo sparring. - OK. 2583 01:41:03,585 --> 01:41:06,555 É Keum Sae Rok contra Seol In Ah. Prepare-se. 2584 01:41:07,285 --> 01:41:09,684 Enquanto você dá socos, 2585 01:41:09,685 --> 01:41:12,385 - dê fintas, ok? - OK. 2586 01:41:12,425 --> 01:41:13,824 - Faça outras coisas quando praticar. - Eu deveria me concentrar no que fiz. 2587 01:41:13,825 --> 01:41:15,955 Agora, concentre-se em enganar seu oponente... 2588 01:41:16,025 --> 01:41:17,225 e jogando um dois. 2589 01:41:19,425 --> 01:41:20,695 Já faz um tempo. 2590 01:41:21,735 --> 01:41:24,234 (In Ah está lutando 3 semanas após o primeiro torneio.) 2591 01:41:24,235 --> 01:41:26,134 O alcance de Sae Rok é incrivelmente longo. 2592 01:41:26,135 --> 01:41:28,875 Isso mesmo. É por isso que você precisa entrar lá. 2593 01:41:31,745 --> 01:41:33,844 (Ela entra no ringue nervosa e excitada.) 2594 01:41:33,845 --> 01:41:36,315 Já faz tanto tempo. 2595 01:41:37,385 --> 01:41:40,754 (Sae Rok também está pronto.) 2596 01:41:40,755 --> 01:41:43,755 Você pode dizer que seus socos serão dolorosos. 2597 01:41:44,285 --> 01:41:45,354 Estou sob seus cuidados. 2598 01:41:45,355 --> 01:41:46,394 - Vamos. - OK. 2599 01:41:46,395 --> 01:41:47,624 - Eu te amo. - Como o que você viu antes, 2600 01:41:47,625 --> 01:41:49,124 treinar de uma forma que treine você. 2601 01:41:49,125 --> 01:41:51,465 - Boa sorte. - Boa sorte. 2602 01:41:51,865 --> 01:41:54,065 (Ela avalia a situação com calma.) 2603 01:41:54,295 --> 01:41:57,235 (Mesmo quando ela leva golpes, ela não desiste.) 2604 01:41:57,535 --> 01:41:59,935 (O membro com força de vontade, Determinado Sae Rok) 2605 01:42:02,275 --> 01:42:03,344 (Ela é boa em se esquivar...) 2606 01:42:03,345 --> 01:42:04,674 (e usando técnicas.) 2607 01:42:04,675 --> 01:42:07,115 (Ela é uma boxeadora habilidosa que é boa em tudo.) 2608 01:42:07,445 --> 01:42:10,215 (O membro ás, Simba Seol) 2609 01:42:10,315 --> 01:42:11,415 Primeira rodada. 2610 01:42:11,445 --> 01:42:13,514 (Uma partida entre dois rebatedores pesados) 2611 01:42:13,515 --> 01:42:14,584 Caixa. 2612 01:42:14,585 --> 01:42:15,715 (A primeira rodada começa.) 2613 01:42:21,495 --> 01:42:22,995 - Ah, meu Deus. - Aí está. 2614 01:42:23,065 --> 01:42:26,695 (Jogando um contra-ataque desde o início) 2615 01:42:28,465 --> 01:42:30,335 (Sae Rok tenta um soco direto.) 2616 01:42:30,605 --> 01:42:31,734 (In Ah tenta um tiro no corpo em retaliação.) 2617 01:42:31,735 --> 01:42:33,505 Aí está. Vocês dois estão indo muito bem. 2618 01:42:33,635 --> 01:42:34,775 Aí está. 2619 01:42:35,335 --> 01:42:36,375 Aí está. 2620 01:42:37,305 --> 01:42:38,505 Aí está. Observe com atenção. 2621 01:42:38,575 --> 01:42:39,844 (Em Ah é direto...) 2622 01:42:39,845 --> 01:42:41,015 (e combinação alto-baixo) 2623 01:42:41,215 --> 01:42:43,445 (Sae Rok bloqueia o soco.) 2624 01:42:43,585 --> 01:42:44,614 (Grunhindo) 2625 01:42:44,615 --> 01:42:45,985 (Tiro corporal válido) 2626 01:42:47,115 --> 01:42:49,055 (In Ah continua tentando um ataque.) 2627 01:42:49,185 --> 01:42:50,224 (Sae Rok assiste In Ah.) 2628 01:42:50,225 --> 01:42:51,355 Sae Rok. 2629 01:42:51,885 --> 01:42:53,325 - Aí está. Isso é bom. - OK. 2630 01:42:54,055 --> 01:42:56,394 (Contador cruzado) 2631 01:42:56,395 --> 01:42:58,124 - Que balcão cruzado. - Bom. 2632 01:42:58,125 --> 01:43:00,765 Eles são como boxeadores profissionais. Eles são boxeadores profissionais agora. 2633 01:43:00,995 --> 01:43:03,865 (Eles continuam procurando o momento certo para atacar.) 2634 01:43:04,235 --> 01:43:05,634 (Uma briga repentina) 2635 01:43:05,635 --> 01:43:07,305 - Continue. - Aí está. 2636 01:43:07,375 --> 01:43:08,435 (Ataque válido) 2637 01:43:09,535 --> 01:43:10,574 (Ataque válido) 2638 01:43:10,575 --> 01:43:12,805 (Ataque válido) 2639 01:43:12,905 --> 01:43:14,475 Aí está. Seja breve. 2640 01:43:14,515 --> 01:43:15,614 Seja breve. 2641 01:43:15,615 --> 01:43:17,045 (Sae Rok avança com socos.) 2642 01:43:17,845 --> 01:43:19,384 Sae Rok, você está indo muito bem. 2643 01:43:19,385 --> 01:43:20,991 (Eles observam os movimentos um do outro com muita intensidade.) 2644 01:43:21,015 --> 01:43:22,414 (In Ah tenta fazê-la dar um soco com uma finta.) 2645 01:43:22,415 --> 01:43:23,455 Bela finta. 2646 01:43:26,455 --> 01:43:27,555 Aí está. 2647 01:43:28,025 --> 01:43:29,624 Dê um tiro no corpo. Jab. 2648 01:43:29,625 --> 01:43:31,395 (Depois de se esquivar, ela acerta um golpe válido.) 2649 01:43:32,565 --> 01:43:33,894 (Sae Rok a empurra.) 2650 01:43:33,895 --> 01:43:35,265 Não recue. Aí está. 2651 01:43:35,435 --> 01:43:36,734 (Outro contador cruzado) 2652 01:43:36,735 --> 01:43:37,764 Não recue. 2653 01:43:37,765 --> 01:43:40,535 (Enquanto In Ah recua, Sae Rok ataca.) 2654 01:43:40,575 --> 01:43:42,775 Vá para o lado. 2655 01:43:43,175 --> 01:43:44,205 Aí está. 2656 01:43:45,245 --> 01:43:46,304 Vocês estão indo muito bem. 2657 01:43:46,305 --> 01:43:48,875 (Sae Rok espera calmamente pela hora certa.) 2658 01:43:49,145 --> 01:43:52,785 (In Ah move seu corpo para encontrar tempo para atacar.) 2659 01:43:53,115 --> 01:43:54,635 Eles definitivamente têm estilos diferentes. 2660 01:43:56,285 --> 01:43:59,284 (In Ah é um lutador interno com muitos movimentos) 2661 01:43:59,285 --> 01:44:01,071 (e Sae Rok é um lutador que espera por um grande golpe.) 2662 01:44:01,095 --> 01:44:02,124 (In Ah tenta um tiro no corpo com uma finta.) 2663 01:44:02,125 --> 01:44:04,195 Entre lá. Vamos. 2664 01:44:04,365 --> 01:44:05,695 Aí está. Isso é bom. 2665 01:44:06,025 --> 01:44:07,195 Aí está. Isso é bom. 2666 01:44:07,235 --> 01:44:08,795 Continue até o fim. 2667 01:44:08,965 --> 01:44:10,034 Isso é bom. Continue até o fim. 2668 01:44:10,035 --> 01:44:11,064 (Sae Rok a encurrala.) 2669 01:44:11,065 --> 01:44:12,985 Por que você está recuando para trás depois de um golpe? 2670 01:44:13,235 --> 01:44:14,705 Vá para o lado. 2671 01:44:15,075 --> 01:44:16,505 Vá para o lado. Aí está. 2672 01:44:16,945 --> 01:44:19,074 (Jab, um,) 2673 01:44:19,075 --> 01:44:20,574 (dois) 2674 01:44:20,575 --> 01:44:24,815 (Ela dá socos.) 2675 01:44:26,715 --> 01:44:30,285 (Depois de se esquivar rapidamente, ela levanta a guarda.) 2676 01:44:32,555 --> 01:44:33,725 Sae Rok, você está indo muito bem. 2677 01:44:34,095 --> 01:44:35,194 - Parar. - OK. 2678 01:44:35,195 --> 01:44:36,594 - Bom trabalho. - Legal. 2679 01:44:36,595 --> 01:44:37,665 Venha aqui. 2680 01:44:38,425 --> 01:44:39,595 - Eles são bons. - Bom trabalho. 2681 01:44:40,065 --> 01:44:41,465 - Eles são muito bons. - Bom trabalho. 2682 01:44:41,595 --> 01:44:42,795 - É divertido. - Venha aqui. 2683 01:44:43,095 --> 01:44:44,705 - Legal. - Bom trabalho. 2684 01:44:44,835 --> 01:44:46,004 Vocês se saíram muito bem. 2685 01:44:46,005 --> 01:44:47,505 Sae Rok, o que você fez bem foi isso. 2686 01:44:47,775 --> 01:44:50,775 A maneira como você manteve a calma e continuou tentando um dois foi ótimo. 2687 01:44:50,875 --> 01:44:53,244 Mas você deve seguir com um gancho depois de um dois. 2688 01:44:53,245 --> 01:44:54,844 Faça um gancho depois de um dois. 2689 01:44:54,845 --> 01:44:57,284 Caso contrário, dê um soco depois do dois. Conecte os ataques. 2690 01:44:57,285 --> 01:44:58,484 Então seus socos acertarão. 2691 01:44:58,485 --> 01:44:59,514 Em Ah, 2692 01:44:59,515 --> 01:45:01,514 suas fintas e movimentos foram incríveis. 2693 01:45:01,515 --> 01:45:03,284 No entanto, depois de socar, 2694 01:45:03,285 --> 01:45:05,685 você só precisa se mover para o lado. 2695 01:45:05,925 --> 01:45:07,024 Você continua se movendo para trás. 2696 01:45:07,025 --> 01:45:08,494 - OK. - Você entende? 2697 01:45:08,495 --> 01:45:10,724 Após um golpe, gire para a esquerda. 2698 01:45:10,725 --> 01:45:12,394 Então você terá defesa. 2699 01:45:12,395 --> 01:45:14,434 OK? Seus movimentos são ótimos. 2700 01:45:14,435 --> 01:45:16,435 Meus pés não me escutam. 2701 01:45:17,365 --> 01:45:19,735 (Seu tornozelo não está totalmente recuperado.) 2702 01:45:19,805 --> 01:45:21,705 Seus socos são tão fortes. 2703 01:45:22,475 --> 01:45:24,545 Sae Rok, seus socos são muito picantes. 2704 01:45:24,845 --> 01:45:25,904 Você é o melhor. 2705 01:45:25,905 --> 01:45:28,214 Ei, seus socos são pesados. 2706 01:45:28,215 --> 01:45:30,344 (Fale por si mesmo.) 2707 01:45:30,345 --> 01:45:31,721 - Vocês estão indo muito bem. - Seriamente. 2708 01:45:31,745 --> 01:45:33,115 OK. Segunda rodada. 2709 01:45:33,515 --> 01:45:35,054 - Caixa. - Vocês estão indo muito bem. 2710 01:45:35,055 --> 01:45:36,215 (A segunda rodada começa.) 2711 01:45:37,385 --> 01:45:40,255 Eles estão tendo um treinamento sério de boxe. 2712 01:45:40,695 --> 01:45:43,595 (In Ah dá socos como ela fez no primeiro round.) 2713 01:45:44,295 --> 01:45:45,694 Aí está. Continue até o fim. 2714 01:45:45,695 --> 01:45:46,795 Não vá para trás. 2715 01:45:48,135 --> 01:45:49,634 (Na reta de Ah vem primeiro.) 2716 01:45:49,635 --> 01:45:51,435 (Depois vem um contador cruzado.) 2717 01:45:51,665 --> 01:45:53,704 (Sae Rok ataca.) 2718 01:45:53,705 --> 01:45:54,774 (Como a estratégia dela para a segunda rodada) 2719 01:45:54,775 --> 01:45:56,621 (ela consegue dar um soco após a dobradinha!) 2720 01:45:56,645 --> 01:45:57,704 Pivô. 2721 01:45:57,705 --> 01:45:58,745 Em Ah, pivô. 2722 01:46:02,475 --> 01:46:04,084 (Preparando seu trabalho de pés) 2723 01:46:04,085 --> 01:46:05,714 Golpe, golpe, esquiva, gancho, dois. 2724 01:46:05,715 --> 01:46:07,354 Aí está. Cuidado com isso. 2725 01:46:07,355 --> 01:46:09,595 Sae Rok, você está indo muito bem. Sae Rok, use a mão líder. 2726 01:46:09,715 --> 01:46:10,754 Aí está. 2727 01:46:10,755 --> 01:46:12,925 (In Ah usa sua mão principal de forma agressiva.) 2728 01:46:12,985 --> 01:46:14,295 Sae Rok, faça a dobradinha. 2729 01:46:15,295 --> 01:46:17,464 (Ao ouvir Uie, ela lança a dobradinha.) 2730 01:46:17,465 --> 01:46:19,665 (In Ah estava encurralando Sae Rok com socos.) 2731 01:46:19,935 --> 01:46:21,594 (Uma reta repentina) 2732 01:46:21,595 --> 01:46:23,435 (Sae Rok começa a encurralar In Ah.) 2733 01:46:23,565 --> 01:46:25,764 (Jogando uma reta entre os jabs) 2734 01:46:25,765 --> 01:46:28,245 (Ela usa seu longo alcance para fazer golpes válidos com seus golpes.) 2735 01:46:28,305 --> 01:46:30,044 (Ela segue com dois...) 2736 01:46:30,045 --> 01:46:32,074 (e termina com um contador cruzado.) 2737 01:46:32,075 --> 01:46:33,075 Vá. 2738 01:46:33,076 --> 01:46:35,675 (Em Ah gira para se esquivar.) 2739 01:46:37,945 --> 01:46:39,844 (Depois de uma finta,) 2740 01:46:39,845 --> 01:46:41,984 (ela dá um tiro no corpo.) 2741 01:46:41,985 --> 01:46:43,654 Conecte os ataques até o fim. 2742 01:46:43,655 --> 01:46:46,324 Poxa. Não acredito que eles possam fazer isso. 2743 01:46:46,325 --> 01:46:47,755 Não acredito que eles possam fazer isso. 2744 01:46:48,655 --> 01:46:51,925 (Os dois procuram o momento certo para atacar.) 2745 01:46:52,625 --> 01:46:53,764 (In Ah fecha a lacuna rapidamente.) 2746 01:46:53,765 --> 01:46:55,635 Aí está. Isso é bom. 2747 01:46:56,495 --> 01:46:59,235 (Ela foi lutar de perto.) 2748 01:47:00,075 --> 01:47:01,634 (Sae Rok dá um soco.) 2749 01:47:01,635 --> 01:47:03,944 (No entanto, In Ah respondeu com um golpe válido.) 2750 01:47:03,945 --> 01:47:06,344 (Contador cruzado) 2751 01:47:06,345 --> 01:47:07,915 Isso é bom. 2752 01:47:08,015 --> 01:47:09,444 Retirar. 2753 01:47:09,445 --> 01:47:10,745 Pivô. Aí está. 2754 01:47:11,045 --> 01:47:12,484 É assim que você se retira. 2755 01:47:12,485 --> 01:47:14,484 - Sae Rok a segue bem. - Sae Rok a segue bem. 2756 01:47:14,485 --> 01:47:15,515 É assim que você se retira. 2757 01:47:15,615 --> 01:47:17,224 (Sae Rok a segue novamente.) 2758 01:47:17,225 --> 01:47:18,684 (Ela dá um soco.) 2759 01:47:18,685 --> 01:47:19,824 Aí está. 2760 01:47:19,825 --> 01:47:21,345 (Ela acerta golpes válidos consecutivos.) 2761 01:47:21,925 --> 01:47:23,925 Use sua mão líder. Aí está. 2762 01:47:25,325 --> 01:47:27,335 Aí está. Isso é bom. 2763 01:47:27,365 --> 01:47:31,105 (Uma briga começa.) 2764 01:47:31,335 --> 01:47:32,834 (Eles acertam um golpe válido cada.) 2765 01:47:32,835 --> 01:47:33,934 (Gancho) 2766 01:47:33,935 --> 01:47:34,975 (Esquivando) 2767 01:47:35,805 --> 01:47:36,974 (Golpe válido de Sae Rok) 2768 01:47:36,975 --> 01:47:39,744 (No ataque válido de Ah) 2769 01:47:39,745 --> 01:47:40,774 (Oh, meu Deus!) 2770 01:47:40,775 --> 01:47:42,415 Esses ganchos eram muito poderosos. 2771 01:47:42,475 --> 01:47:44,115 - Contador cruzado. - Em Ah é tão rápido. 2772 01:47:44,815 --> 01:47:45,914 (Em Ah ataca novamente,) 2773 01:47:45,915 --> 01:47:46,955 (mas Sae Rok se esquiva.) 2774 01:47:47,255 --> 01:47:50,684 (Eles atacam e defendem ferozmente.) 2775 01:47:50,685 --> 01:47:52,405 Aí está. Isso é bom. Observe com atenção. 2776 01:47:52,725 --> 01:47:53,925 Levante a guarda. 2777 01:47:54,355 --> 01:47:55,424 - Levante a guarda. - Dez segundos. 2778 01:47:55,425 --> 01:47:56,985 Levante a mão e entre lá. 2779 01:47:57,065 --> 01:47:58,264 Desviar. 2780 01:47:58,265 --> 01:48:00,265 (In Ah segue Sae Rok e circula o ringue.) 2781 01:48:00,395 --> 01:48:01,964 Bom. Aí está. Observe a distância. 2782 01:48:01,965 --> 01:48:03,864 Observe a distância. É isso. Observe com atenção. 2783 01:48:03,865 --> 01:48:05,235 Meu Deus. OK. 2784 01:48:05,405 --> 01:48:06,974 É isso. Observe com atenção. 2785 01:48:06,975 --> 01:48:08,674 (Em Ah desmaia porque seus tornozelos cederam.) 2786 01:48:08,675 --> 01:48:09,775 Muito bem. 2787 01:48:10,105 --> 01:48:12,004 Seus tornozelos cederam. Você está bem? 2788 01:48:12,005 --> 01:48:13,474 - Não tenho força neles. - Seriamente. 2789 01:48:13,475 --> 01:48:14,945 (Preocupado) 2790 01:48:15,075 --> 01:48:16,644 - Não tenho força neles. - Seriamente. 2791 01:48:16,645 --> 01:48:17,645 Bom trabalho. 2792 01:48:17,646 --> 01:48:18,745 - Estou bem. - Você está bem? 2793 01:48:18,915 --> 01:48:19,915 Tudo bem. 2794 01:48:19,916 --> 01:48:21,684 (Em Ah deu tudo de si para o sparring que ela não fazia há algum tempo.) 2795 01:48:21,685 --> 01:48:23,284 Não tenho força nos tornozelos. 2796 01:48:23,285 --> 01:48:24,885 Seriamente. Fiquei tão assustado. 2797 01:48:25,425 --> 01:48:26,955 Vocês dois são incríveis. 2798 01:48:28,195 --> 01:48:29,354 Eu te amo. 2799 01:48:29,355 --> 01:48:30,824 (Eles terminam com uma demonstração de carinho.) 2800 01:48:30,825 --> 01:48:32,325 Eles terminaram com "Eu te amo". 2801 01:48:32,665 --> 01:48:34,595 - Vocês dois se saíram bem. - Sae Rok. 2802 01:48:35,195 --> 01:48:37,134 Não podemos deixar de encaixotar... 2803 01:48:37,135 --> 01:48:39,334 - como se fosse uma partida real. - Isso mesmo. 2804 01:48:39,335 --> 01:48:40,704 Instintivamente... 2805 01:48:40,705 --> 01:48:42,605 Somos boxeadores, então... 2806 01:48:43,775 --> 01:48:44,844 Isso mesmo. 2807 01:48:44,845 --> 01:48:45,904 - Estamos? - Sim. 2808 01:48:45,905 --> 01:48:47,414 - Sim. - Temos esse instinto, 2809 01:48:47,415 --> 01:48:49,544 então não podemos deixar de boxear como se fosse uma correspondência real. 2810 01:48:49,545 --> 01:48:50,685 No entanto, 2811 01:48:51,185 --> 01:48:53,415 Senti o gostinho do ponche do In Ah pela primeira vez. 2812 01:48:53,715 --> 01:48:55,685 Poxa. A primeira vez, 2813 01:48:55,955 --> 01:48:57,225 quando fui atingido pela primeira vez... 2814 01:48:57,385 --> 01:48:58,584 (Tocando) 2815 01:48:58,585 --> 01:49:00,495 Foi assim que me senti. 2816 01:49:00,525 --> 01:49:01,825 (Logo no início da Rodada 1) 2817 01:49:01,855 --> 01:49:03,535 (eles trocaram socos ao mesmo tempo.) 2818 01:49:03,725 --> 01:49:06,125 (Sae Rok ficou surpreso com a intensidade.) 2819 01:49:06,225 --> 01:49:09,435 Mesmo que o tornozelo dela não esteja em perfeitas condições, 2820 01:49:09,735 --> 01:49:11,504 Eu não tive chance. 2821 01:49:11,505 --> 01:49:14,205 E In Ah jogou um gancho. 2822 01:49:14,535 --> 01:49:16,304 - Teria sido ruim se aterrissasse. - Certo. 2823 01:49:16,305 --> 01:49:17,575 Felizmente, ela errou. 2824 01:49:18,045 --> 01:49:19,474 Ainda consegui desviar de alguns. 2825 01:49:19,475 --> 01:49:20,575 - Você fez. - Sim. 2826 01:49:22,645 --> 01:49:25,044 (Esquiva) 2827 01:49:25,045 --> 01:49:27,455 (Desvie novamente) 2828 01:49:27,985 --> 01:49:30,685 (As habilidades de evasão de Sae Rok melhoraram.) 2829 01:49:31,085 --> 01:49:32,354 Isso foi divertido. 2830 01:49:32,355 --> 01:49:33,425 Você foi tão bem. 2831 01:49:33,755 --> 01:49:36,355 Eu experimentei as desvantagens de me machucar. 2832 01:49:36,395 --> 01:49:38,115 - Meu tornozelo não me escuta. - Claro. 2833 01:49:38,265 --> 01:49:39,324 Eu queria girar, 2834 01:49:39,325 --> 01:49:41,164 mas meu tornozelo só se moveu até a metade. 2835 01:49:41,165 --> 01:49:42,895 Eu pensei que tinha virado. 2836 01:49:43,335 --> 01:49:44,405 É decepcionante. 2837 01:49:44,565 --> 01:49:46,664 Fiquei realmente surpreso, no entanto. 2838 01:49:46,665 --> 01:49:49,305 Esta é a primeira vez que vejo vocês brigando. 2839 01:49:49,775 --> 01:49:53,075 É incrível o quanto você cresceu... 2840 01:49:53,405 --> 01:49:54,815 em tão pouco tempo. 2841 01:49:54,945 --> 01:49:57,144 Você com certeza vencerá a competição se continuar treinando assim. 2842 01:49:57,145 --> 01:49:58,184 Sim, está certo. 2843 01:49:58,185 --> 01:49:59,661 Isso foi impressionante. Vocês quatro. 2844 01:49:59,685 --> 01:50:00,685 - Você também. - Isso foi impressionante. 2845 01:50:00,686 --> 01:50:01,755 Vamos vencer essa coisa. 2846 01:50:02,455 --> 01:50:05,384 Essa foi uma sessão de treinamento muito valiosa. 2847 01:50:05,385 --> 01:50:06,484 - Estávamos tão bem. - Foi ótimo. 2848 01:50:06,485 --> 01:50:07,555 Sim, você foi legal. 2849 01:50:07,625 --> 01:50:09,624 A competição agora é... 2850 01:50:09,625 --> 01:50:11,464 daqui a apenas dez dias. Ao virar da esquina. 2851 01:50:11,465 --> 01:50:12,941 - Realmente é. - Está ao virar da esquina. 2852 01:50:12,965 --> 01:50:15,464 Então proponho que vamos buscar uma boa comida. 2853 01:50:15,465 --> 01:50:17,034 - Comer faz parte do treino, certo? - Sim, por favor! 2854 01:50:17,035 --> 01:50:19,264 Faz um tempo que não ouço isso. "Comer faz parte do treinamento." 2855 01:50:19,265 --> 01:50:21,334 - Sim. Comer faz parte do treinamento. - Dê-nos um pouco de proteína. 2856 01:50:21,335 --> 01:50:23,004 - Proteína. Sim. - Proteína. 2857 01:50:23,005 --> 01:50:24,304 Você sabe o que é carregado com proteína? 2858 01:50:24,305 --> 01:50:25,904 - Churrasco! - Vamos comer carne de porco coreana! 2859 01:50:25,905 --> 01:50:27,575 - Poxa. - Poxa! 2860 01:50:27,675 --> 01:50:29,144 - Sim! - Vamos nos apressar. 2861 01:50:29,145 --> 01:50:30,721 (Eles vão para a última sessão de treinamento.) 2862 01:50:30,745 --> 01:50:34,385 Parece um restaurante clássico da velha escola com boa comida. 2863 01:50:34,915 --> 01:50:36,885 - Estou animado. - Estou morrendo de fome. 2864 01:50:37,355 --> 01:50:39,084 Teremos a carne de porco cozida. 2865 01:50:39,085 --> 01:50:40,194 Tudo bem. 2866 01:50:40,195 --> 01:50:42,824 Teremos a carne de porco cozida. Estamos morrendo de fome. 2867 01:50:42,825 --> 01:50:44,795 - Poxa. - Olá. 2868 01:50:45,295 --> 01:50:47,034 (Uma refeição completa com carne de porco coreana cozida) 2869 01:50:47,035 --> 01:50:48,135 Isso é incrível. 2870 01:50:48,465 --> 01:50:50,734 - Nossa, isso é... - Isso parece tão bonito. 2871 01:50:50,735 --> 01:50:52,134 - Veja tudo isso. - A carne de porco coreana é a melhor. 2872 01:50:52,135 --> 01:50:53,504 - Poxa. - Obrigado. 2873 01:50:53,505 --> 01:50:56,035 Nada supera a carne de porco para restaurar energia. 2874 01:50:56,135 --> 01:50:58,375 Comer carne de porco é obrigatório depois do treino. 2875 01:50:58,505 --> 01:51:00,374 Isso vai combinar muito bem com a carne de porco. 2876 01:51:00,375 --> 01:51:02,444 - Obrigado pela comida. - Coma. 2877 01:51:02,445 --> 01:51:04,044 - Coma. - Coma. 2878 01:51:04,045 --> 01:51:05,184 Isso parece tão bom. 2879 01:51:05,185 --> 01:51:06,955 Isso é uma loucura. 2880 01:51:07,915 --> 01:51:09,254 - Prefiro óleo de perilla. - Eu também prefiro óleo de perilla. 2881 01:51:09,255 --> 01:51:10,255 Poxa. 2882 01:51:10,256 --> 01:51:11,485 (Experimente.) 2883 01:51:11,625 --> 01:51:13,254 É tão terno. 2884 01:51:13,255 --> 01:51:14,354 Realmente? 2885 01:51:14,355 --> 01:51:15,725 - Sim. - Carne de porco cozida. 2886 01:51:16,225 --> 01:51:17,495 O sabor umami é... 2887 01:51:17,795 --> 01:51:18,795 - A carne de porco? - Poxa. 2888 01:51:18,796 --> 01:51:19,825 (Puxa!) 2889 01:51:20,395 --> 01:51:21,494 É tão bom que me deixa louco. 2890 01:51:21,495 --> 01:51:23,311 (A carne de porco tem um gosto tão bom que a deixa furiosa.) 2891 01:51:23,335 --> 01:51:25,064 A carne de porco é de boa qualidade. 2892 01:51:25,065 --> 01:51:26,565 É muito terno. 2893 01:51:27,605 --> 01:51:28,905 (Puxa!) 2894 01:51:29,275 --> 01:51:30,644 (com admiração) 2895 01:51:30,645 --> 01:51:31,975 - É tão bom. - Veja isso. 2896 01:51:32,175 --> 01:51:34,474 É tão macio e macio. Tão bom. 2897 01:51:34,475 --> 01:51:37,144 O que comemos é carne de porco coreana, 2898 01:51:37,145 --> 01:51:39,114 então estamos obtendo boas proteínas. 2899 01:51:39,115 --> 01:51:40,414 (Acenando com a cabeça em concordância) 2900 01:51:40,415 --> 01:51:41,715 É tão bom. 2901 01:51:42,815 --> 01:51:46,625 (Uie coloca dois pedaços na boca.) 2902 01:51:47,355 --> 01:51:49,425 (Em Ah come um pedaço com makguksu.) 2903 01:51:49,895 --> 01:51:51,425 Isso é ótimo para embrulhar a carne de porco. 2904 01:51:54,995 --> 01:51:56,735 Treinador, tente isso. É muito bom. 2905 01:51:57,935 --> 01:51:59,134 É muito bom, certo? 2906 01:51:59,135 --> 01:52:00,475 (Dançando de alegria) 2907 01:52:01,435 --> 01:52:02,804 Meu Deus, estou com problemas. 2908 01:52:02,805 --> 01:52:04,044 Não consigo parar de comer. 2909 01:52:04,045 --> 01:52:05,951 (Todo mundo está treinando suas habilidades com os pauzinhos sem parar.) 2910 01:52:05,975 --> 01:52:07,815 - Comemos tudo. - Terminamos tudo. 2911 01:52:07,945 --> 01:52:09,044 - Você gostou da comida? - Sim. 2912 01:52:09,045 --> 01:52:10,605 - Foi muito bom. - Foi tão bom. 2913 01:52:10,685 --> 01:52:14,055 Preparamos presentes para você. 2914 01:52:14,085 --> 01:52:15,754 - O que é? -É para te desejar sorte... 2915 01:52:15,755 --> 01:52:16,785 no torneio. 2916 01:52:16,855 --> 01:52:18,224 Aqui. 2917 01:52:18,225 --> 01:52:20,325 - Isso é real? - Estes são para você. 2918 01:52:20,955 --> 01:52:23,625 São carne de porco coreana para te dar força. 2919 01:52:23,795 --> 01:52:25,694 (Carne de porco coreana preparada para um impulso saudável) 2920 01:52:25,695 --> 01:52:26,965 - Incrível. - Isso é incrível. 2921 01:52:27,795 --> 01:52:29,665 - Estes parecem luxuosos. - Não fique chocado. 2922 01:52:30,365 --> 01:52:31,534 (Desejando-lhes uma grande luta, estes são para restauração das forças) 2923 01:52:31,535 --> 01:52:33,335 - Carne de porco coreana. - Isso é uma loucura. 2924 01:52:34,075 --> 01:52:36,735 - Devíamos fazer uma festa. - Acompanha cada corte. 2925 01:52:36,905 --> 01:52:38,004 Bem... 2926 01:52:38,005 --> 01:52:42,345 Quando os lutadores têm cerca de dez dias antes das competições, 2927 01:52:42,645 --> 01:52:45,214 eles têm que comer bem e manter uma boa condição física. 2928 01:52:45,215 --> 01:52:46,844 - Isso é o mais importante. - Sim, senhor! 2929 01:52:46,845 --> 01:52:48,114 Mantenha uma boa condição física, 2930 01:52:48,115 --> 01:52:51,084 e me prometa estar na sua melhor forma no dia da competição. 2931 01:52:51,085 --> 01:52:52,124 - OK. - OK. 2932 01:52:52,125 --> 01:52:54,194 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 2933 01:52:54,195 --> 01:52:55,313 (A parte de comer do treinamento também acabou.) 2934 01:52:55,337 --> 01:52:57,007 (A tão esperada competição final) 2935 01:52:57,107 --> 01:52:58,907 (Finalmente é o grande dia.) 2936 01:52:59,407 --> 01:53:02,237 (Desta vez, é uma competição nacional.) 2937 01:53:02,577 --> 01:53:05,307 (A competição é em uma escala muito maior.) 2938 01:53:06,007 --> 01:53:08,047 (Esta é a última luta de boxe em que lutarei.) 2939 01:53:08,077 --> 01:53:09,747 (Eu quero viver sem arrependimentos.) 2940 01:53:09,917 --> 01:53:12,387 (Este parece diferente.) 2941 01:53:12,647 --> 01:53:15,657 (Quero poder olhar para trás e dizer: “Foi muito intenso”). 2942 01:53:15,917 --> 01:53:18,257 (As Garotas de Ferro...) 2943 01:53:18,287 --> 01:53:20,596 (estão preparados e prontos para...) 2944 01:53:20,597 --> 01:53:23,057 (luta.) 2945 01:53:23,297 --> 01:53:25,297 (Lutando contra o medo deles) 2946 01:53:26,027 --> 01:53:32,707 (é hora de eles confiarem em si mesmos no ringue.) 2947 01:53:32,807 --> 01:53:33,936 (Agora,) 2948 01:53:33,937 --> 01:53:35,337 (vamos para o ringue.) 2949 01:53:38,777 --> 01:53:42,217 (Eles têm que dar tudo de si.) 2950 01:53:42,747 --> 01:53:45,087 (Você tem que atacar! Sae Rok, vá em frente!) 2951 01:53:45,447 --> 01:53:48,286 (Depois de hoje,) 2952 01:53:48,287 --> 01:53:52,327 (não haverá mais oportunidades.) 2953 01:53:52,427 --> 01:53:55,226 (As Garotas de Ferro...) 2954 01:53:55,227 --> 01:53:59,067 (poder se tornar campeão?) 2955 01:53:59,394 --> 01:54:01,394 Dramaday.me